kalich čeština

Překlad kalich bulharsky

Jak se bulharsky řekne kalich?

потир чашка

Jak přeložit kalich do bulharštiny?

Můj kalich přetekl...a zůstanu v domě Páně na věčné časy..

Намажи ми главата с масло. Чашата ми вече свършва. Ще обитавам дома на Всевишният завинаги.

Prostíráš mi stůl před zraky protivníků, hlavu mi potíráš olejem, kalich mi po okraj plníš.

Приготвяш пред мен трапеза в присъствието на неприятелите ми. Помазал си с миро главата ми; чашата ми прелива.

Teď je kalich prázdný. Ne!

Сега чашата е празна.

Již nebudu pít z tohoto plodu révy až do toho dne, kdy budu s vámi pít kalich nový v království svého Otce.

И казвам ви, че отсега нататък няма да пия от тоя лозов плод до оня ден, когато с вас ще го пия нов в царството на Отца Си.

Otče můj, musím-li tento kalich vypít, staň se tvá vůle.

Отче Мой, ако не може Ме отмина тая чаша, без да я изпия, нека бъде Твоята воля.

Ten kalich hořkosti vypijeme až do dna! Naše zatracený pušky!

Кофти работа, нашите проклети пушки!

Pane, ke tvé slávě pozvedáme náš kalich lásky.

О, Господи, в името на Твоята слава издигаме свещената чаша на любовта.

Můj kalich přetéká.

Ти подготвяш моята трапеза пред очите на враговете ми.

Jsem zoufalá žena, nucená vypít svůj kalich hořkosti až do dna.

Аз съм една отчаяна женска. Изпила съм горчивата си чаша до дъно.

Je to kalich, který je po okraj naplněn lidskou dobrotou.

Той е като чаша, преливаща от твърде много човечност.

Děkuji, pane, neboť kalich můj vskutku oplývá.

О, благодаря ви, сър. О, шапката ми натежава. Нека вашата красота, никога не остава невидяна.

Nabízíš mi kalich, ale já z něj nechci pít.

Ти ми предлагаш чашата, но аз не искам да я изпия.

Prostíráš mi stůl před zraky protivníků, hlavu mi olejem potíráš, kalich mi po okraj plníš.

Приготвяш пред мене трапеза в присъствието на неприятелите ми. Помазал си с миро главата ми. Чашата ми прелива.

Kalich, který Kristus použil při Poslední večeři, který zachytil jeho krev při ukřižování a který byl svěřen Josefu Arimatejskému.

Бокалът, използван от Христос по време на тайната вечеря, събрал кръвта му на разпятието и поверен на Йосиф от Ариматея.