přízeň čeština
Překlad přízeň bulharsky
Jak se bulharsky řekne přízeň?
přízeň čeština » bulharština
Příklady přízeň bulharsky v příkladech
Jak přeložit přízeň do bulharštiny?
Citáty z filmových titulků
Děkujeme za projevenou přízeň.
Благодарим за вашето подпомагане.
Pokud jde o Hamletovu přízeň, za pouhou hru ji považuj, za fialku v rozpuku. Předčasnou, krátkodobou. Sladkou, nevytrvalou.
А за Хамлет и дребните му знаци на благосклонност считай ги игра, прищявка, ранна теменужка връз пролетния мъх на младостта му, ранни, ала нетрайни, ласкави, ала за малко.
A může-li ubohý Hamlet odměnit se vám za přízeň a přátelství, vězte, že tak učiní.
И туй, с което бедният ви Хамлет би могъл да докаже обичта си, бог ми е свидетел, не ще ви липсва.
Anglie, pokud mou přízeň ctíš, ač stále jizvy máš po našem meči, žádám tě, ihned poprav Hamleta.
А ти, Британецо, ако държиш на обичта ни, както те съветва военната ни мощ, която тъй значима е за теб, дари ме със смъртта на Хамлет.
Tímto krokem chci ukázat. že ačkoli nejednal správně. a to pro svou vrozenou vlídnost a dvornost. které mu jen těžko umožňují odmítnout přízeň dam. považuji ho za muže. do jehož rukou můžu bez obav svěřit svůj život.
Исках чрез брака си да покажа, че макар да е излязъл от правия път заради своята вродена доброта и любезност, които са му попречили да отблъсне домогванията на една жена, той е мъж, на когото с радост поверявам остатъка от живота си.
Ale jediná má jeho přízeň.
Точно това е интригуващото.
Já o přízeň nežádám.
Ти иди!
Víme, že jsi schopný opět získat jeho přízeň.
Пак ще се поклониш на Нерон. Не.
Oddaně budem sloužit téhle ženě a to nám zajistí královu přízeň.
Да спечелим милостта на краля значи да облечем ливреи като нейни слуги.
Tvá přízeň zamrzla?
Със ледена учтивост?
Taková přízeň k lidu může být nebezpečná, velký Sethi.
Такава служба на хората може да е опасна, Велики Сети.
Udělal jsi toto všechno, abys získal jejich přízeň?
Всичко това, за да ги спечелиш ли си сторил?
Požaduje tento Bůh zjizvená záda a strhané ruce jako cenu za Svou přízeň?
Нима този бог иска белези и мазоли срещу своята благосклонност?
Dathane, můj bratře, máš přízeň Pána.
Датан, братко, ти имаш божията благодат.