écarté francouzština

odlehlý

Význam écarté význam

Co v francouzštině znamená écarté?

écarté podstatné jméno

— Jeu de cartes qui se joue à deux et où l’on peut écarter tout ou partie des cartes. ⋄ Jouer à l’écarté sur la table d’écarté. ⋄ Aristide fut le type de ces flâneurs incorrigibles que l’on voit se traîner voluptueusement dans le vide de la province. Il joua à l’écarté pendant quatre ans. ⋄ Ribadier, prenant un jeu de cartes sur le meuble de droite. — Oui, tiens, mets-toi là à cette table ! Nous allons jouer à l’écarté. ⋄ Libre d’aller, de venir, de pousser du nez la porte battante, de dire bonjour à la bouchère, de rejoindre mon père à sa partie d’écarté, nous ne craignions point que la Toutouque s’égarât, ni qu’elle songeât à mal faire.

écarté přídavné jméno

— Se trouvant à l'écart. — (Québec) (Familier) Égaré, perdu, introuvable.

Překlad écarté překlad

Jak z francouzštiny přeložit écarté?

écarté francouzština » čeština

odlehlý

Příklady écarté příklady

Jak se v francouzštině používá écarté?

Citáty z filmových titulků

Nous avions écarté cette robe.

Liane, ty šaty byly vyřazené. Proč je máš na sobě?

Nous l'avions écarté.

Nebyly pro nikoho odložené.

Je refuse d'être écarté de force de mon travail. Votre guerre est stupide! Votre guerre et tout le reste!

S pomocí toho muže Cabala, jehož držíte ve vězení, a tady Dr. Hardinga, bychom jich mohli dostat do vzduchu tucet.

Locksley écarté, le reste va tomber.

Ano, to je. Až bude Locksley odklizen, vymýtíme ostatní.

Mais le Seigneur, dans son ineffable miséricorde, a écarté ce fléau.

Ale Pán ve své nekonečné milosti od vás zlo odvrátil.

Il ne veut pas. Il serait écarté.

Ale nechtěl byt mimo dění.

Mais il leur laissa un don inimaginable. Il avait écarté les ténêbres.

Dal jim ale dar, který nepominul, a sňal ze Země tmu.

Tu l'as assez entendu, il t'a assez écarté de ce que tu dois entendre.

Slyšela jsi dost jeho slov. - Učinila tě hluchou k projevům života.

Je n'ai en aucun cas écarté l'amour de mes calculs.

Já jsem ve svých plánech na lásku nezapomněla.

Fin de l'alerte. Tout danger d'attaque aérienne est momentanément écarté.

Konec nebezpečí!

Tu as écarté un dix, un cinq. une dame. et un trois.

Vyložila jsi desítku, pětku a královnu a trojku.

Vous avez très adroitement écarté toutes les dépositions concernant Laura Manion.

Dosud jste se obratně vyhýbal každému svědectví týkajícímu se Laury Manionové.

Tu as écarté la menace qui pesait sur nos mers, Quintus Arrius.

Zbavils moře nebezpečí.

L'idiot, je l'aurais touché à l'épaule s'il ne s'était écarté.

Vlázen. Kdyby neuskočil stranou, trefil bych ho jen do ramene.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

L'Iran a soutenu les Etats-Unis durant la première guerre du Golfe, mais a été écarté de la conférence de Madrid.

Írán podpořil USA během první války v Perském zálivu, ale z madridské mírové konference byl vynechán.

Jusqu'ici, chaque fois que le système financier a frôlé une crise, les autorités se sont ressaisies et l'en ont écarté.

Kdykoli se finanční soustava dříve dostala na pokraj zhroucení, úřady se daly dohromady a vyvedly ji od propasti.

En moins de quatre ans, le président Bush et ses conseillers ont écarté la grande majorité du consensus bipartite de longue date sous l'égide duquel opèrent les Etats-Unis, avec des institutions multilatérales telles que les Nations Unies.

Za necelé čtyři roky prezident Bush a jeho poradci odvrhli velkou část dlouhotrvajícího konsenzu dvou politických stran, na jehož základě Spojené státy fungují, i konsenzu s mnohostrannými institucemi, jako je Organizace spojených národů.

Le traité d'interdiction des essais nucléaires, négocié avec la participation massive des Etats-Unis, a été écarté.

Odmítnuta byla dohoda o zákazu jaderných zkousek - na jejímž projednávání měla americká strana významný podíl.

Ensuite, parce que l'objet des négociations n'est pas clairement défini : Poutine a définitivement écarté l'indépendance de la Tchétchénie et il est fort peu probable que les séparatistes tchétchènes acceptent la reddition.

Za druhé, předmět vyjednávání není zřejmý, neboť Putin vyloučil nezávislost Čečenska a kapitulace separatistů je neméně nepravděpodobná.

Mais les médias américains ont également, plus ou moins, écarté cet incident choquant.

Americká média však i tento šokující případ víceméně zametla pod koberec.

Malgré l'injection de liquidité à laquelle elles ont procédé, la retombée de la crise financière a écarté le risque d'une spirale inflationniste des prix et des salaires.

I při jejich injekcích likvidity dopady finanční krize odvrátily riziko spirály mzdy-ceny, která jinak mohla nastat.

Écarté dès le début de la campagne comme un éternel second, Lula a confondu ses critiques en menant une campagne électorale professionnelle qui lui a acquis le soutien de tous, d'un bord à l'autre de l'échiquier politique.

Přestože na počátku volebního boje jej mnozí odepsali jako věčně poraženého, Lula své kritiky ohromil profesionální kampaní, v níž si vydobyl podporu z celé šíře politického spektra.

Puisque les fermiers ne peuvent influencer la météo, le danger moral est écarté.

Vzhledem k tomu, že zemědělec nemůže počasí ovlivnit, morální hazard neexistuje.

Tout d'abord, le mini-accord relatif à la fiscalité américaine n'a pas totalement écarté le pays du mur budgétaire.

Zaprvé, miniaturní dohoda o daních Ameriku úplně nevyvedla od fiskálního útesu.

Aussi improbable que ce soit, car la laïcité est fortement enracinée en Turquie, ce risque ne peut être totalement écarté.

Jakkoliv se to může zdát vzhledem k hluboce zakořeněnému tureckému sekularismu nepravděpodobné, nelze toto riziko zcela vyloučit.

Možná hledáte...

écarter