écart francouzština

vybočení, odchylka

Význam écart význam

Co v francouzštině znamená écart?

écart podstatné jméno

— Action par laquelle deux parties d’une chose s’écartent plus ou moins l’une de l’autre. — (Médecine vétérinaire) Entorse de l’articulation antérieure du cheval, du bœuf, etc. ⋄ Ce cheval s’est donné un écart. — Action de s’éloigner (de la direction qu’on doit suivre). ⋄ […] Blanchette […] fit un écart terrible, et, bondissant en avant, envoya son conducteur rouler les quatre fers en l’air, toutes paumes ouvertes, en plein milieu du taillis. ⋄ Une table pour deux, un peu à l’écart de préférence. — Variations qui se produisent dans un mécanisme. ⋄ Les écarts d’une montre, d’un thermomètre. — (Figuré) Action de s’écarter de la raison, de la morale ou des bienséances. ⋄ Sans mentir et sans se leurrer aussi, il pouvait, en toute sécurité, s’écrier ; « Seigneur, j’ai aimé la beauté de votre maison et le lieu où habite votre gloire. » C’était la seule compensation qu’il pût proposer au Père, de ses contumélies et de ses mésaises, de ses écarts et de ses chutes. ⋄ On peut comprendre qu’un hitlérien, jeune et fanatique, placé à l’improviste devant un français, se laisse aller aux pires écarts de langage. Ce qui semble bizarre, c’est qu’il vienne si vite à Canossa et qu’il fasse si complète amende honorable. — (Économie) Différence, retard, intervalle, etc. ⋄ C’est un bon métier que celui de prophète, mais à la condition d’y éviter les trop grosses bourdes et de ne pas montrer aux simples mortels combien est peu sensible parfois l’écart entre une prédiction et une bévue. — (Statistiques) Valeur absolue d’une différence. ⋄ L’écart à la tendance centrale. — (Cartographie) Localité éloignée de l’agglomération principale d’une commune, moins important qu’un hameau« Glossaire de cartographie », dans le Bulletin du Comité Français de Cartographie, mars-juin 1990, nos 123-124, Paris (2e édition), ouvrage placé sous licence CC BY-SA 4.0 et intégré au Wiktionnaire grâce à un don du Comité Français de Cartographie.. ⋄ Dans ceux de Vouziers et d'Attigny, on la limite aux villages de Tourcelles-Chaumont, Quilly et Chardeny, trois communes aujourd'hui distinctes, mais réunies en 1828 en une seule municipalité. Tourcelles avait alors comme sections ou écarts : Chaumont, Quilly, Chardeny, le moulin de Chartogne, le Cloux et le Chauffour : c'est toute la région qui nous occupe. ⋄ De même, pour le département de Seine-et-Marne, le dictionnaire topographique paru en 1954 permet de relever les noms de 87 localités disparues : 4 seulement sont données pour paroisses ou villages ; les autres sont des hameaux ou encore des écarts de 3 ou 4 maisons. ⋄ La commune peut ne comprendre qu’un chef-lieu, ainsi dans l’ouest aux abords de la Beauce, Desmonts et Courcelles, ou, un chef-lieu et une multitude d’écarts (maisons isolées, groupements élémentaires et localités autres que le chef-lieu…), dans le pays bocager aux allures de Puisaye. Lorris n’en compte pas moins de 83 et Montereau 111. — (Sériciculture) Ce que l’on rejette des chambres des vers à soie. — (Finance) Sur un marché d’instruments financiers, écart mesuré en taux d’intérêt entre les conditions qu’obtiendraient pour des opérations similaires des émetteurs différents. — (Sports hippiques) Mouvement latéral brutal et incontrôlé d'un cheval pendant une course. — (Bowling) Un split, résultat obtenu quand le premier lancer abat les quilles centrales séparant en deux les quilles restantes.

écart podstatné jméno

— (Marine) Jonction entre deux plaques de métal sur la coque d'un navire, ou sur sa chaudière. — (Technique) Jonction entre deux pièce de bois. — Morceau de grès utilisés en tant que revêtement de sol.

écart podstatné jméno

— (Héraldique) Écartelure.

Překlad écart překlad

Jak z francouzštiny přeložit écart?

écart francouzština » čeština

vybočení odchylka úchylka zatočení vzdálenost prudké zatočení odstup odbočení

Příklady écart příklady

Jak se v francouzštině používá écart?

Citáty z filmových titulků

En attendant je tiens le frère à l'écart!

Budu držet bratra z cesty!

Restez à l'écart.

Tam. Vrací se.

J'ai essayé de te tenir à l'écart.

Snažila jsem se tě udržet mimo.

Le jury se lasse d'être tenu à l'écart.

Porota už má dost toho, jak jim vše tajíte.

Je tiendrai la presse à l'écart, si vous m'y aidez.

Nic z toho se už v novinách neobjeví, ale musíte mi pomoct.

C'est évident, il faut mettre la poudre bien à l'écart.

Já to věděl od začátku. Prach nesmí být tak blízko.

Je pense à la nièce de votre femme. Elle devrait visiter les environs. Je n'ai rien contre sa présence tant qu'elle se tient à l'écart de nos petites affaires.

Ještě něco k Mary: když už u nás jednou je, tak jí nebudeme upírat krásy naší země.

Je t'avais dit de rester à l'écart.

Říkal jsem vám, že tu nemáte co dělat.

On ne pourra rien conclure tant que vous, vos amis et l'or n'aurez pas été mis à l'écart jusqu'à la fin de la guerre.

Nemůže být žádná dohoda, dřív něž vy, vaši přátelé a jejich zlato nebudete bezpečně odklizeni, dokud tahle válka neskončí.

Vous n'allez pas me signer un avis de mise à l'écart.

Snad me nechcete doporucit k vyloucení?

Attendre quoi? D'être mis de nouveau à l'écart?

Proc cekat na další odmítnutí?

C'est dur d'être mis à l'écart au moment où la bataille va commencer.

Je težké odejít, zrovna když zacíná hlavní událost.

Je me suis tenue à l'écart des gens. j'ai vécu seule.

Stranila jsem se lidí a žila jsem sama.

L'écart normal entre vous est de 500 yards.

Normální rozestup bude 500 yardů.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Plusieurs données chronologiques à long terme indiquent que l'écart socioéconomique de mortalité s'est réduit pendant un certain temps jusqu'aux années 1950, mais a substantiellement augmenté depuis.

Dlouhodobá data z časových řad naznačují, že se společensko-ekonomická propast úmrtnosti do padesátých let snižovala, ale od té doby podstatně vzrostla.

L'écart entre le potentiel de croissance de l'économie américaine et ses résultats sur le terrain ne semble pas prêt de diminuer de si tôt.

Sílí názor, že mezi potenciálem růstu americké ekonomiky a jejím skutečným výkonem zůstane ještě nadlouho hluboká propast.

Naturellement, l'écart convergerait automatiquement vers ce seuil limite, mais combien de titres se négocieraient ainsi?

Přirozeně že rozpětí by se této hranici automaticky přiblížilo, ale kolik by se prodalo?

Si l'écart est fixé à un seuil raisonnablement élevé afin d'obtenir un escompte substantiel, le montant de dette retirée par l'opération de rachat serait minime.

Kdyby se mezní rozpětí stanovilo přiměřeně vysoko, aby bylo dosaženo výrazného diskontu, objem dluhu staženého odkupem by byl nepatrný.

Au travers d'une sensibilisation précoce des spécialistes autour de l'importance de la gestion et du leadership, ainsi que d'une formation sur-mesure, allégée et exempte de jargon, il serait possible de combler cet écart.

Vštěpováním významu řízení a vedení specialistovi od počátku jeho kariéry a nabídkami výcviku, který je šitý na míru, stravitelný a zbavený žargonu, bychom mohli tuto propast překlenout.

Maintenant qu'Ianoukovytch est mis à l'écart, les extorsions de fonds par les dirigeants ukrainiens devraient cesser et l'économie devrait se rétablir.

Po Janukovyčově odstavení z cesty by mělo vydírání ukrajinských firem oficiálními činiteli skončit, což umožní zotavení ekonomiky.

Cet écart entre ce qui se joue à Wall Street et l'expérience des citoyens ordinaires (augmentation des prix des actifs, malgré une performance économique inférieure aux prévisions) peut être expliqué par trois facteurs.

Tuto propast mezi Wall Street a Main Street (rostoucí ceny aktiv navzdory horší hospodářské výkonnosti oproti očekávání) lze vysvětlit třemi faktory.

L'écart est simplement trop important entre ce qu'il faut faire pour restaurer la compétitivité et ce que les citoyens peuvent supporter s'ils demeurent au sein de l'union monétaire.

Propast mezi tím, co je pro obnovení konkurenční schopnosti nutné udělat, a tím, co občané dokážou strávit, zůstanou-li součástí měnové unie, je jednoduše příliš velká.

Un peu à l'écart se trouvent les nouvelles sciences sociales, qui étudient les humains et les sociétés.

Poněkud stranou od těchto oborů stojí nové společenské vědy, které se zabývají lidmi a společnostmi.

Dans cette projection, l'écart entre le coût des technologies avec émission de carbone et sans émission de carbone diminue et les taxes destinées à atténuer les émissions deviennent plus efficaces.

Studie pro Kodaňský konsenzus také ověřovala portfoliovou možnost typu, který ohlašuje Mezivládní panel o změně klimatu Organizace spojených národů.

Mais l'écart, entre les Saoudiens d'un côté et les Iraniens, les Jordaniens et les Egyptiens de l'autre en matière de religiosité autodéfinie, est si grand qu'il défie la perception répandue d'une Arabie Saoudite extrêmement conservatrice et religieuse.

Avšak propast mezi domácí definicí zbožnosti mezi Saúdy na jedné straně a Íránci, Jordánci a Egypťany na straně druhé je tak velká, že zpochybňuje převládající náhled na Saúdskou Arábii jako na silně konzervativní a zbožnou společnost.

Cela dissimule un écart important entre l'assainissement et une gestion adéquate des eaux usées.

Přehlíží se tak zásadní rozdíl mezi hygienickým zařízením a adekvátním nakládáním se splašky.

Un écart normal entre l'offre et la demande pour quelques sous-ensembles de marchandises produites à un moment donné n'est pas un problème grave, car il est contrebalancé par un excès de demande pour d'autres marchandises produites.

Normální rozdíl mezi nabídkou a poptávkou u některé podmnožiny aktuálně produkovaných komodit není vážný problém, poněvadž ho vyvažuje převis poptávky po jiných aktuálně produkovaných komoditách.

Sinon autant rester à l'écart.

Pokud ne, držme se stranou.

Možná hledáte...