vzdálenost čeština
Překlad vzdálenost francouzsky
Jak se francouzsky řekne vzdálenost?
Příklady vzdálenost francouzsky v příkladech
Jak přeložit vzdálenost do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Říkala jsi, že si ode mě snažíš držet vzdálenost, a pak uděláš tohle?
Tu voulais prendre tes distances, et tu fais ça?
Vzdálenost rakety od Měsíce cca 40 000 km.
Distance fusée-Lune : environ 40 000 km.
Budeme dodržovat vzdálenost.
Gardez vos distances et je garderai les miennes.
Vzdálenost od Montrealu: 2.291 kilometrů.
La distance de Montréal est de 1124 miles. - C'est exact monsieur?
Zajímá mě pouze nejkratší vzdálenost mezi těmito dvěma body.
Je ne m'intéresse qu'à la distance entre deux points.
Na krátkou vzdálenost, ovšem. A pouze s lehkým lukem.
Et avec un arc léger.
Špatná vzdálenost, ale snadné.
Un maigre butin, mais facile.
Hlášení kapitánovi. Slyším motory na levoboku, vzdálenost tři míle.
Bruit de machine à trois milles, à bâbord.
Vzdálenost 1.145.
Rectification: 14. Cible acquise!
Znovu. Vzdálenost jedna, osm.
On recommence.
Vzdálenost.
Échelle: Trois, cinq!
Vzdálenost, 1.400 yardů.
Distance: 1400 yards.
Myslí si, že tu vzdálenost musí překonat silou hlasu.
Elle croit devoir s'époumoner pour couvrir la distance.
Buďte trpěliví a my vzdálenost velkou ve hře překonáme.
Entretenez votre patience, nous engloutirons l'excès de distance et vous servirons une pièce.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Faktory jako geografická vzdálenost a vzájemná ekonomická závislost přiměly USA jednat obezřetně, aby se nezapletly do asijských teritoriálních rozepří.
Des paramètres tels que la distance géographique et l'interdépendance économique font que les USA sont réticents à s'empêtrer dans des conflits territoriaux en Asie.
Naproti tomu v kybernetickém světě jsou aktéři rozmanití (a někdy i anonymní), fyzická vzdálenost je nehmotná a některé formy útoku levné.
En revanche, dans le monde virtuel, les acteurs sont divers (et parfois anonymes), la distance physique est immatérielle, et certaines formes d'attaques ne coûtent presque rien.
V USA jsou jednotlivé příčky tohoto žebříku dál od sebe než jinde a vzdálenost od nejnižší k nejvyšší příčce je větší.
Or, aux États-Unis, les barreaux de l'échelle sont plus espacés qu'en d'autres régions du monde, et la distance plus importante entre le sommet et la base.
Chirakovy poznámky zdůrazňují vzdálenost EU od ideální rovnoprávnosti všech členů.
La remarque de M. Chirac met en lumière ce qui sépare l'Union Européenne de son idéal d'égalité pour tous ses membres.
Já například plavu a měřím si čas na určitou vzdálenost, abych si mohl stanovit cíl a povzbudit se k tvrdší práci.
Personnellement, je nage pour être en forme et je mesure mon temps sur une distance donnée pour me donner un objectif et pour m'encourager à faire mieux que la fois précédente.
Zadruhé, délka doby, která uběhla od spáchání zločinů - v některých případech přes 30 let -, značně přesahuje časovou vzdálenost u srovnatelných řízení. Ostatní soudy pro válečné zločiny se konaly v období bezprostředně po konfliktu.
Deuxièmement, le temps qui s'est écoulé depuis les crimes - plus de trente ans, dans certains cas - dépasse de loin celui d'autres procès similaires de crimes de guerre, qui suivirent aussitôt le conflit.
V sovětském období se vzdálenost mezi Ruskem a jeho sousedy změnila v nepřekonatelnou propast. SSSR byl obklopen státy buď znepřátelenými, nebo slabými a servilními.
Dans l'ère soviétique, les distances entre la Russie et ses voisins sont devenues des gouffres infranchissables, l'URSS étant entourée d'états hostiles ou faibles et serviles.
A za situace, kdy domácí problémy mohou budit dojem neřešitelnosti, vzdálenost ještě zesiluje nejasnosti a únavu plynoucí ze zdánlivě nezvladatelných mezinárodních problémů.
Et alors que les problèmes intérieurs semblent souvent irréductibles, la distance ajoute à la confusion et à la lassitude induites par les problèmes internationaux qui semblent tout aussi irréductibles.
Počet cigaret prodaných po celém světě - ročně je to šest bilionů kusů, jejichž celková délka by pokryla vzdálenost ze Země ke Slunci a zpět - je na historickém maximu.
Au niveau mondial, le nombre de cigarettes vendues - six mille milliards par an, suffisamment mises bout-à-bout pour faire un aller-retour entre la Terre et le soleil- a désormais atteint le niveau record de tous les temps.
Avšak v jiných zemích vyjde při bližším a upřímném pohledu na okolnosti najevo, že hlavními příčinami zaostalosti jsou choroby, klimatická nestabilita, neúrodná půda, velká vzdálenost od velkých trhů a podobně.
Mais dans d'autres, un regard honnête sur les preuves rassemblées révélera que les principales causes de la pauvreté concernent les maladies, l'instabilité climatique, les sols pauvres, les distances des marchés, etc.
Čím větší vzdálenost mezi jazykem elit a běžných lidí, tím vyšší riziko revolty.
Plus le fossé entre le langage des élites et celui des gens ordinaires est grand, plus le risque de révolte est élevé.
Zhruba o vzdálenost jednoho fotbalového hřiště dále se pod zem jemně zařezával pahrbek Hitlerova bunkru.
Une colline herbeuse dénotait l'emplacement du bunker de Hitler à quelques centaines de mètres de là.