vzdálenost čeština
Překlad vzdálenost spanělsky
Jak se spanělsky řekne vzdálenost?
Příklady vzdálenost spanělsky v příkladech
Jak přeložit vzdálenost do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Maximální vzdálenost je dvěstě sedmdesát metrů.
La distancia máxima es de 270 metros aproximadamente.
Budeme dodržovat vzdálenost.
Guarda las distancias, como lo hago yo.
Vzdálenost od Montrealu: 2.291 kilometrů.
Distancia desde Montreal: Dos mil trescientos cuarenta kilómetros.
Zajímá mě pouze nejkratší vzdálenost mezi těmito dvěma body.
Sólo me interesa la distancia más corta entre esos dos puntos.
Na krátkou vzdálenost, ovšem.
A una distancia corta, claro, y con un arco ligero.
Špatná vzdálenost, ale snadné.
Un pobre y fácil botín.
Vzdálenost mezi domácí a první metou.
La distancia entre la meta y la primera base.
Vzdálenost jedna, osm.
Preparen. Alcance, 1800.
Vzdálenost.
Alcance, 2800. Escala, 35.
Vzdálenost, 1.400 yardů.
Distancia: 1.280 metros.
Myslí, že tu vzdálenost překoná silou hlasu.
Cree que debe cubrir la distancia por la mera fuerza de los pulmones.
Spolu s panem Masonem jsme změřili vzdálenost Země a Marsu.
El Sr. Mason y yo hemos calculado la distancia entre la Tierra y Marte.
Na tuhle vzdálenost ji trefí jenom Bart.
Sólo Bart podría darle a esta distancia.
Použitý fotoaparát, expozice, ohnisková vzdálenost jaký druh filmu, na jakém druhu papíru je to vytištěno vzdálenost od fotoaparátu, a pak je porovnat.
La cámara que usaron, la exposición, el foco. qué tipo de película, en que tipo de papel fueron impresas. la distancia desde la cámara, y comprobarlo todo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Faktory jako geografická vzdálenost a vzájemná ekonomická závislost přiměly USA jednat obezřetně, aby se nezapletly do asijských teritoriálních rozepří.
Diversos factores, como la distancia geográfica y la interdependencia económica, hacen que Estados Unidos no quiera quedar atrapado en estas disputas territoriales asiáticas.
Naproti tomu v kybernetickém světě jsou aktéři rozmanití (a někdy i anonymní), fyzická vzdálenost je nehmotná a některé formy útoku levné.
En el mundo cibernético, en cambio, los actores son diversos (y a veces anónimos), la distancia física es inmaterial y algunas formas de ataque son baratas.
V USA jsou jednotlivé příčky tohoto žebříku dál od sebe než jinde a vzdálenost od nejnižší k nejvyšší příčce je větší.
En EE.UU., los peldaños de la escalera están más separados en comparación con otros lugares, y la distancia desde la parte superior a la parte inferior es mayor.
Chirakovy poznámky zdůrazňují vzdálenost EU od ideální rovnoprávnosti všech členů.
Las observaciones de Chirac resaltan la distancia de la UE respecto de su ideal de igualdad para todos sus miembros.
Každý den přesouvá sto největších měst světa 3,2 miliony krychlových metrů vody na vzdálenost přes 5700 kilometrů, aby vyřešilo místní nedostatek vody nebo problémy se znečištěním.
Diariamente, las 100 ciudades más grandes del mundo transportan 3.2 millones de metros cúbicos de agua a lo largo de más de 5,700 kilómetros para hacer frente a la escasez de agua local o problemas debido a la contaminación.
Já například plavu a měřím si čas na určitou vzdálenost, abych si mohl stanovit cíl a povzbudit se k tvrdší práci.
En mi caso, practico la natación y mido el tiempo que demoro en nadar una distancia específica para fijarme un objetivo y esforzarme más las próximas veces.
Zadruhé, délka doby, která uběhla od spáchání zločinů - v některých případech přes 30 let -, značně přesahuje časovou vzdálenost u srovnatelných řízení.
En segundo lugar, el largo tiempo transcurrido desde que se cometieron los delitos -más de treinta años en algunos casos- excede con mucho el correspondiente a cualquier otro proceso comparable.
Firma Usina Trapiche přestěhovala rodiny do nedalekého městečka, kde získaly přístup k elektřině, vodě, kanalizaci a vzdělání, ale pokud chtějí dál lovit ryby, musí cestovat značnou vzdálenost.
Trapiche trasladó a esas familias a una ciudad cercana, donde tienen acceso a la electricidad, el agua, el saneamiento y la escolarización, pero, si quieren seguir pescando, tienen que hacer un recorrido muy largo.
V sovětském období se vzdálenost mezi Ruskem a jeho sousedy změnila v nepřekonatelnou propast. SSSR byl obklopen státy buď znepřátelenými, nebo slabými a servilními.
En la era soviética, las distancias entre Rusia y sus vecinos se convirtieron en abismos infranqueables, donde Rusia estaba rodeada ya fuera por Estados hostiles o por países débiles y serviles.
A za situace, kdy domácí problémy mohou budit dojem neřešitelnosti, vzdálenost ještě zesiluje nejasnosti a únavu plynoucí ze zdánlivě nezvladatelných mezinárodních problémů.
Y, si bien los problemas locales parecen insolubles, la distancia aumenta la confusión y la fatiga inducidos por problemas aparentemente inextricables.
Počet cigaret prodaných po celém světě - ročně je to šest bilionů kusů, jejichž celková délka by pokryla vzdálenost ze Země ke Slunci a zpět - je na historickém maximu.
A nivel mundial, el número de cigarros vendidos - seis billones al año, que son suficientes para cubrir la distancia de ida y vuelta al sol- ha llegado a un máximo histórico.
Avšak v jiných zemích vyjde při bližším a upřímném pohledu na okolnosti najevo, že hlavními příčinami zaostalosti jsou choroby, klimatická nestabilita, neúrodná půda, velká vzdálenost od velkých trhů a podobně.
Pero, en otros, una mirada honesta a la evidencia revelará que las causas básicas son las enfermedades, la inestabilidad climática, los suelos de baja calidad, los mercados distantes, y demás.
Někteří teoretici začleňují do této formulace také vnímanou vzdálenost Měsíce (čili jak daleko od pozorovatele se Měsíc jeví).
Algunos teóricos incluyen en esta información la distancia percibida de la luna (cuán lejana parece estar desde el punto de vista de un observador).
Jedna taková úprava připouští, že vnímanou vzdálenost současně evokují různé behaviorální reakce.
Una modificación permite que la distancia percibida sea evocada de manera simultánea por diferentes respuestas conductuales.