carte francouzština

mapa, lístek, karta

Význam carte význam

Co v francouzštině znamená carte?

carte podstatné jméno

— (Vieilli) Carton léger mais résistant. — (Commerce) (Vieilli) Petit présentoir cartonné sur lequel étaient placés de menus objets en vente. ⋄ D’un œil vague, Bert entrevoyait ces phrases, par un intervalle vide, dans le carreau de la porte, au-dessus d’une carte sur laquelle étaient fixées des valves neuves. — (Cartographie, Géographie) Représentation géométrique conventionnelle, en positions relatives, de phénomènes concrets ou abstraits (pays, région, ville, astres dans le ciel, etc.), localisables dans l’espace, à échelle réduite. ⋄ Rencontré le lieutenant Bertet. Il n’en revient pas d’être déjà en Alsace. Il n’avait pris que des cartes de Prusse et de Bavière, comme s’il s’agissait dans cette guerre de délivrer la Pologne […]. ⋄ Je savais par mes cartes qu’un étroit et tortueux chenal, d’environ 150 mètres de largeur, menait au port et que rien ne l’indiquait à la surface de la mer. ⋄ Regardez sur la carte cette longue presqu’île armoricaine, perdue en mer, isolée de tout, comme un brise-lames opposé aux colères océaniennes; […]. ⋄ Comme l'histoire des plantes fossiles est encore bien incomplète, on ne met pas facilement en relation ces flores avec les cartes paléogéographiques. ⋄ Il possédait si bien la carte des fossiles du département qu’il ne donnait jamais un coup de piochon sans exhumer un spécimen rare. ⋄ Je pense à ces cartes d’autrefois, où l’on semblait moins chercher à reproduire une contrée qu'à évoquer un paysage, où le dessinateur ne se bornait pas à situer les villes, les bourgs, les routes et les cours d'eau, mais où il les figurait en relief, avec de petites maisons, des ponts, des personnages, et des attelages courant à grand train. — (Par extension) Géographie d’un pays, d'une région, etc. ⋄ L’État […]: ses structures et la légitimité de ses souverains sont attaqués du Levant à l’Asie du Sud-Ouest. Un conflit intérieur et son corollaire d’instabilité régionale peuvent donc faire craindre la balkanisation de la région et, par suite, une refonte de sa carte. — (Cartes à jouer) Rectangle de carton qui porte une figure, un symbole ou des instructions, et qui sert à jouer. ⋄ Le papier filigrané destiné à former le devant des cartes désignées ci-dessus, sera fabriqué et fourni par la régie ; les fabricans ne pourront point en employer d'autre. ⋄ Les ailes du ventilateur, ce hanneton, chassent comme des feuilles les cartes du mort étalées sur la table, […]. ⋄ Le donneur distribue 7 cartes à chaque joueur et retourne la première carte de la pioche, qui constitue l’entame. — Petit carton comportant divers types de renseignements. ⋄ J’ai besoin de ma carte d’identité. — Petit rectangle de plastique comportant une puce électronique ou une bande magnétique pour réaliser diverses opérations. ⋄ Les distributeurs automatiques de billets sont légion au Japon mais la plupart refusent les cartes étrangères. Même lorsqu'un DAB porte les logos Visa et MasterCard, il n'accepte souvent que les cartes japonaises attachées à ces deux réseaux. — (Électronique) Plaque faite de diverses couches de matériaux sur laquelle se trouve le circuit imprimé qui relie des composants électroniques entre eux. ⋄ Ainsi, pour le contrôle de moteurs à commutation électronique ([…]), une carte contient généralement un pont de transistors de puissance alimenté par une tension continue et commandé par un circuit de modulation de largeur d’impulsions. — (Cuisine) Au restaurant, liste des plats et des boissons parmi lesquels on peut choisir. ⋄ Les deux hommes consultèrent la carte : il commandèrent chacun une douzaine d’escargots qu'ils arrosèrent de muscadet. ⋄ Nous étions, en cet instant, comme des badauds qui lisent à l'extérieur la carte du restaurant et s’esbaudissent parce que tout alors paraît bon et possible. — (Reliure) Carton mince et fort servant de faux dos. ⋄ Au restaurant

Překlad carte překlad

Jak z francouzštiny přeložit carte?

carte francouzština » čeština

mapa lístek karta jídelní lístek pohlednice průkaz tištěný spoj pohled plošný spoj plošný obvod navštívenka list legitimace hrací karta

Příklady carte příklady

Jak se v francouzštině používá carte?

Citáty z filmových titulků

Nous avons signé notre carte ensemble.

Podepsali jsme to spolu.

Elle pouvait s'attendre, certains jours, à recevoir une carte de lui.

Během týdne byli jisté dny, kdy si mohla být jistá,. že od něho dostane dopis.

Voici une carte et un schéma du quartier de Cocoanut.

Je to mapa a nákres celé Kokosové oblasti.

Quand vous aurez fini, vous m'enverrez une carte postale.

Profesore, až skončíte, pošlete mi pohlednici.

Des orchidées. et aucune carte.

Zase orchideje, madam! Bez věnování.

Carte?

Chcete kartu?

Carte.?

Chcete kartu?

Carte.? - Dois-je.

Přejete si kartu?

Elles ne correspondent pas à la carte.

Jsou obě trochu mimo, podle této mapy..

Consultons au moins une carte.

Pojďme se podívat do mapy nebo něco podobného.

Selon toute vraisemblance, nous ne sommes pas sur la carte.

Můj názor je, že nejsme na mapě.

Mettez une carte.

A připojte vzkaz.

Prenez une carte.

To nevadí.

Voyons sur la carte.

Tenhle ostrov není na žádné mapě.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Parce que 80 ans auparavant, lorsque Wilson, Clémenceau et Lloyd George ont redessiné la carte de l'Europe, les petits états fonctionnaient mal en temps de guerre et en temps de paix.

Protože před osmdesáti lety, kdy Wilson, Clemenceau a Lloyd George překreslovali mapu Evropy, byly malé státy dysfunkční jak v době války, tak v době míru.

Tout ceci a radicalement altéré la carte politique intérieure d'Israël.

Celá záležitost radikálně proměnila vnitropolitickou mapu Izraele.

Les simples déclarations américaines selon lesquelles les États-Unis n'auraient aucune intention de jouer la carte d'un tel avantage militaire ne sauraient apaiser les craintes de la Chine.

Pouhé prohlášení Spojených států, že nemají v úmyslu získat tuto vojenskou výhodu, čínské obavy nerozptýlí.

En retour, l'URSS de Staline a reçu carte blanche pour attaquer la Finlande et occuper l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie, ainsi qu'une partie de la Roumanie.

Výměnou za to dostal Stalinův SSSR volnou ruku napadnout Finsko a okupovat nejen Estonsko, Lotyšsko a Litvu, ale i část Rumunska.

Pendant trop longtemps, la Baltique a été une impasse sur la carte politique d'une Europe divisée par le rideau de fer.

Baltské moře bylo příliš mnoho let na mapě Evropy slepou uličkou - rozdělenou železnou oponou.

Dans le cadre d'innombrables congrès et symposiums, les fonctionnaires des ministères concernés insistent sur la nécessité de trouver les fonds pour importer les solutions, à la carte.

Na bezpočtu konferencí a sympozií ministerští úředníci a vládní zaměstnanci trvají na názoru, že je nezbytné najít finance na dovoz zakázkových řešení.

Et personne ne joue la carte de l'histoire avec autant de plaisir que la Chine, dont le président Xi Jinping compte aussi sur le nationalisme pour légitimer son autorité.

Žádná země přitom nehraje historickou kartu s takovým potěšením jako Čína, kde se prezident Si Ťin-pching rovněž opírá o nacionalismus, aby legitimizoval svou vládu.

Sharon a carte blanche pour réunir et former son unité.

Šaronovi byla při budování a výcviku jednotky ponechána volná ruka.

Jorma Ollila, président de la Royal Dutch Shell, a décrit la carte globale des principaux gisements d'huile et de gaz de schiste.

V kostce řečeno: pokud Rusko omezí z politických důvodů tok plynu na Ukrajinu, ale zbytek Evropy bude mít plyn z jiných zdrojů, mohou Evropané jednoduše prodat Ukrajině svůj plyn a exportovat ho přes Baltské moře.

Maintenant, comme le suggèrent Berlin et Riga, le pouvoir redevient la carte maîtresse.

Jak Berlín i Riga napovídají, trumfem se opět stává moc.

J'avais montré au président Obama une carte publiée dans mon livre Common Wealth, (Richesses Communes, ndt), qui montre comment les terres arides et des zones de conflits se chevauchent.

Ukázal jsem Obamovi mapu ze své knihy Společné bohatství, která zachycuje, jak se oblasti se suchým podnebím kryjí se zónami konfliktu.

Pis encore, le temps perdu en démagogie politique a réduit en peau de chagrin l'excédent du budget primaire, qui représentait la carte maîtresse de Tsipras au début des négociations.

Ještě horší je, že čas promrhaný politickými pózami zničil primární rozpočtový přebytek, který byl v počátcích vyjednávání Tsiprasovým trumfem.

Les politiciens grecs qui jugent encore la menace de contagion financière comme leur carte maîtresse devrait constater la coïncidence de l'élection en Grèce et le programme d'achats de titres souverains de la BCE et en tirer les conclusions évidentes.

Řečtí politici, kteří stále pokládají hrozbu finanční nákazy za svůj trumf, by si měli povšimnout časové shody mezi volbami v Řecku a programem nákupu dluhopisů ECB a vyvodit z ní očividný závěr.

Tous les éléments incitent donc à miser sur la carte économique, financière et technologique.

Všechno hovoří ve prospěch toho, abychom tváří v tvář Íránu vynesli ekonomicko-finanční a technologickou kartu.

Možná hledáte...