écrit francouzština

písemný, psaný, spis

Význam écrit význam

Co v francouzštině znamená écrit?

écrit přídavné jméno

— Recouvert de signes graphiques, se dit spécialement d’un papier, d’un parchemin, etc., sur lequel on a écrit ; antonymes : blanc, vierge. ⋄ Ce n’est pas un papier blanc, c’est un papier écrit. ⋄ Papier écrit des deux côtés. — Inscrit, marqué, enregistré au moyen de l’écriture ; antonyme : oral. ⋄ Une autorisation écrite. ⋄ Demain, vous aurez une interrogation écrite. — (Droit) Qui a une valeur juridique fondée sur la jurisprudence, un code, etc. ; antonyme : coutumier. ⋄ C’est un pays de droit écrit. — Marqué. ⋄ Cet homme porte le malheur écrit sur son visage. ⋄ Il portait son crime écrit sur son front, sa condamnation écrite sur le front. — Mot exprimant le fatalisme. ⋄ Il était écrit là-haut que ce jour-là, il me faudrait passer par toutes les émotions. Cette dernière fut si forte, que je ne trouvai rien à dire ; je restai assis, les bras croisés, attendant ce qui allait arriver. — Qui suppose un travail de composition, de rédaction, rédigé, soutenu, littéraire. ⋄ marqué

écrit podstatné jméno

— Ce qui est écrit sur du papier, sur du parchemin. ⋄ Il tira un écrit de sa poche. ⋄ En fait, la construction du discours oral obéit aux mêmes règles que celles de l'écrit. — (Droit) Acte, mémoire portant promesse, convention. ⋄ Signer un écrit. ⋄ Faire un écrit. ⋄ Écrit sous seing privé. ⋄ Écrit double. ⋄ Mettre par écrit, rédiger par écrit, exposer par écrit : Écrire quelque chose, ou le consigner, l’exposer dans un écrit, dans un mémoire. ⋄ Mettez-moi cette adresse par écrit. ⋄ Il voulut que ces instructions fussent rédigées par écrit. ⋄ Exposer ses raisons par écrit. ⋄ Coucher par écrit. (Populaire) ⋄ Instruction par écrit, instruction dans laquelle les parties exposent leurs moyens seulement par écrit ; après quoi, il est fait rapport à l’audience par un des juges du tribunal. ⋄ Preuve par écrit, preuve qui résulte d’un écrit, par opposition à « preuve testimoniale ». ⋄ Mettre une chose en écrit, par écrit, pour s’en ressouvenir, en prendre note, l’écrire sur son carnet, sur quelque morceau de papier. — Ouvrage de l’esprit rédigé. ⋄ C’est un écrit plein de goût. ⋄ Écrit politique. ⋄ Des écrits séditieux. ⋄ D'ailleurs, la plupart des écrits de Voltaire furent imprimés en Hollande ou en Angleterre et ne se vendirent en France, qu'en contrebande. ⋄ Ses écrits ne seront imprimés qu’après sa mort. — (Éducation) Partie d'un examen ou d'un concours qui se déroule par des épreuves écrites. ⋄ document rédigé

Překlad écrit překlad

Jak z francouzštiny přeložit écrit?

écrit francouzština » čeština

písemný psaný spis dokument sepsaný rukopis písemnost napsaný grafický dílo

Příklady écrit příklady

Jak se v francouzštině používá écrit?

Citáty z filmových titulků

Tu as écrit à Jastenity cette lettre pour Harvard.

Napsala jsi Jastenity ten dopis, aby se dostala na Harvard.

Qu'as-tu écrit dans le ciel?

Co jsi psal na nebe?

Elle lui avait écrit.

Napsala mu dopis.

Écrit dans l'intention de promouvoir un emprunt public avec loterie, cette comédie, l'un des premiers films de Boris Barnet se démarque par son lyrisme et l'originalité de ses personnages.

Tento film je jednou z prvních prací režiséra Borise Barneta. Byl natočen jako reklama pro nákup státních dluhopisů. Tato komedie je zajímavá novými experimenty v rozpracování postav a lyrickým způsobem vyprávění.

Vous voyez ce que j'ai écrit?

Vidíš, co jsem tam napsal?

Mais il en a écrit un autre hier quand le collier a été volé.

Ale něco jiného napsal včera večer, kdy byl ukraden náhrdelník.

Il a écrit le premier acte d'une tragédie. qui ferait honneur à l'un des maîtres.

Napsal první jednání tragédie. kterou by se mohl pyšnit nejeden z mistrů.

Qu'écrit-il ensuite?

Jak to pokračuje?

C'est écrit trop petit.

Ta písmenka jsou malá.

Bien sûr il pourrait avoir écrit cette lettre ailleurs.

Jistě, ten dopis mohl napsat někde jinde.

Ma mère m'a écrit qu'ils ont tué le cochon la semaine passée.

Moje matka psala, že měli minulý týden zabijačku.

Ce qui est marrant avec lui, c'est que plus on lui donne, plus il écrit.

Víte, čím se vyznačuje. Čím víc dostane, tím víc otiskne.

Après des années de recherches. Après des années de recherches. j'ai découvert que j'étais le seul type au monde. qui n'avait pas écrit de pièce.

No, a po letech průzkumu jsem objevil, že jsem jediný na světě, kdo nenapsal hru.

C'est pas lui qui n'écrit que sur ce qu'il connaît?

Páni, ty rejpáš. A není to ten člověk, který píše jenom o věcech, které zná?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Cette tribune, plus que tout autre écrit, définissait le deuxième mandat de Poutine.

Právě tato esej víc než cokoliv jiného definovala Putinovo druhé funkční období.

Ayant écrit un livre sur le détournement du pouvoir exécutif aux USA au cours des années Bush, lors de mes recherches, j'ai découvert des discussions en ligne sur internet qui épousaient l'idée de manipulations secrètes.

Napsala jsem knihu o zneužívání výkonné moci ve Spojených státech během Bushových let, a když jsem pátrala po novém dění, narazila jsem na internetu na rozhovory, které berou vážně historky o zákulisních manipulacích.

MELBOURNE - Les universitaires rêvaient depuis longtemps d'une bibliothèque universelle contenant tout ce qui a jamais été écrit.

MELBOURNE - Učenci dlouho snili o univerzální knihovně, která bude obsahovat vše, co kdy bylo napsáno.

Il y a quelques années, l'historien Fritz Stern a écrit un livre sur l'Allemagne intitulé Politique et désespoir.

Před několika lety historik Fritz Stern napsal knihu o Německu nazvanou Politika kulturní beznaděje.

NEW HAVEN - Comme j'ai beaucoup écrit sur la spéculation, on me demande souvent où apparaîtra la prochaine bulle spéculative.

NEW HAVEN - Píšu o tržních spekulacích, a tak se mě lidé často vyptávají, kde se nejspíš objeví příští velká spekulativní bublina.

Le livre qui marquera cette nouvelle époque n'est pas encore écrit, mais j'ai déjà un titre à proposer : Capitalisme et scepticisme.

Knihu pro novou epochu bude teprve třeba napsat, ale mám název, který bych rád navrhl: Kapitalismus a skepticismus.

On a beaucoup écrit sur les collections de tableaux des gestionnaires de fonds spéculatifs et sur les fonds privés d'investissement dans l'art (qui permettent essentiellement d'acheter des objets d'art sans jamais en prendre réellement possession).

O sbírkách obrazů manažerů hedgeových fondů a soukromých kapitálových fondů specializovaných na umění (kde si člověk v podstatě kupuje podíly na uměleckých portfoliích, aniž by cokoliv konkrétního vlastnil) se už napsalo leccos.

Karl Marx a écrit que l'histoire se répète toujours, d'abord comme une tragédie, ensuite comme une farce.

Karel Marx napsal, že historie se opakuje, nejprve jako tragédie a pak jako fraška.

Au cours de sa campagne de trente ans, amorcée par l'ouvrage écrit avec Anna J. Schwartz, Histoire monétaire des Etats-Unis, Friedman a restauré l'équilibre.

Po třicet let trvající kampani, která začala knihou Měnová historie Spojených států, již napsal společně s Annou J. Schwartzovou, obnovil Friedman rovnováhu.

Armé d'un ordinateur rudimentaire et de quelques programmes de base écrit par un étudiant, nous avons comparé les nouvelles séquences à celles déjà connues, ce qui nous a permis de mettre en évidence des relations tout à fait inattendues.

Vybaveni velmi primitivním počítačem a několika jednoduchými programy, které napsal vysokoškolský student, jsme začali každou novou sekvenci porovnávat se všemi dříve nahlášenými sekvencemi a objevili jsme naprosto nečekané vztahy.

On a beaucoup écrit et discuté de l'appel de l'Amérique à la Chine à devenir un acteur à part entière sur la scène internationale, mais cette dernière ne va pas se contenter d'adhérer à un monde défini par l'Amérique.

O americké výzvě Číně, aby se i ona začala podílet na globálním dění, se toho řeklo a napsalo hodně, avšak Čína se jednoduše nehodlá stát pilířem světa definovaného Američany.

Malheureusement c'est le cas de beaucoup d'entre nous - y compris Akerlof et moi-même. C'est pour cela d'ailleurs que nous avons écrit ce livre.

Bohužel se spousta z nás stala phooly, včetně Akerlofa a mě - a právě proto jsme napsali zmíněnou knihu.

Prés d'un tiers des sénateurs auraient écrit à Obama en faveur de Yellen.

Zhruba jedna třetina demokratických senátorů již údajně napsala Obamovi dopis, v němž Yellenovou podpořila.

Paul Sibly qui a écrit une thèse à ce sujet et A.C. Walker, son directeur de thèse de l'université de Londres, ont été les premiers à remarquer une périodicité de 30 ans entre ces fiascos.

Walkera. Povšimli si cyklické pravidelnosti těchto událostí a dohadovali se, že ztělesňuje komunikační propast mezi generacemi stavebních inženýrů.

Možná hledáte...

écrire