énigme francouzština

hádanka, záhada

Význam énigme význam

Co v francouzštině znamená énigme?

énigme podstatné jméno

— Jeu d’esprit mettant à l’épreuve la réflexion de l’interlocuteur qui doit répondre à une interrogation dont le sens est caché sous une parabole ou une métaphore. ⋄ Œdipe résolut l’énigme du Sphinx, libérant Thèbes de ce monstre qui dévorait les passants. — Proposer une énigme. — Recueil d’énigmes. — (Figuré) Toute chose difficile à comprendre, à expliquer, à connaître. ⋄ Ce sera toujours une vivante énigme que chacun interprète au gré de ses désirs, de ses espérances ou de son système. ⋄ […]; les études chimique et minéralogique assigneront une place définitive dans la systématique, à cette roche qui était une des énigmes de la lithologie. ⋄ Jeu d’esprit

Překlad énigme překlad

Jak z francouzštiny přeložit énigme?

énigme francouzština » čeština

hádanka záhada hlavolam problém

Příklady énigme příklady

Jak se v francouzštině používá énigme?

Citáty z filmových titulků

Et cette petite femme, que nous appelons hystérique, seule et malheureuse, n'est-elle pas toujours une énigme pour nous?

A ta žena, jíž jsme pojmenovali hysterkou, osamělá a nešťastná, není pro nás stále záhadou?

J'aimerais tout de même bien. éclaircir cette petite énigme.

A přesto bych rád tuhle malou záhadu objasnil.

As-tu résolu l'énigme?

Zjistil jste, co to znamená?

Un jeu d'énigme, Blore.

Hra mozků, Blore, je to hra mozků.

Un jeu d'énigme, Miss Claythorne.

Hra mozků, slečno Claythorneová.

Brandon, jusqu'à présent le monde et ses habitants ont toujours été une énigme pour moi.

Brandone, do teď byl pro mě svět temný, záhadný a nepochopitelný.

Tu ne vas pas rester une énigme!

Měl bych o tobě něco zjistit.

J'ai parlé à votre ombre. M. Hennessy a résolu l'énigme que j'avais lue.

Tvůj stín Hennessy vyřešil tu vraždu sekerou.

Laisse le shérif résoudre cette énigme.

Nech to vyřešit tamního šerifa.

Quelle énigme!

Tomu nerozumím!

Elle devient une énigme, tout à coup.

Najednou jsou s ní potíže.

Serait-ce une énigme?

To je nějaká hádanka?

Warden reste une énigme.

Ale Warden mi nesedí.

Toutefois, un seul peut jeter une lumière nouvelle sur cette énigme tragique.

I tak existuje jen jeden svědek, který může objasnit tento tragický případ.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Mais une plus grande transparence et une évaluation indépendante plus systématique des politiques gouvernementales pourraient fortement aider à trouver une solution à l'énigme permanente des déficits démesurés.

Ovšemže se ještě může ukázat, že pravdu měl Bernie Madoff a že jeho pyramidová hra nebyla ze všech největší.

Un groupe très soudé de consultants politiques a aidé Poutine à résoudre cette énigme : plutôt que d'instaurer une dictature, il lui a permis de recourir aux attributs de la démocratie libérale pour consolider son pouvoir.

Úzce sepjatá skupina politických poradců pomohla Putinovi tento hlavolam vyřešit. Než aby budoval diktaturu, pomohli Putinovi k upevnění moci využít vnějších znaků liberální demokracie.

Puis la solution à cette énigme difficile est venue à Darwin d'un seul coup.

Když pak Darwina napadlo řešení této nepěkné hádanky, málem mu to vyrazilo dech.

Si Israël s'exécutait, cependant, il se retrouverait confronté à une énigme.

Kdyby to ovšem Izrael učinil, musel by vyřešit těžký oříšek.

C'est là que se trouve l'explication de l'énigme des taux d'intérêt.

Tady nacházíme vysvětlení hádanky úrokových měr.

L'énigme de la surabondance de l'épargne mondiale pourrait encore vivre pendant plusieurs années.

Záhada globálního přebytku úspor tak může přetrvávat ještě několik let.

Tout le monde a déjà éprouvé de la douleur, mais sa nature reste une troublante énigme aussi bien pour les malades que pour les scientifiques.

Bolest je každému dobře známý prožitek, ale její podstata zůstává znepokojivou záhadou pro trpící i vědce.

Možná hledáte...