génie francouzština

génius

Význam génie význam

Co v francouzštině znamená génie?

génie podstatné jméno

— (Mythologie) Esprit ou démon qui, selon l’opinion des anciens, présidait à certains lieux, à des villes, etc. — Note : Il se dit aussi des gnomes, des sylphes, des ondins et autres personnages fantastiques, qu’on trouve dans les traditions populaires et dans les contes de fées. ⋄ Quand les temps sont durs et que la souffrance risque de dépasser ses forces de résistance, le paysan ira rendre visite au génie protecteur du village, petit monstre hilare ou grimaçant et barbouillera prudemment ses lèvres gourmandes des restes d'un pot d'opium ? […]. — Entité magique bonne ou mauvaise ayant une influence sur la destinée. ⋄ Bon génie. Mauvais génie. Génie familier. C’est votre bon génie qui vous a inspiré ce dessein. — (Par extension) Personne qui par ses conseils ou ses exemples influe sur la vie d’une autre. ⋄ Cet homme fut son mauvais génie. – Sa sœur fut son bon génie. — (Familier) Talent inné et exceptionnel d’une personne. ⋄ Avoir du génie pour les affaires, pour la poésie. Avoir le génie de la peinture, de la musique, etc. — (Par extension) Personne douée d’un talent exceptionnel dans un domaine. ⋄ Ce joueur d’échec est un génie ! ⋄ John McEnroe est un génie du tennis. ⋄ Voilà le point central : ce que le clergé littéraire ou intellectuel ne supporte pas, dans sa médiocrité « manquant de force et d’haleine », c’est que la perfection aille directement au public, qu’il y ait donc une alliance naturelle entre le génie et le peuple. — (Par extension) Qualité des esprits supérieurs qui les rend capables de créer, d’inventer, d’entreprendre des choses extraordinaires, etc. ⋄ À soixante-douze ans, il avait spéculé sur les cotons, en croyant au génie de Napoléon, sans savoir que le génie est aussi souvent au-dessus qu’au dessous des événements. ⋄ Les hommes qui ont reçu une éducation primaire ont, en général, la superstition du livre, et ils attribuent facilement du génie aux gens qui occupent beaucoup l'attention du monde lettré ; […]. ⋄ Le génie de la Résistance, c'est d'avoir su conjoindre, face à une même urgence historique, toutes les forces spirituelles de ce pays. — Caractère propre et distinctif. ⋄ Le génie d’une nation, d’un peuple. – Chaque peuple a son génie. – Le génie de la langue française est la clarté. ⋄ Si tu t’exerces à vivre seulement ce que tu vis, c’est-à-dire le présent, tu pourras vivre tout le temps qui te reste jusqu’à la mort en le passant dans le calme, dans la bienveillance et l’amabilité envers ton génie. ⋄ Rien n’est plus intéressant que de comparer destraductions en vers ; elles révèlent à la fois legénie de la langue traduite et celui des languesdont se sont servis les traducteurs. — Allégorie, personnification des arts, de la science, de l’industrie, d’une idée abstraite. ⋄ Le génie de la Liberté. – Le génie de la Bastille. — (Militaire) Art de fortifier, d’attaquer, de défendre une place, un camp, un poste. ⋄ Le génie militaire. — (Par extension) Corps des officiers des soldats qui font l’application de cet art. ⋄ Le génie est représenté dans l'armée marocaine par un petit corps d’ingénieurs (mohendisîn), dont la fonction principale et à peu près unique est de précéder les corps expéditionnaires et de choisir l'emplacement des campements. ⋄ Le génie veut des fortifications partout, non seulement dans l'Est, où le nécessaire est fait, mais jusque sur les côtes. Pourquoi? — Domaine de connaissance lié à une technique. ⋄ (Ingénierie) Domaine de connaissance lié à une technique

Překlad génie překlad

Jak z francouzštiny přeložit génie?

génie francouzština » čeština

génius rozum inženýrství intelekt džin

Příklady génie příklady

Jak se v francouzštině používá génie?

Citáty z filmových titulků

Dès le lendemain, le génie avait résolu le mystère.

Dalšího dne mistrova mysl rozlouskla záhadu.

L'épouvante causée par ces apparitions a fait basculer ce cerveau phénoménal, toujours à la frontière entre génie et folie, littéralement dans la dé-raison.

Právě hrůza tohoto prožitku přemohla jeho fenomenální mysl, jež se již dlouho potácela mezi genialitou a šílenstvím, a doslova ji vykolejila.

Tu sais quel génie ce type a été.

Víš, že to byl génius.

Mabuse le génie!

Géniem Mabusem.

J'ai eu une idée de génie, non?

Nebylo to ode mně skvělé, pozvat Ferncliffovy?

Oui, de génie, si tu tiens à les avoir.

Ano, to bylo od tebe velmi skvělé, jestli chceš Ferncliffovy.

On ne peut laisser son génie se perdre chez un confiseur.

Nesmíme nechat génia promarnit talent v cukrárně.

J'ai réalisé un coup de génie. Un chef-d'œuvre.

Bravurní tah!

Tu dois payer le prix de ton génie.

Takže musíte platit za to své nadání.

Beddini est un génie.

Beddini je špička.

Pourquoi, c'est ça le génie!

To je opravdový génius.

Vous êtes un génie, Babe, un génie.

Babe, jsi geniální, geniální.

Vous êtes un génie, Babe, un génie.

Babe, jsi geniální, geniální.

Peut-être êtes-vous un génie que je dois faire passer à la postérité.

Třeba jste génius a já vás objevím pro potomstvo.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

NEW YORK - Les américains auraient, dit-on, le génie de la simplification.

NEW YORK - Říká se, že Američané mají geniální schopnost zjednodušovat.

Le soutien international pourrait aider à la formation de 40 000 Afghans chaque année dans les domaines les plus recherchés : le génie, la gestion, l'agriculture, le droit et l'économie.

Mezinárodní pomoc by mohla každoročně zajistit vzdělání pro 40 000 Afghánců v naléhavě potřebných oborech, jako jsou strojírenství, management, zemědělství, právo a ekonomie.

Plus récemment, les scientifiques ont grâce à de nouvelles techniques fait franchir un nouveau pas à ce processus, en utilisant le génie génétique pour inciter des cultures à synthétiser des substances pharmaceutiques de grande valeur.

Vědci nedávno vyvinuli metody, jak tento proces posunout ještě o krok dál: pomocí genetického inženýrství syntetizují ze zemědělských plodin farmaceutika vysoké hodnoty.

Il permet également de se demander si un génie créatif comme Fischer, profondément perturbé mais totalement concentré devant un échiquier, aurait pu exister dans l'impitoyable monde en ligne actuel.

Zároveň vyvolává otázku, zda by tvůrčí génius Fischerova typu - hluboce problémový, ale u šachovnice navýsost efektivní - dokázal existovat v dnešním nemilosrdném internetovém světě.

Le génie d'Ionesco était de décrire un monde où triomphe l'absurde.

Jeho génius uměl znamenitě vylíčit svět, kde vítězí absurdno.

Le génie démocratique est sorti de la bouteille.

Demokratický džin už byl vypuštěn z láhve.

Ce ne sont pas eux qui sont montrés du doigt quand les prix montent, pas plus qu'ils n'ont à repousser le génie de l'inflation dans le flacon.

Nebudou to oni, na koho padne vina za stoupající ceny, a nebudou ani muset zahánět inflačního džina zpět do láhve.

Ils ne cherchent au mieux qu'à empêcher la hausse des dépenses de santé, comme si le génie du progrès médical pouvait être renvoyé de force dans la lanterne magique.

Přinejlepším hledají cesty, jak zabránit růstu výdajů na zdravotní péči, jako by se džin lékařského pokroku dal násilím zahnat zpátky do lahve.

Les cultures OGM (également nommées cultures issues du génie génétique ou des biotechnologies) se sont avérées à maintes reprises sécuritaires et sont utilisées avec succès dans le monde entier pour accroître le rendement des activités agraires.

GM plodiny (kterým se rovněž říká geneticky naprojektované nebo biotechnologické) se opakovaně projevily jako bezpečné a po celém světě se úspěšně používají ke zvýšení zemědělské produktivity.

Avec sa structure élancée, le pont de Tacoma était à la pointe de la technologie en matière de génie civil.

Čtyři měsíce po otevření most zničily větry, a to způsobem, který konstruktéři naprosto neočekávali.

Ce qui aurait dû être le simple prolongement d'un savoir-faire vieux de quelques millénaires dans la construction des ponts piétonniers s'est transformé en une source d'embarras pour le génie civil moderne.

Na třicetiletý interval mezi dějinnými kolapsy mostů poprvé poukázalo dílo Paula Siblyho, který na toto téma napsal disertační práci, a jeho školitele z Londýnské univerzity A. C.

L'histoire du génie civil n'est pas le simple empilement de savoirs techniques.

Historický náhled na mostní stavitelství či jinou inženýrskou specializaci nás upozorňuje, jak lidská přirozenost ovlivňuje naše myšlení.

En utilisant des techniques de génie génétique, la société britannique Oxitec a créé de nouvelles variétés de l'espèce de moustiques qui transmettent la dengue.

Britská společnost Oxitec vytvořila pomocí genetického inženýrství nové variety komářího druhu, který horečku dengue přenáší.

Et ce n'est pas fini : le génie de votre argumentation est reconnu.

A přece: genialita tvrzení se uznává.

Možná hledáte...