épine francouzština

trn, osten

Význam épine význam

Co v francouzštině znamená épine?

épine podstatné jméno

— (Botanique) Branche, feuille, stipule ou partie de feuille transformée en un organe allongé et piquant ; par opposition à l'aiguillon. ⋄ Une maigre brousse arborescente hérisse les parties basses du terrain — bouquets de daschi et de candili garnis de plus d’épines que de feuilles. ⋄ Le Rosier ou la Ronce portent des aiguillons non pas des épines à l’inverse, par exemple, d’un Robinier, le faux-acacia qui envahit nos bois. — (Courant) Piquant que l’on trouve sur une plante indifféremment de son origine tissulaire. ⋄ Botaniquement c’est très vrai. les rosiers n’ont pas d’épines. Mais nul botanistes n’aura la puissance d’empêcher le proverbe d'affirmer qu’il n’y a pas de rose sans épines. ⋄ Un jour, par exemple, parlant de ses quatre épines, [la rose] avait dit au petit prince: - Ils peuvent venir, les tigres, avec leurs griffes ! — (Vieilli) Espèce d’arbre ou d’arbrisseau dont les branches ont des piquants. ⋄ On commence d’abord par nettoyer le sol en arrachant les ronces, les épines, les bruyères, etc., puis on procède à l’abatage du taillis. — (Figuré) (Au pluriel) Difficultés ; choses qui donnent beaucoup de peine ou qui sont désagréables, fâcheuses. ⋄ Pour Pavlov le chemin de la vie fut jonché d’épines, plein d'amertume, de déceptions et de luttes acharnées… ⋄ Il n’y a pas de science dont l’étude ne soit pleine d’épines et de difficultés. — (Médecine) Excroissance pointue. — Piquants de certains poissons; les piquants de châtaignes, de poires, etc. — (Héraldique) Meuble d’écu représentant un buisson épineux. — (Technique) Pointe qui hérisse les cuivres après avoir subi les opérations de ressuage et de liquation. — (Technique) Robinet situé en bas d’une cuve. — (Zoologie) Non vulgaire de certains animaux portant des piquants ou ayant une forme pointue ⋄ L’épine de Judas (Trachinidae) ; l’épine double (Syngnathus acus et Trachyrhamphus bicoarctatus). — (Provence) Arête de poisson. [1] [2] ⋄ Organe végétal allongé piquant distinct de l’aiguillon

Překlad épine překlad

Jak z francouzštiny přeložit épine?

épine francouzština » čeština

trn osten bodlina trnité výhonky rostlin hřbet bodliny

Příklady épine příklady

Jak se v francouzštině používá épine?

Citáty z filmových titulků

Quand il vous regarde, ne sentez-vous pas un frisson le long de votre épine dorsale?

Povězte mi, když na vás pohlédne, necítíte takové lehké šimrání, jako když vám na zádech naskakuje husí kůže?

L'épine dorsale du pays.

Páteř země.

J'ai une épine, dans le pied.

Zapíchl jsem si trn do nohy.

Elle a été l'épine dans ma peau depuis des années.

Léta se do mě zadírala jako trn. Nyní ho odstraním.

C'est dur comme une carapace ou une épine de rose.

Něco mozi tělem brouka a růžovým trnem.

Des doigts en forme d'épine?

Trnové prsty? - Překvapivě pevné.

Une d'elles regarda dans l'eau et, entre des canettes et des poissons, elle vit l'épine dorsale du grand poisson finie dans les ordures en attendant que la marée l'emporte.

Jedna paní se podívala dolů a mezi prázdnými plechovkami od piva a mrtvými barakudami, viděla dlouhou kostru velké ryby která teď byla pouhým smetím, čekajícím na příliv.

Mieux vaut l'épine au bois.

Lepší je trní v lese.

L'épine où je pense. - Si vous vous laviez les oreilles, du Verger, vous entendriez ce qu'on vous souffle par derrière.

Kdybyste si umyl uši, slyšel byste, co vám napovídají.

L'épine au cul.

Než trní v zadnici!

Je suis content que tu ne sois pas né de ce côté de la Manche, Thomas, tu es une épine dans mon côté.

Jsem rád, Thomasi, že jste se nenarodil na této straně kanálu, taky byste mi byl trnem v oku.

Une épine, du poison et le vieux serviteur de Yetaxa.

Trn, nějaký jed, a Yetaxův starý služebník.

C'est pour cela que le Docteur t'a donné cette épine!

Proto ti dal Doktor ten trn?

L'épine d'un cactus me donnera la victoire?

Trn z kaktusu mi pomůže k vítězství?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Il avait dit que l'agriculture était l'épine dorsale de notre nation.

Pronesl, že zemědělství je páteří našeho národa.

Le partenariat transatlantique, généralement l'épine dorsale de la réunion, a connu des jours meilleurs.

Transatlantické partnerství, tradiční páteř konference, pamatuje lepší časy, než jsou ty dnešní.

Možná hledáte...