évacuer francouzština

evakuovat, vyprázdnit

Význam évacuer význam

Co v francouzštině znamená évacuer?

évacuer sloveso

— Rendre vide, quitter un lieu en plus ou moins grand nombre, en parlant des personnes qui l’occupaient. ⋄ Le tumulte devint tel que la police fit évacuer la salle. ⋄ Après une héroïque résistance, la garnison dut évacuer le fort qu’elle était chargée de défendre. — Faire sortir en plus ou moins grand nombre des personnes du lieu où elles se trouvaient. ⋄ Cette somme devait être payée en trois ans et les troupes allemandes évacueraient le territoire au fur et à mesure que s'exécuteraient les payements. ⋄ Saint Louis, […] défendit aux gens du faubourg de Graveillant de rebâtir leurs maisons et fit évacuer le faubourg de la Trivalle. Ces malheureux durent s’exiler. ⋄ Ce bataillon squelettique était réduit à 51 hommes valides qui tous avaient les pieds gelés et pourtant aucun n'avait accepté d’être évacué. ⋄ Depuis le 5 novembre, Marseille tente désespérément de rattraper les années perdues. Les syndics sont submergés d'appels d'habitants inquiets. La municipalité multiplie les expertises en urgence des immeubles signalés. Deux semaines après la catastrophe, plus de 1000 Marseillais avaient été évacués. — (Figuré) Retirer un élément d'une problématique, d'une situation complexe. ⋄ Qu'est-ce que ça veut dire, sortir de la religion ? Non pas évacuer le religieux et la vie spirituelle, mais réfléchir à cette situation nouvelle où la religion n'est plus le moteur de l'Histoire, le centre d'une civilisation, ne légifère plus tous les instants de l'existence, mais devient un phénomène social et culturel parmi d'autres. — (Médecine) Faire sortir du corps des matières fécales, des humeurs qui s’y étaient amassées. ⋄ Remède pour évacuer la bile. ⋄ Ce malade a-t-il bien évacué ? — Plus généralement, éliminer la substance produite par un organisme ou un être vivant. ⋄ Faire sortir du corps

Překlad évacuer překlad

Jak z francouzštiny přeložit évacuer?

évacuer francouzština » čeština

evakuovat vyprázdnit vyprazdňovat vyklidit odklízet obletět

Příklady évacuer příklady

Jak se v francouzštině používá évacuer?

Citáty z filmových titulků

On va évacuer les familles.

Musíme odvést vaši rodinu.

A la prochaine manifestation, je fais évacuer la salle!

Po daIším takovém projevu nařídím vyklizení soudní síně.

Au moindre signe de désordre, je ferai évacuer la salle!

Při nejmenším náznaku nepořádku nechám bez váhání vykIidit soudní síň.

Mais à la prochaine manifestation, je ferai évacuer la salle.

Ale ještě jeden takový výbuch a nechám vyklidit soudní síň.

Faites évacuer la salle.

Vykliďte sál.

Ah ah! Allez. Faites évacuer.

Jděte a vykliďte halu.

Silence! Sinon je fais évacuer la salle!

Prosím ticho, jinak nechám vyklidit soudní síň.

Notre histoire commence en Chine dans la ville de Baskul, où Robert Conway avait été envoyé pour évacuer 90 Blancs avant qu'ils ne soient trucidés dans une révolution.

Náš příběh začíná ve válkou rozervaném čínském městě Baskul, kam byl Robert Conway poslán, aby evakuoval 90 bělochů, jimž hrozil masakr v místní revoluci.

Il faut encore en évacuer 30.

Mám tu ještě 30 lidí.

La présidence va évacuer les balcons, si l'ordre ne revient pas.

Nechám vyklidit balkony, pokud nebude obnoven porádek.

Il serait mignon sur un vélo d'appartement. en train d'évacuer tout l'azote de son organisme.

Kdyby na rotopedu dostával dusík z tela, vypadal by roztomile.

Préparez-vous à évacuer.

Připravte čluny!

Major Bagley, on peut vous évacuer, vous et les blessés?

Vás a ostatní raněné? Ne, nestojí to za váhu benzínu.

Faut bien évacuer sa hargne.

Musím si udržovat náladu.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Il est probable que leur absence a permis à ceux qui étaient bel et bien présents d'évacuer plus facilement leur colère.

Díky jejich absenci bylo možná pro zúčastněné snazší vylít si vztek.

En éliminant les radicaux libres de nos organismes, nous interférons avec des mécanismes de défense importants servant à évacuer des cellules abîmées, dont les cellules cancéreuses.

Odstraněním volných radikálů z těla narušujeme důležité obranné mechanismy eliminující poškozené buňky, včetně buněk rakovinných.

Les statistiques font état d'une étonnante proportion d'enfants roms dans ces écoles et le soupçon d'un relent discriminatoire est difficile à évacuer.

Statistiky prokazující enormní podíl romských dětí ve zvláštních školách lze těžko přehlédnout a podezřením z diskriminace se lze jen těžko vyhnout.

S'il a été si difficile d'évacuer et d'approvisionner une petite ville comme la Nouvelle-Orléans, comment cela se serait-il passé à New York ou à Los Angeles?

Pokud bylo obtížné evakuovat a zásobovat malé město jako New Orleans, jak by si vedl New York nebo Los Angeles?

Tant le retrait décidé unilatéralement du Sud Liban (par le Parti travailliste après 22 ans d'occupation) et de Gaza (par le Likoud après 39 ans d'occupation) ont montré que l'on ne peut se contenter d'évacuer un territoire et ne plus y penser.

Obě nekoordinovaná stažení, z jižního Libanonu (za vlády Strany práce po 22 letech okupace) a z Gazy (za vlády Likudu po 39 letech okupace) potvrdily, že nelze jednoduše vyklidit území a pustit ho ze zřetele.

Israël a pris des mesures pour réduire au minimum les pertes civiles en avertissant les Palestiniens d'évacuer les zones sur le point d'être ciblées.

Izrael podnikl některé kroky k minimalizaci civilních obětí, když například varuje Palestince, aby evakuovali oblasti, které budou zasaženy.

Dallaire demanda la permission d'évacuer son informateur et de saisir les caches d'armes.

Dallaire žádal povolení k evakuaci svého informátora a k obsazení úkrytu zbraní.

Malgré ces problèmes, des mesures efficaces ont été mises en place pour évacuer les personnes à risque et pour limiter le danger potentiel de consommation de denrées alimentaires contaminées.

Navzdory těmto problémům byla přijata efektivní opatření na evakuaci ohrožených osob a omezení potenciálního rizika konzumace kontaminovaných potravin.

Možná hledáte...