ôter francouzština

odstraňovat, odstranit

Význam ôter význam

Co v francouzštině znamená ôter?

ôter sloveso

— Tirer une chose de la place où elle est. — Note : Se dit aussi en parlant des personnes et des animaux. ⋄ On plante les tulipes depuis la mi-Octobre jusqu'à la fin de Novembre. Examinez bien vos oignons avant de planter ; ôtez ceux qui sont malades ; […]. ⋄ Faites raidir les tranches de bacon dans une poêle antiadhésive. Ôtez du feu et laissez refroidir. ⋄ Ôtez-vous du chemin. ⋄ Ôtez-vous de cette place. ⋄ Ôtez-vous de mon soleil. — Enlever, déposer, en parlant des différentes parties du vêtement. ⋄ Sa casquette à carreaux lui attirant des quolibets, il l'ôta timidement […]. ⋄ Elle ôte sa robe et va en chercher une autre : une jupe sombre et une chemisette. ⋄ Ôter ses chaussures à quelqu’un. ⋄ Ôter sa chemise, son veston, son pantalon, ses bas, sa cravate, ses gants. ⋄ Ôter son chapeau à quelqu’un : Le saluer en se découvrant la tête. On dit plutôt aujourd’hui Tirer son chapeau. — Ravir, enlever, prendre quelque chose à quelqu’un, l’en priver. ⋄ Les esclaves africains l’avaient bien compris. Ils avaient compris que l’esclavage leur ôterait leur humanité, qu’il ferait d’eux non plus des êtres, mais des choses. ⋄ Ils voulaient lui ôter la vie. — On lui a ôté son emploi, sa place, la moitié de ses appointements. ⋄ Je ne veux point vous ôter le plaisir de faire telle chose. ⋄ Cette maladie lui a ôté l’usage de la parole. — Ne m’ôtez pas la bonne opinion que j’ai de vous. — Faire cesser, faire passer, délivrer quelqu’un de quelque chose qui l’incommode. ⋄ Ces cachets sont ce qu’il y a de meilleur pour ôter la fièvre. ⋄ Cette benzine ôte les taches. ⋄ Ôtez-moi cette inquiétude, cette incertitude. — Retrancher. ⋄ Ce morceau de bois est trop long, il faut en ôter cinquante centimètres. ⋄ Ôter une branche d’un arbre. ⋄ Qui de six ôte deux, reste quatre. ⋄ Retrancher

Překlad ôter překlad

Jak z francouzštiny přeložit ôter?

ôter francouzština » čeština

odstraňovat odstranit zdvihnout sundat promíchat odložit odklidit

Příklady ôter příklady

Jak se v francouzštině používá ôter?

Citáty z filmových titulků

L'or pourra-t-il me les ramener ou ôter les chaînes des Romains à mon peuple?

Dokáže mi je zlato vrátit nebo rozbít rímské okovy na rukou mého lidu?

Voulez-vous ôter ce manteau?

Sundala byste si ten kabát?

Vous m'obligeriez en me laissant vous ôter ce manteau.

Mohla byste.mohla byste si na okamžik odložit kabát?

Il faut ôter la parole à cet homme.

Musíme toho chlapa pripravit o slovo.

Tu ne peux pas l'ôter du calendrier.

Nemůžeš ho vytrhnout z týdne.

Mrs. Hammond vous demande d'ôter votre mantille.

Lituji, paní Crosbieová, ale paní Hammondová žádá, abyste si sundala šál.

Je vous en prie. Tu devrais ôter cet uniforme, on va te prendre pour un putois.

Radši sundej ty šaty jinak tě vezmou za darebáka.

Mieux vaut ôter vos lunettes.

Radši si sundejte brýle.

Mais pourriez-vous ôter la carafe de whisky de table?

Ale napadlo mě. víte, kdybyste odstranil ze stolu tu karafu s whisky.

Aidez-moi à ôter son manteau.

Pomozte mi sundat mu kabát.

Vous feriez mieux d'ôter vos robes.

Raději si ty šaty svlečte.

Vous pouvez ôter votre veste.

Odložte si sako.

Pourriez-vous le partager? Ce serait comme vous ôter la moitié de l' âme.

Nevyjadřují tvé grafiky, na nichž jsi mě vyobrazil, stejnou myšlenku?

Excusez ce feutre, je n'ai pas de main pour l'ôter.

Omluvte ten klobouk. Nemám třetí ruku.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Lorsque l'agent a demandé comment on allait ôter le ruban adhésif, on ne lui a rien répondu.

Když se agent dotázal, jak bude muži páska odstraněna, nedostal žádnou odpověď.

Les tentatives visant à supprimer en pratique les exigences en matière de vérification des positions de titrisation avant investissement (avec des amendements destinés à leur ôter toute efficacité) sont encore plus irresponsables.

Ještě nezodpovědnější jsou pokusy o podkopání požadavku na adekvátní prověrku due diligence sekuritizačních pozic před investicí - tady některé návrhy obsahují formulace, jež by kontrolorům prakticky znemožňovaly dohled nad dodržováním požadavku.

L'Occident a beaucoup fait pour créer ce front, armer ses acteurs privilégiés, lancer des guerres par procuration et ôter la vie à un nombre insensé de civils.

Západ se o vytvoření této fronty do značné míry zasloužil, když vyzbrojoval jím preferované aktéry, sváděl války v zastoupení a zmařil zcela neúnosný počet životů civilistů.

PRINCETON - Est-il toujours mal d'ôter la vie à une personne innocente?

PRINCETON - Je vždy nesprávné ukončit nevinný lidský život?

Il a tenté de l'humaniser et de lui ôter la cruauté de l'orthodoxie stalinienne; mais il ne douta jamais que le système léniniste puisse être l'avenir.

Snažil se jej polidštit a odčinit krutost stalinské ortodoxie, ale nikdy nepochyboval, že leninský systém je směřováním budoucnosti.

Možná hledáte...