tuer francouzština

zabít

Význam tuer význam

Co v francouzštině znamená tuer?

tuer sloveso

— Ôter la vie d’une manière violente ; ne se dit pas quand il s’agit d'une euthanasie, ni à la forme pronominale dans le cas d’une mort accidentelle par noyade, étouffement ou empoisonnement : on emploie alors se noyer, s’étouffer, s’empoisonner. ⋄ Une centaine d’hommes gisent sur le pavé ; les uns sont tués roides, d’autres atteints mortellement. ⋄ Sous la première République, au moment même où toute l’Europe nous tombait sur le dos, c’est les curés qui ont excités la guerre civile en Vendée, fanatisant les paysans, les menant au combat, et leur promettant le paradis s’ils étaient tués. ⋄ Un autre eût quitté une pareille femme, il l’eût tuée peut-être : moi, je me remis à l’aimer. ⋄ Il éprouvait le besoin de tirer sur ces deux hommes. Il voulait tirer dessus, et se disait en même temps que les tuer ainsi serait une action horrible. Les deux aspects incompatibles du primitif et de l’homme civilisé luttaient en lui. ⋄ Il était question dans la complainte d’un assassin qui expose aux juges les raisons qui l’ont poussé à tuer sa maîtresse. ⋄ Je ne pus réussir à attraper un seul requin […]. Et cependant, lorsque je tuais l’un d’entre eux avec ma carabine sprinfield, c’était aussitôt une bataille féroce autour du festin cannibale. — Provoquer une mort violente par accident, provoquer une mort naturelle en parlant des maladies. ⋄ Une tuile lui tomba sur la tête et le tua. ⋄ Il a été tué par la foudre. ⋄ Un coup de sang l’a tué. ⋄ Un couvreur tomba du haut du toit et se tua. — (Par extension) Causer la mort. ⋄ C’est vrai qu’aujourd’hui, les inégalités tuent en Seine-Saint-Denis. Ces profondes injustices, que plus personne ne peut choisir d’ignorer, il faudra s’y attaquer de front, avec des actes. — (Par hyperbole) Fatiguer excessivement le corps, altérer la santé. ⋄ Le chagrin le tue. ⋄ Vous vous tuez à mener une pareille vie. ⋄ Il se tue à force de travailler. ⋄ Ses débauches le tueront. — (Par hyperbole) Incommoder, importuner extrêmement. ⋄ Ce récit est d’une longueur, d’un ennui qui tue. ⋄ Le grand bruit me tue. — (Figuré) Faire disparaitre, anéantir. ⋄ La crise des affaires a tué cette industrie. — (Figuré) Détruire l’effet d’une chose. ⋄ Cela tue l’effet du spectacle. ⋄ Le voisinage de ce tableau-là tue celui-ci. ⋄ On peut tuer un poème, comme on peut lui donner des ailes, rien qu'en le lisant. — Dissiper, occuper, en parlant du temps, de la durée. ⋄ Les gens se donnent beaucoup de mal pour tuer leur vie heure à heure. Encore n'en sont-ils pas capables tout seuls, il faut qu'on les dirige. Une revue a été créée dans ce but : signaler aux Parisiens, de façon méthodique, les occasions qui leur sont offertes de perdre leur temps. ⋄ Nous tuons les longues heures comme nous le pouvons, chacun y mettant du sien — toujours pour les autres. ⋄ Et il y avait près de deux heures à tuer. Il hésita entre rester assis sur son banc ou reprendre le métro, mais où aller ? — (Pronominal) Se suicider. ⋄ Un jeune homme que je connaissais à Evian s’est tué sous la fenêtre d’une de mes amies qui avait été coquette avec lui. ⋄ La motivation qui pousse à se tuer et donc à tuer ses propres divinités est plus grave, karmiquement, que la motivation qui conduit à tuer une autre personne […]. ⋄ Marat vint à la Convention, monta à la tribune, et pistolet sur la tempe menaça de se tuer si la calomnie l’accusant de la « septembrisade » ne cessait pas. Danton écourta la tragi-comédie. — (Pronominal) (Par hyperbole) (Suivi de la préposition à et d'un infinitif) Se donner beaucoup de peine. ⋄ Je me tue à vous répéter toujours la même chose. ⋄ Provoquer une mort naturelle en parlant des maladies

Překlad tuer překlad

Jak z francouzštiny přeložit tuer?

tuer francouzština » čeština

zabít zničit usmrtit zabíjet vyhladit vraždit masakrovat zlikvidovat zastřelit zakončit zabíti vyvraždit vymazávat usmrtiti usmrcovat ukončit ubít skosit skončit přestat povraždit porážet oddělat ničit gumovat decimovat

Příklady tuer příklady

Jak se v francouzštině používá tuer?

Citáty z filmových titulků

Il va me tuer.

Teď se se mnou bude hádat.

On ne peut pas continuer à s'entre-tuer.

Nemůžeme se tu navzájem zabíjet.

Si un regard peut tuer, je serais un fantôme maintenant.

Kdyby pohled zabíjel, tak už jsem duch.

Mary va tuer Tucker.

Mary se chystá zabít Tuckera.

J'avais l'intention de la tuer, d'un coup de poignard.. pour attirer les soupçons sur le mystérieux meurtrier.

Ranou do boku stejnou dýkou. Aby vina padla na toho tajemného vraha.

Dois-je le tuer pour m'avoir été fidèle?

Jak si mohu přát jeho smrt?

Même les Marduk essayent de nous tuer!

Dokonce i Mardukové nás chtějí zabít!

II essaye de nous tuer.

Chce nás zabít.

On ferait mieux de les tuer.

Měli bychom je zabít.

Je ne laisserai pas. de vulgaires bouts de métal comme vous. tuer mon père!

Nedovolím, aby hromady šrotu jako vy zabily mého otce!

Seulement la détestée Croix de fer, juste un autre adversaire à tuer sans pitié.

Nenáviděný kříž, nepřítel určený k nemilosrdné likvidaci.

Attends pour les tuer.

Ještě ne.

Je pourrais te tuer pour de l'argent.

Zabil bych pro ně. l tebe.

Quel avantage auriez-vous à me tuer, M. Helius?

Co byste získal, pane Helie, kdybyste mě zabil?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Mais une seule grève générale s'avéra suffisante pour tuer son zèle réformiste.

Jedna generální stávka ale stačila na to, aby jeho reformní zápal vychladl.

En outre, tuer les meurtriers empêche les récidives : s'ils sortaient de prison, ils pourraient tuer encore.

Navíc se zabíjením vrahů předchází recidivě: jsou-li vrahové propouštěni z vězení, mohli by zabíjet znovu.

En outre, tuer les meurtriers empêche les récidives : s'ils sortaient de prison, ils pourraient tuer encore.

Navíc se zabíjením vrahů předchází recidivě: jsou-li vrahové propouštěni z vězení, mohli by zabíjet znovu.

Toutefois, l'existence de fanatiques religieux avides de tuer de grands nombres de civils américains innocents justifie la prise de mesures fortes en retour.

Ano, existence náboženských fanatiků chtivých usmrtit velké množství nevinných amerických civilistů si vynucuje přísná opatření.

Entre 1985 et 1995, 108 journalistes se sont fait tuer en Afrique; le risque, bien qu'il diminue, est bien réel.

V letech 1985 až 1995 bylo v Africe zabito 108 novinářů; riziko se sice snižuje, ale stále je reálné.

Par exemple, l'astéroïde qui a explosé au-dessus de la Sibérie en 1908 avec la force d'une bombe à hydrogène aurait pu tuer des millions de personnes s'il avait explosé au-dessus d'une grande ville.

Například asteroid, který v roce 1908 explodoval nad Sibiří se silou vodíkové bomby, mohl zabít miliony lidí, kdyby k jeho výbuchu došlo nad velkým městem.

Les deux équipes de recherches ont documenté l'utilisation d'un inhibiteur chimique capable de tuer les cellules des tumeurs dotées du gène BRCA1 ou BRCA2 à l'origine des cancers du sein héréditaires.

Oba výzkumné týmy popisují, jak využití chemického inhibitoru dokáže usmrtit nádorové buňky s poškozením genu BRCA1 nebo BRCA2, které vyvolává dědičnou rakovinu prsu.

Le traitement des femmes victimes de mutations des BRCA1 et BRCA2 avec des inhibiteurs de PARP pour tuer les cellules cancéreuses avant qu'elles ne se développent en tumeur est un nouveau moyen de prévention du cancer très prometteur.

Léčba nositelek mutací BRCA1 nebo BRCA2 pomocí inhibitorů PARP usmrcujících rakovinné buňky, než se promění v nádory, je novou a nadějnou koncepcí v prevenci rakoviny.

Le cycliste Lance Armstrong a récemment célébré les dix ans du jour où les médecins ont découvert qu'il était atteint d'un cancer du testicule métastasé qui, selon eux, aurait dû le tuer.

Cyklista Lance Armstrong nedávno oslavil výročí. Je to už deset let od doby, kdy mu byla diagnostikována metastatická rakovina varlete a jeho lékaři se domnívali, že jej zahubí.

Heureusement, il y des moyens immédiats et tangibles pour combattre la polio ainsi qu'une série d'autres maladies qui pourraient être prévenues par un vaccin et qui continuent de tuer des victimes innocentes en Afrique et au-delà.

Naštěstí existují okamžité a snadno uchopitelné způsoby, jak porazit obrnu a řadu dalších onemocnění, jimž lze předejít vakcinací a na které v současné době umírají v Africe i jinde nevinní lidé.

Avec suffisamment de vodka, auraient-ils aussi été capables de tuer pour s'amuser?

Kdyby měli dost vodky, byli by také schopni vraždy jen tak pro legraci?

Si le motif qui commandait les pirates de l'air était simplement la volonté de tuer les infidèles, la définition donnée par le Congrès ne suffirait pas expliquer ces attaques.

Kdyby motivem únosců letadel bylo prostě jen zabít bezvěrce, jejich útok by do kongresové definice nezapadal.

Apparemment, il pense que la possibilité de tuer un leader terroriste d'importance est une justification suffisante pour lancer un missile qui tuera sans aucun doute possible des êtres humains innocents.

Podle všeho se domnívá, že naděje na zabití významného teroristického vůdce je dostatečným ospravedlněním pro odpálení rakety, která téměř s určitostí zabije nevinné lidské bytosti.

Nous pouvons concéder qu'il n'était pas dans l'intention première de ceux qui ont préparé et autorisé ces attaques sur Damadola de tuer des personnes innocentes.

Můžeme připustit, že prvotním záměrem těch, kdo naplánovali a schválili útok na Damadolu, nebylo zabití nevinných lidí.

Možná hledáte...