tuerie francouzština

masakr

Význam tuerie význam

Co v francouzštině znamená tuerie?

tuerie podstatné jméno

— Carnage ; massacre. ⋄ Le personnage de Bajazet est glacé ; les mœurs des Turcs y sont mal observées, ils ne font point tant de façons pour se marier ; le dénoûment n’est point bien préparé ; on n’entre point dans les raisons de cette grande tuerie : il y a pourtant des choses agréables, mais rien de parfaitement beau, rien qui enlève, point de ces tirades de Corneille qui font frissonner. ⋄ Mais New York ne copiait aucun peuple pour le désordre et le gâchis de son administration intérieure, un désarroi, grâce auquel des quartiers entiers échappaient à toute loi, devenaient impénétrables aussitôt que des batailles et des tueries de rue à rue y éclataient. ⋄ Parce qu’elle avait toujours pensé : l’inéluctable tuerie et la destruction des hommes, c’est ça la guerre, c’est ça seulement, et bien favorisés ceux qui ne laisseront dans l’engrenage qu’un lambeau de leur corps martyr. ⋄ La capture des baleinoptères par des procédés modernes a remplacé la tuerie périodique des bandes de marsouins rabattus par les embarcations au fond des baies. ⋄ Au vrai j’entrevoyais que le conflit politique était le même en tous pays, et qu’il n’était autre qu’une révolte des esclaves contre les maîtres, chose qu’il fallait attendre, après cette tuerie imbécile. — (Familier) (Par hyperbole) Pour dire qu’il y a une foule épaisse, une cohue terrible. ⋄ N’allez pas là, c’est une vraie tuerie. ⋄ Eh bien ! il a donné un bal, l’autre soir, il y avait tout ce qu’il y a de chic à Paris. Ce que j’aurais aimé y aller ! mais il fallait présenter sa carte d’invitation à la porte et je n’avais pas pu en avoir. Au fond j’aime autant ne pas y être allée, c’était une tuerie, je n’aurais rien vu. — (Familier) (Par hyperbole) Pour désigner une chose d’une grande qualité (principalement dans le domaine de la musique, du jeu vidéo et de la cuisine). ⋄ La dernière version de cette chanson, c’est une vraie tuerie. — Action de mise à mort d'un animal. — (Boucherie) Prix de revient de cette opération. — (Par métonymie) (Vieilli) Abattoir. ⋄ Faut-il mener deux moutons à la tuerie, bourgeois ? dit le garçon. — (Agriculture) Abattoir à la ferme de moins de 10 000 volailles et lapins par an. ⋄ Les tueries particulières sont recensées par les services vétérinaires qui leur attribuent un numéro d’identification. — (Boucherie) Dans un abattoir, lieu de mise à mort. ⋄ Peut-être la faible production, c’est-à-dire la faible capacité des tueries, faisait-elle que les activités se déroulaient dans un calme apparent, le personnel ne subissant pas le stress des grands abattoirs où les cadences sont infernales.

Překlad tuerie překlad

Jak z francouzštiny přeložit tuerie?

tuerie francouzština » čeština

masakr řež zabíjení vraždění porážka zvířat krveprolití

Příklady tuerie příklady

Jak se v francouzštině používá tuerie?

Citáty z filmových titulků

Je ne veux pas qu'elle tourne à la tuerie.

Nezkazím vám ho zabíjením.

Une tuerie à El Toro!

PřestřeIka v EI Toro.

Dieu merci, la tuerie est terminée.

Díky Bohu, je zabíjení u konce.

Mac, les gars en ont assez de cette tuerie.

Já a moji chlapi už máme dost toho střílení.

Une tuerie.

Střílelo se tu.

Regardez dans ses profondeurs, voyez la tuerie éternelle qui se poursuit.

Nahlédni však pod hladinu a uvidíš ten lítý boj, který tam panuje.

C'est l'homme qui était avec Rick pendant la tuerie?

To je ten chlap, co byl s Rickem u té vraždy?

La tuerie est terminée. Pour le moment.

Zabíjení je už omrzelo, aspoň teď.

La tuerie va-t-elle recommencer?

Zase začne to zabíjení?

Je n'en vends pas pour fêter la tuerie!

Abys mohl oslavovat, truhláři? Nic ti nedám.

II n'y aura plus de tuerie sur ce navire.

Na této lodi se už nebude zabíjet.

Il n'y aura plus de tuerie sur ce navire, pas même le capitaine Bligh.

Na téhle lodi se už nebude zabíjet nikdo, ani kapitán Bligh.

La tuerie va cesser.

Teď hned. Zabíjení musí skončit.

Je ne veux pas de tuerie.

Nechci žádné zabíjení.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Au lieu de cela, des actions israéliennes brutales ne font qu'engendrer une réaction palestinienne plus déterminée et le cycle de tuerie et de violence continue.

Místo toho však brutální izraelské akce vyvolávají pouze odhodlanější palestinskou reakci a cyklus zabíjení a násilností pokračuje.

Une des idées forte qui fut exprimée dès le début de la tuerie en 1989 est que les leaders étudiants les plus radicaux ont été pour le moins imprudents.

Jeden silný myšlenkový proud, který se objevil téměř okamžitě, když vraždění roku 1989 začalo, říká, že radikálnější studentští vůdci byli bezhlaví.

Les groupes d'opposition libanais, tout comme les partisans de M. Hariri, accusent ouvertement le régime de Bashir Assad, le président syrien, d'être responsable de cette tuerie.

Opoziční libanonské skupiny i Harírího příznivci z odpovědnosti za vraždu otevřeně obvinili režim syrského prezidenta Bašára Asada.

Pour autant, les Turcs ne se sont pas détournés de l'islam, comme si cette tuerie pouvait se justifier par la religion.

Současně se však Turci neobrátili proti islámu, jako by se toto vraždění dalo ospravedlnit náboženstvím.

Možná hledáte...