řecký čeština

Překlad řecký francouzsky

Jak se francouzsky řekne řecký?

řecký čeština » francouzština

grec hellénique grecque

Řecký čeština » francouzština

grec

Příklady řecký francouzsky v příkladech

Jak přeložit řecký do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Sire, vrhají z hradeb řecký oheň.

Sire, ils jettent de la poudre des murs.

Někam daleko na jih, do Itálie, nebo na nějaký řecký ostrov.

Vers le sud, plus précisément.

Vidíš, otče? On je jako řecký bůh.

Tu vois père, il est beau comme un dieu grec.

Řecký Američan.

D'origine.

Kdyby se tomu dodala kapka elegance. Takový řecký nádech, víte?

Oui l'agrémenter d'un ornement grec ici ou là.

Tenhle řecký otrok, židovský rybář a náš věrný tribun.

L'esclave grec, un pêcheur juif et notre loyal tribun.

To byl řecký filosof.

Platon était un philosophe grec qui.

Podívej se, má řecký vůz!

Il conduit un char grec!

Řecký špión, dnes ráno. Byl to hrdina.

Cet espion grec, il était courageux.

Řecký filozof.

Un philosophe grec.

Falerus Athénský, řecký šampión v lukostřelbě!

Phalérus d'Athènes, champion de tir à l'arc de Grèce.

Řecký velvyslanec.

L'ambassadeur de Gréce.

Řecký, to určitě!

Grec, qu'il dit!

Kassandra tím míní, že jsi řecký špeh.

Et Cassandre affirme que tu es une espionne grecque.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Vykupoval by EFSF řecký dluh za masivně zlevněné ceny, nebo by současným držitelům dluhu poskytoval pojištění?

L'EFSF réduirait-elle vraiment la dette à des prix escomptés ou ne ferait-elle qu'offrir des garanties aux détenteurs actuels d'obligations?

Řecký premiér Antonis Samaras musí své krajany přesvědčit, že jejich zavedení myslí vážně.

Le Premier ministre de la Grèce Antonis Samaras doit convaincre ses compatriotes de sa détermination à les mettre en œuvre.

Znepokojivě to připomíná letošní jaro, kdy se prezident ECB Jean-Claude Trichet obul do skeptického trhu dluhopisů a označil případný řecký bankrot za nepochopitelný.

C'est déconcertant, car cela rappelle les paroles de Jean-Claude Trichet au printemps, lorsqu'il s'en est pris à un marché obligataire marqué par le scepticisme et déclaré que la faillite de la Grèce était hors de question.

Jiní, například řecký premiér Jorgos Papandreu, označují problémy země za nelehké, leč zvladatelné a stěžují si na zásahy zahraničních spekulantů se zlými úmysly.

D'autres, dont le Premier Ministre grec George Papandréou, estiment que les problèmes du pays sont conséquents mais pas ingérables, et s'inquiètent de l'ingérence spéculative de certains pays étrangers mal intentionnés.

ATÉNY - Řecký veřejný dluh se vrátil do evropské agendy.

ATHÈNES - La dette publique de la Grèce a été remise à l'ordre du jour de l'Europe.

Evropské banky by sice udělaly terno, ale řecký dluh by se žádným smysluplným způsobem nesnížil.

Les banques européennes s'en mettraient plein les poches sans aucune réduction significative de la dette grecque.

Jinak řecký systém blokuje dva důležité zdroje všeobecné prosperity.

Deux importantes sources de grande prospérité sont bloquées par le système de la Grèce.

Oficiální sektor však nemůže řecký dluh odepsat, protože by se tím porušila řada tabu, zejména pro ECB.

Le secteur officiel ne peut cependant annuler cette dette, dans la mesure où ceci violerait un certain nombre de tabous, et notamment pour la BCE.

Aby se plán osvědčil, řecký premiér Alexis Tsipras musí projevit opravdovou věrnost reformnímu programu, jemuž ani on, ani mnozí řečtí občané nevěří.

Pour que le plan fonctionne, le Premier ministre grec Alexis Tsipras doit démontrer un réel engagement envers un programme de réforme auquel ni lui, ni la plupart des citoyens grecs ne croient.

Stěžejní pro překonání těchto potíží je, aby reformy vzal za své řecký lid a nad partikulárními zájmy tak dokázal převážit zájem veřejný.

La clé pour surmonter ces défis est que le peuple grec s'approprie ces réformes, de sorte que l'intérêt public puisse prévaloir sur les intérêts particuliers.

CAMBRIDGE - Přiznání Mezinárodního měnového fondu, že řecký dluh je trvale neudržitelný, by se mohlo stát předělovým okamžikem pro globální finanční systém.

CAMBRIDGE - La reconnaissance par le Fonds Monétaire International du fait que la dette de la Grèce est non viable pourrait se révéler être un tournant pour le système financier mondial.

Pokud jde o řecký dluh, objevilo se v posledních pěti letech jasné schéma, které zůstává nedotčené dodnes.

Dès lors qu'il est question de la Grèce, un phénomène particulier se produit, apparu au cours des cinq dernières années, et qui demeure à ce jour intact.

I řecký obchodní schodek se snížil, avšak jen proto, že došlo ke zhroucení dovozu.

Certes, le déficit commercial de la Grèce a lui aussi baissé, mais seulement en raison de l'effondrement des importations.

Nový řecký ministr financí Janis Varufakis je profesorem matematické ekonomie, který se specializuje na teorie her.

Yanis Varoufakis, le nouveau ministre des Finances de la Grèce, est professeur d'économie mathématique et spécialiste de la théorie des jeux.

Možná hledáte...