bénin francouzština

benigní, nezhoubný

Význam bénin význam

Co v francouzštině znamená bénin?

bénin přídavné jméno

— Doux et bienveillant. ⋄ Les terribles prêcheurs des Seize, les moines qui portaient le mousquet aux processions de la Ligue, s'humanisent tout à coup ; les voilà devenus bénins. C'est qu'il faut bien essayer d’endormir ceux qu'on n'a pas pu tuer. ⋄ Ô Seigneur, vous qui donnez aux juges ces regards bénins, ces oreilles attentives et ce cœur toujours ouvert à la vérité. — (Ironique) Trop bon, dont la tolérance tourne à la faiblesse. ⋄ On n’est pas plus bénin que cet homme-là. ⋄ Les maris les plus bénins du monde. — (Figuré) Propice, favorable. ⋄ Être né sous un ciel bénin. ⋄ Nous bénéficions d’une influence bénigne. ⋄ Les cœurs sont saisis d’une joie soudaine par la grâce inespérée d’un beau jour d’hiver, qui après un temps pluvieux vient réjouir tout d’un coup la face du monde ; mais on ne laisse pas de lui préférer la constante sérénité d’une saison plus bénigne. ⋄ Un astre plus bénin vient d’éclaircir tes jours. ⋄ J'ai de vœux parjurés trahi les dieux bénins. ⋄ Mais si d’un œil bénin vous voyez mes hommages. — (Médecine) Qui n’est pas alarmant. ⋄ Un rhume, en apparence bénin peut, s’il est négligé, dégénérer en bronchite ou en pneumonie ; le plus sage serait d’éviter de courir ce risque en prenant des précautions nécessaires pour que vous ne vous enrhumiez pas. — (En particulier) Qualifie une affection qui n’est pas cancéreuse. ⋄ Une tumeur bénigne. — (En particulier) Qui agit doucement. ⋄ (En particulier) Qui agit doucement.

Bénin properNoun

— (Géographie) Pays d’Afrique, bordé par le Niger et le Burkina Faso au nord, le Nigeria à l’est, le golfe du Bénin au sud, et le Togo à l’ouest. Sa capitale est Porto Novo. ⋄ Pays d’Afrique

Překlad bénin překlad

Jak z francouzštiny přeložit bénin?

bénin francouzština » čeština

benigní nezhoubný vlídný mírný laskavý blahoskloný

Bénin francouzština » čeština

Benin Dahome Beninská lidová republika

Příklady bénin příklady

Jak se v francouzštině používá bénin?

Citáty z filmových titulků

Elle se repose, Jeff dit que c'est bénin, mais je dois rester avec elle.

Teď odpočívá. Jeff říkal, že to není velmi vážné, ale že bych s ní měla zůstat.

Un mensonge bénin.

Jen říct malou nepravdu.

Quel dégénéré peut oser se présenter pour quelque chose d'aussi bénin?

Jaký zoufalec sem může přijít s něčím tak nicotným?

C'est bénin.

Myslím, že to není lepra.

Nous avons déclenché l'alerte bleue, le degré le plus bénin.

No, přešli jsme na Modrý stupeň, což je nejnižší z našich stavů pohotovosti.

Et bien, j'espère que ce n'est bas bénin.

Doufám, že to není nic nevážnýho.

Et l'inconnu peut-être bénin...ou malveillant.

A to neznámo může být neškodné anebo zlovolné.

Ça s'est avéré bénin, mais cette journée était.

Víte, nakonec to nic nebylo. - Ale celý ten den byl.

Il paraît que c'est bénin.

Drží se.

C'est très bénin, mais je vous donne un analgésique.

Nic to není, nemáte si proč stěžovat, ale dám vám nějaké analgetikum.

Qu'il n'y a pas à s'inquiéter, que c'est bénin.

Říkal, že se není čeho bát. Je to benigní.

Elle était tellement ravagée par ce produit qu'un champignon bénin a compromis tout son système immunitaire.

Teď mám pocit, že její tělo zničily pesticidy. které jsou bežně neškodné houby, když ji zradil její imunitní systém.

C'est bénin.

Benigní.

Le chrome trois, qui est bénin.

Pak je chrom tři, který je neškodný.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

J'ai pu moi même le constater lors de récents voyages au Bénin, au Ghana, en Ethiopie, en Egypte, en Namibie, au Nigeria, au Sénégal et en Afrique du Sud.

Sám jsem se o tom přesvědčil během nedávných cest do Beninu, Ghany, Etiopie, Egypta, Namibie, Nigérie, Senegalu a Jižní Afriky.

Il est également possible que, de nouveau par hasard, un virus du SRAS bénin porté par une civette ait muté après avoir infecté des individus, devenant alors extrêmement virulent.

Je také možné, že - opět náhodně - neškodný virus SARS od cibetek zmutoval poté, co infikoval člověka, a stal se prudce nakažlivým.

Et certainement pour Monnet et les autres fondateurs de l'Europe d'après guerre, c'était un idéal totalement bénin, et même noble.

Pro Monneta i ostatní zakladatele poválečné Evropy byl tento ideál veskrze neškodný, ba přímo vznešený.

Les inquiétudes sur les effets possibles des nanomatériaux sur la santé publique et l'environnement ont peut-être jeté une ombre sur le besoin pressant de garantir que leur production soit réalisée dans un environnement propre et relativement bénin.

Každý nanomateriál se tedy může chovat jinak.

Možná hledáte...