idylle francouzština

idyla, selanka

Význam idylle význam

Co v francouzštině znamená idylle?

idylle podstatné jméno

— Petit poème à sujet pastoral ou amoureux. ⋄ Oh ! les chastes églogues ! Oh ! les idylles chantées par les poètes ! Oh ! les paysanneries enrubannées et naïves qui défilent, conduites par la muse de Mme Deshoulières, au son des flageolets et des tambourins ! ⋄ Dans un souvenir pastoral, les vers d'une triste idylle écrite par La Fontaine flottèrent devant sa mémoire rêveuse. — (Par extension) Liaison romantique, aventure amoureuse qui ne reste pas toujours chaste. ⋄ Devant ce réveil navré de Paris, elle se trouvait prise d'un attendrissement de jeune fille, d'un besoin de campagne, d'idylle, de quelque chose de doux et de blanc. - Oh ! vous ne savez pas ? dit-elle en revenant à Steiner, vous allez me mener au bois de Boulogne, et nous boirons du lait. ⋄ Moi qui connais bien Hélène, je n'ai guère été étonné de la voir entamer une idylle avec un homme jeune, de vingt ans son cadet. Elle est ce qu'on appelle aujourd'hui une cougar. — Amour naïf et tendre vécu affectivement par deux êtres dans la fraîcheur d'un sentiment idéalisé. Relation rêvée dans un climat idéal. ⋄ Partie de la trop aimable idylle florianesque, son histoire d'amour peu à peu s'était assombrie jusqu'à prendre les couleurs arrières du roman flaubertien, qui dit l'universelle maldonne.

Překlad idylle překlad

Jak z francouzštiny přeložit idylle?

idylle francouzština » čeština

idyla selanka pastýřská báseň pastorela ekloga

Příklady idylle příklady

Jak se v francouzštině používá idylle?

Citáty z filmových titulků

Comment raconter une idylle sans une femme?

Ale nemůže se romantika a dobrodružství obejít bez holky?

Notre tendre idylle?

Co jsme pro sebe znamenali.

Si vous avez une pneumonie, que deviendra notre idylle?

Dostanete zápal plic a co bude s naším románkem?

Trouvez une idylle plus sûre.

Najděte si bezpečnější vztah.

La petite idylle entre Gay et Tony Keane aurait touché à sa fin.

Tak jako tak by to mezi Gay a Tonym nadobro skončilo.

C'est si charmant, cette idylle juste sous notre.

Stanley? Och, ano.

Plutôt courte cette idylle.

Románek neměl dlouhého trvání.

Le public perçoit alors les prémices d'une idylle.

Divák z toho pochopí, že tu nesměle vystrkuje ružky láska.

Cela risque de tuer notre idylle.

A je po románku.

Je briserai cette idylle dans l'oeuf. Comme ça, paf!

Já zničím tu idylku v zárodku.

Je briserai cet idylle dans l'oeuf!

Tu jeho idylku zničím v zárodku.

Nora était chaperonnée par ses frères Mick et Ulick. dont les intérêts dépendaient. de l'issue favorable de son idylle avec Quin.

Noru na veřejnosti vždy doprovázeli její bratři Mick a Ulick, jejichž zájem byl ovlivněn. výhodnou dohodou s Quinem.

Le rédacteur en chef ignore l'idylle de sa sœur. et d'un haut fonctionnaire de par ici.

Říci vydavateli, co vím o jeho sestře a jistém vládním představiteli.

En attendant de voir l'idylle parfaite, je vais me chercher des mouches.

Víš jakou my dva zažíváme romantiku. Dojdeme ti koupit nějaké mušky.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

En premier lieu, vos propres yeux et votre raison suffiraient à vous faire prendre conscience que l'idylle communiste - le déclin de l'Etat et le triomphe sur le besoin - n'arriverait jamais.

Zaprvé, na vlastní oči záhy uvidíte a vlastním rozumem zanedlouho pochopíte, že komunistická idyla - uvadnutí státu a triumf nad nouzí - nikdy nepřijde.

En fait, cette idylle se conforme en tous points à un scénario Disney.

Jejich milostný románek se v drtivé většině případů odehrával podle disneyovského scénáře.

Dans un premier temps, les banquiers centraux ont cultivé cette idylle pour réaliser leurs objectifs politiques généraux que sont la croissance, l'emploi, la stabilité financière et de l'inflation.

Centrální bankéři zpočátku tento milostný románek vášnivě pěstovali coby způsob, jak naplnit své širší cíle růstu, zaměstnanosti, stabilní inflace a finanční stability.

L'idylle devrait donc se poursuivre, mais dans un registre moins passionné et ce ne sera sans doute pas un amour inconditionnel.

Milostný románek tedy přežije, ale pravděpodobně nebude tak intenzivní a pravděpodobně bude podmíněný.

Mais une mauvaise politique n'est en rien nouvelle pour les États-Unis : l'époque de leur fondation n'avait rien d'une idylle de délibération dépassionnée.

Nechutná politika však není pro Spojené státy ničím novým: jejich zakladatelská éra byla jen stěží idylou nevzrušeného rokování.

L'idylle entre le Kremlin et le people russe touche désormais à sa fin.

Dnes toto šťastné spojenectví Kremlu a obyčejných Rusů končí.

Možná hledáte...