sensation francouzština

pocit, senzace

Význam sensation význam

Co v francouzštině znamená sensation?

sensation podstatné jméno

— Impression ou perception physique de quelque chose qui vient en contact avec le corps. ⋄ La vie laborieuse, active, toute estimable, toute positive, d’un conseiller d’État, d’un manufacturier de tissus de coton ou d’un banquier fort alerte pour les emprunts, est récompensée par des millions, et non par des sensations tendres. ⋄ Je n’éprouvais plus qu’une sensation vague des objets et des êtres. Tout passait devant moi, avec des formes indécises. ⋄ Le Sampran Rehabilitation est un institut de massage dont les masseuses sont toutes des personnes non voyantes. Comme la plupart ne parlent pas anglais, tout se fait par le toucher, et donne encore plus de sensations aux soins. — Effet psychophysiologique modificateur d’un être conscient. ⋄ Le rêve, it’s a feeling, c’est une sensation, une sensation réelle qui se produit si on veut. ⋄ Perdre est une sensation définitive ; elle n’a que faire du temps. Quand on a perdu quelqu’un, on a beau le retrouver, on sait désormais qu’on peut le perdre. ⋄ Je l’aimais et ne pouvais par conséquent la voir sans ce trouble, sans ce désir de quelque chose de plus qui ôte, auprès de l’être qu’on aime, la sensation d’aimer. ⋄ Bonheur : sensation de bien-être qui peut conduire à l’imprudence. Si vous nagez dans le bonheur, soyez prudent, restez là où vous avez pied. ⋄ L’irrationnel joue un rôle capital dans la naissance de l’amour, de même que dans la sensation de l’amour, l’impression de se fondre, de se dissoudre. ⋄ Tout ce qui m’est resté, c’est la sensation d’être porté sur le sein houleux et gonflé d’un grand fleuve, de traverser le cœur d’une zone tropicale, dans un volètement de plumes éblouissantes […] ⋄ Cependant, intelligent, peu expansif, il était déjà porté à analyser ses sensations, à classifier en quelque sorte ses pensées. ⋄ […] et, à cet instant précis, le halètement sourd d’une locomotive et son cri rauque montant dans un jet de vapeur, m’emplirent d’un tel tumulte de sensations heurtées qu’eussé-je vu l’océan surgir et balayer de contraste le hideux mur de l’hôpital Lariboisière, ma stupéfaction n’aurait pas été plus profonde. ⋄ Poète, il voulait être poète, créer des rythmes nouveaux, des sensations neuves et souffler au ciel toutes les sottises qui tourbillonnaient dans son cerveau. — Réaction de plusieurs personnes d’intérêt ou d’excitement. ⋄ La nouvelle a fait sensation.

Překlad sensation překlad

Jak z francouzštiny přeložit sensation?

sensation francouzština » čeština

pocit senzace vjem rozruch

Sensation francouzština » čeština

Sensation

Příklady sensation příklady

Jak se v francouzštině používá sensation?

Citáty z filmových titulků

Aucune sensation forte, aucun prestige, et aussi enthousiasmant que la rentrée scolaire!

Bez rozechvění, bez kouzla. Vzrušující asi jako návrat do školy!

Quelle est donc cette sensation, comte?

Co je to za senzaci, pane hrabě?

Si c'est tout ce qu'iIs ont, on fera sensation.

Jestli je to všechno, co umí, tak to máme jisté. Naše skupina tu bude senzací.

C'est une sensation horrible.

Hrozný pocit. Už jsem to také zažil.

Quelle est cette douce sensation?

Co to je za něžný pocit?

Hier, un message est arrivé qui a fait sensation.

Včera přišla zpráva, která je velkou senzací.

C'est la mélancolie du bonheur. On éprouve tous cette sensation quand on réalise que la phase ascendante de l'amour n'a qu'un temps.

Co cítíte, je zřejmě melancholie ze štěstí, kterou zažíváme všichni, když si uvědomíme, že příliv lásky není věčný.

N'as-tu jamais eu la sensation d'avoir déjà été à un endroit inconnu jusqu'alors?

Měl jsi někdy na neznámém místě pocit, že už jsi tam byl?

J'avais la même sensation avec Shangri-La.

Se Shangri-La je to stejné.

De temps à autre, me vient une étrange sensation.

Někdy mám zvláštní pocit.

Quelle affreuse sensation!

Byl to opravdu příšerný pocit.

Et cette curieuse sensation dans votre bras droit.

Pak ten podivný pocit v pravé paži.

Une sensation de chaleur, des mains fiévreuses, un corps alangui.

Teplo rozlévající se v dlaních. Podivnou tíhu v nohách.

On fait sensation, ici.

Jsme tady velký hvězdy.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Or, en France, la nomination de la présentatrice noire Audrey Pulvar a fait sensation, car la plupart de ses collègues français sont blancs.

Ve Francii naproti tomu bylo velkou novinkou už jen nasazení černošské moderátorky Audrey Pulvarové, neboť většina jejích francouzských kolegů jsou běloši.

Tant que les gens avaient la sensation de s'enrichir, une plus grande liberté d'expression, un plus grand respect des droits humains et le droit de vote pouvaient attendre.

Dokud měli lidé pocit, že bohatnou, dalo se jejich volání po svobodě slova, lepší ochraně lidských práv a hlasovacím právu odkládat.

La participation à l'Union est une ancienne interrogation britannique : en 1946, Winston Churchill, lors d'un discours qui fit sensation, appelait de ses vœux la création d'États-Unis d'Europe - mais sans la Grande-Bretagne.

Britská nerozhodnost ohledně členství v EU má historické kořeny: Winston Churchill ve slavném projevu v roce 1946 prosazoval Spojené státy evropské - ovšem bez Británie.

A part pour la météo, l'autoroute donne la sensation d'être en Suisse.

Nebýt počasí, připadáte si na ní jako ve Švýcarsku.

Son ouvrage fit sensation et fut à l'origine d'une vague de critiques et d'échanges polémiques.

Al-Azmova kniha se stala senzací a vyvolala vlnu recenzí a polemických výměn.

Mais sur la scène internationale, la nationalisation des gisements de pétrole et de gaz par ce nouveau dirigeant a fait sensation.

Moralesovo znárodnění bolivijských ropných a plynových polí však vyvolalo v celém mezinárodním společenství šokové vlny.

Un grand nombre de médecins aimeraient penser que la douleur est une simple sensation dont la fonction est d'attirer, de manière utile, une maladie ou une blessure à notre attention.

Mnozí lékaři by bolest rádi pokládali za jednoduchý pocit, který nás žádoucím způsobem upozorňuje na nemoc či poranění.

L'expérience consciente de la douleur implique une émotion et une cognition ainsi qu'une sensation.

Vědomý prožitek bolesti zahrnuje emoce a poznání, ale také vjemy.

Autre hypothèse, le cerveau pourrait transformer des signaux secondaires indiquant une lésion tissulaire en une douleur primaire en amalgamant des souvenirs cognitifs et émotionnels pour former une sensation de douleur.

Podle další hypotézy by mozek mohl měnit méně významné signály o poranění tkáně ve velkou bolest směšováním poznávacích a emočních vzpomínek a jejich přeutvářením v prožitek bolesti.

En effet, l'estime de soi est un des besoins humains les plus puissants : considérer nos propres succès en relation avec les autres nous apporte une sensation de cohérence et de bien-être.

Sevědomí je skutečně jednou z nejsilnějších lidských potřeb: vnímání vlastního úspěchu v porovnání s ostatními nám poskytuje pocit smysluplnosti a duševní pohody.

Sensation čeština

Překlad sensation francouzsky

Jak se francouzsky řekne sensation?

Sensation čeština » francouzština

Sensation

Možná hledáte...