aigu francouzština

akutní, ostrý

Význam aigu význam

Co v francouzštině znamená aigu?

aigu přídavné jméno

— Qui a un aspect pointu, tranchant, voire déchirant. ⋄ Le bord aigu de la table risque de blesser les petits. ⋄ Un javelot aigu. — Qui se présente de manière soudaine et forte. ⋄ Il a eu une crise aiguë. — Qui possède un son élevé et perçant. ⋄ Mais avant que Kurt eût pu fournir une explication, les sonneries aiguës du branle-bas appelèrent chacun à son poste, […]. ⋄ Dans la loge de la vedette, à gauche, les chiens jappaient à petits cris aigus. ⋄ Enfin, elle articula timidement, d’une voix aiguë et mal assurée comme un violon qui crincrine : — (Musique) Sons qui avoisinent la limite extrême et élevée de l’échelle musicale. ⋄ Il passe facilement des sons les plus aigus aux plus graves. — (Géométrie) Se dit d’un angle dont la mesure n’excède pas 90°. ⋄ Un triangle rectangle possède un angle droit et deux angles aigus mais aucun angle obtus. ⋄ Un triangle dont les trois angles sont aigus se dit acutangle. — (Médecine) Dont l’évolution est rapide et qui se termine en peu de temps par la mort ou la guérison. ⋄ La dose létale, ou meurtrière, dit-elle, pour une intoxication aiguë à l'arsenic est de 120 mg c'est-à-dire l'équivalent de quelque grain de poussière [?]. Pas de chance, la mort apparaît en quelques minutes. — (Figuré) Qui est perçant, pénétrant. ⋄ Une observation aigüe. — (Botanique) Se dit de feuilles qui se terminent en pointe.

Překlad aigu překlad

Jak z francouzštiny přeložit aigu?

aigu francouzština » čeština

akutní ostrý špičatý prudký pronikavý

Příklady aigu příklady

Jak se v francouzštině používá aigu?

Citáty z filmových titulků

Il y a un coryza aigu des cavités nasales avec une inflammation du larynx.

Akutní zánět nosní sliznice doprovázený místním zanícením hrtanu.

Vous parlez de ce couinement aigu?

Myslíte to pronikavé kvílení?

Plus aigu!

Každej nemůže umět zpívat.

On me dit qu'ici, on entendra. un bruit fort et aigu.

Bylo mi řečeno, že my poté uslyšíme vysoký, pronikavý zvuk.

Non, mon garçon, essayez de frapper la boîte avec un angle plus aigu, plus de force, plus d'élan!

Ne, ne, drahý hochu, Skuste škrtat v ostrém úhlu. Více síly, více nadšení.

Elle a souffert de rhumatisme articulaire aigu étant enfant.

Když byla miminko, dostala revmatickou horečku.

Comme un bourdonnement aigu.

Tak jako. mi v ní píchá.

D'abord de ma voix normale, puis d'un ridicule couinement aigu.

Zaprvé svým normálním hlasem a poté poněkud směšným, vysokým kňouráním.

Le genou aigu, étroit, lisse, fragile, à ma portée. A la portée de ma main.

Její koleno bylo ostré, útlé, hladké, jemné, mimo dosah.

Je trouve qu'il est atteint de masochisme aigu.

Já bych spíš řekl, že je to těžký případ masochismu.

Plus tu lèves les bras, plus ton cri est aigu. Plus tu baisses les bras, plus il est grave.

Jako třeba, čím výš zvedneš ruce, tím výše zařveš a jak zase paže při pózování klesají, řev se má snižovat.

Il criait vraiment fort, dans l'aigu et dans le grave.

Uměl zařvat opravdu pěkně nahlas, měnil i výšku hlasu.

Plus, l'esprit aigu de Lex Luthor. Son savoir-faire.

A navíc, Luthorovu zběhlost, Luthorovu prohnanost.

C'était très aigu.

Takový vysoký pískot.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

L'utilisation généralisée des combustibles fossiles contribue à l'accroissement aigu de la présence de gaz carbonique dans l'atmosphère, ce qui en retour cause le réchauffement de la Terre.

Spalování fosilních paliv po celém světě přispívá ke strmému nárůstu množství oxidu uhličitého v atmosféře, což způsobuje zahřívání zeměkoule.

Ils veulent de l'intelligence, de l'honneur et un sens aigu de l'intérêt public et du bien-être public.

Hledají také inteligenci, čest a pronikavý smysl pro veřejné zájmy a veřejné blaho.

Jusqu'à présent, Poutine a montré un sens aigu des limites.

Prozatím Putin ukázal správný smysl pro hranice.

L'une des six réunions. a été consacrée en majeure partie à déterminer si le virus du syndrome respiratoire aigu grave pourrait venir du coton chinois génétiquement modifié.

Jedna ze šesti schůzek. se drahnou dobu věnovala diskusi toho, jestli virus SARS může pocházet z GM bavlníku z Číny.

La création de neurones dans le gyrus denté, par exemple, qui est supprimée par le stress aigu et chronique est relevée par de nombreux traitements antidépresseurs.

Například neurogenezi v gyru dentatus, kterou akutní a chronický stres potlačuje, lze zvýšit pomocí mnoha antidepresiv.

Cependant, le Mexique a récemment aussi montré un déclin aigu de la croissance de sa population depuis que les Mexicaines ont fait le choix d'une contraception accrue et d'une famille restreinte.

Mexiko ovsem v poslední době také prokazuje prudký pokles tempa populačního růstu, neboť Mexičanky ve větsí míře volí antikoncepci a mensí rodiny.

Cela suppose de parvenir à intégrer les immigrés, ce qui passe par la croissance économique, la restauration de l'autorité de l'Etat et surtout un sens bien plus aigu de la solidarité et de la fraternité.

To vyžaduje úspěšnou integraci francouzských přistěhovalců do širšího společenství v kombinaci s hospodářským růstem, obnovou autority státu, ale také a především s mnohem větším smyslem pro solidaritu a bratrství.

Elle souffre d'une malaria endémique, qui ressemble à une épidémie du syndrome respiratoire aigu grave qui durerait pendant des siècles, et non pendant quelques mois.

Trpí endemickou malárií, kterou lze přirovnat k pandemii SARS, která by trvala po staletí, nikoliv několik měsíců.

Pour les pays ravagés par la guerre, le problème est autrement plus aigu et les choix plus limités.

Problémy válkou zpustošených zemí jsou mnohem naléhavější a jejich možnosti jsou silněji sešněrované.

Možná hledáte...