aile francouzština

křídlo

Význam aile význam

Co v francouzštině znamená aile?

aile podstatné jméno

— (Zoologie) Partie du corps d’un animal, tel qu’un oiseau, un insecte ou un chiroptère, lui permettant de voler. ⋄ Ce sont les larves des pucerons […]. Complètement développées, ces larves deviennent de jolis insectes, pourvus de quatre ailes diaphanes, presque deux fois plus longues et plus larges que le corps entier, et soutenues par quelques rares nervures. ⋄ Ses ailes de géant l’empêchent de marcher. ⋄ (Figuré) Ce fut une jouissance pour notre jeune garçon de se sentir emporté sous les ailes de la Doris, à travers cette mer un peu houleuse au large, très maniable d’ailleurs avec l’allure du grand largue. — (Cuisine) Cette partie d’une volaille préparée pour être mangée, qui comprend l’aile proprement dite et la portion charnue du haut de l’estomac au-dessus de la cuisse. ⋄ Servir une aile de perdreau. — (Aéronautique) (Par analogie) Élément d’un avion destiné à assurer sa portance dans l’air ; grand châssis garni de toile d’un moulin à vent ; branche d’une hélice ou pale de l’hélicoptère. ⋄ Un moulin à vent se compose essentiellement d'un arbre porté sur un petit bâtiment en bois, […]. Dans certains cas, le corps du moulin est fixe et forme une tour en maçonnerie, sur laquelle peut tourner la toiture en entraînant avec elle l'arbre et les ailes. ⋄ Les ailes du ventilateur, ce hanneton, chassent comme des feuilles les cartes du mort étalées sur la table, […]. ⋄ Dans le choc très brutal de l’amerrissage, un croisillonnage céda et l'extrémité de l’aile gauche baignait dans l'écume. — (Architecture) Extension d’un édifice, généralement en deux parties jointes de chaque côté au corps principal du bâtiment. ⋄ Ces bois, étendus sur une centaine d’hectares, rejoignaient les deux ailes du château, une ancienne demeure, de style Louis XIII, à l’allure de ce qu’on appelle encore dans certaines campagnes une « maison de noblesse ». ⋄ De l’autre côté du mur, dans l’aile réservée aux femmes, il y a des jeunes filles dont nul n’a parlé : […]. — (Automobile) Élément de carrosserie d’une voiture qui masque le haut des roues. ⋄ Suite à un accident, l’aile de ma voiture doit être changée. — (Horlogerie) Dent d’un pignon. — (Militaire, Sport) Chacune des extrémités d’une formation disposées à droite et à gauche du centre, face à l’adversaire. ⋄ L’aile droite d’une armée. — (Par extension) Protection ; surveillance. ⋄ Se réfugier sous l’aile de sa mère. — (Figuré) (Par extension) Élan. ⋄ C'est contre sa bigoterie, sa stupidité, la stupidité mesquine des médiocres qui veulent briser les ailes du génie, que Thea Kronborg devra livrer la plus dure des luttes qui la mèneront finalement au succès. — (Par analogie) (Botanique) Selon le contexte. — Membrane bordant un organe ou le prolongeant. ⋄ samares à ailes convergentes, restant attachées sur l'arbre une partie de l'hiver. — Pétale latéral des fabacées, ou encore sépale latéral des polygalacées. — (Histoire) Partie du vêtement que l’on laissait flotter. — (Héraldique) Meuble représentant une aile d’oiseau dans les armoiries. Elle est généralement représentée éployée (on voit le dessous), les rémiges primaires tournées vers le chef. À rapprocher de demi-vol et vol. ⋄ (Automobile) Élément d’une voiture

aile podstatné jméno

— (Vieilli) (Désuet) Bière anglaise sans houblon. (→ voir ale) ⋄ Des bières légères. Il faut placer dans cette division la plus grande partie des bières blanches légères et peu colorées, de Paris et des départemens du nord de la France, l’uytzet légère de Wotteren , les petites bières de toute la Belgique, et la plupart des ailes des Anglais : […].

Překlad aile překlad

Jak z francouzštiny přeložit aile?

aile francouzština » čeština

křídlo blatník trakt přístavek peruť lopatka

Příklady aile příklady

Jak se v francouzštině používá aile?

Citáty z filmových titulků

On peut avoir toute l'aile ouest juste pour nous.

Jistě. Může mít celé levé křídlo, bydleli bychom v něm úplně sami.

Elle nous laisserait sûrement l'aile est aussi.

Asi by nám nenechala ještě i pravé křídlo?

Je pensais aérer la meilleure chambre de l'aile gauche, Monsieur.

Chtěl jsem vyvětrat nejlepší pokoj v západním křídle, pane.

Aile droite sévèrement cabossée. Impacts de balles sur la vitre arrière.

Pravý přední blatník je potlučený, v okně díry od kulek.

Lorsque le vice-président vous appelle, on se retrouve dans l'aile centrale.

Až vás zavolá místopredseda, sejdeme se v prostrední ulicce.

J'ai parlé à Peters de notre nouvelle aile.

Dnes jsem mluvil s Jeffem Petersonem o tom našem novém křídle.

En parlant d'aile, je vais vous montrer les plans.

Když mluvíme o křídlech, ukážu ti ty plány.

Il n'a jamais occupé l'aile est auparavant.

Ne, madam. Nikdy dřív východní křídlo nepoužíval.

Seule l'aile ouest donne sur la mer.

Jediná vyhlídka na moře je ze západního křídla.

Là-bas, c'est la chambre dont je vous parlais, dans l'aile ouest.

Ten pokoj v západním křídle o kterém jsem mluvila je za těmito dveřmi.

L'aile ouest est totalement inoccupée, n'est-ce pas?

Západní křídlo, to už se dneska nepoužívá, že ne?

À l'aile ouest!

V západním křídle!

Si on regarde dans l'aile ouest, on en trouvera une douzaine encore présents.

Když si zajdeš do západního křídla, možná tam najdeš pár lidí, co tu tráví dovolenou.

Approche normale mais a mal évalué son altitude. Aile écrasée dans un hangar.

Nalétnul normálne, ale neodhadl výšku a krídlem zavadil o hangár.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Mais les investisseurs internationaux pourraient tout aussi bien être rebutés par la faiblesse d'un gouvernement conservateur dominé par l'aile europhobe du parti.

Stejně tak by však mezinárodní investory mohla odradit slabá konzervativní vláda ovládaná eurofobním křídlem ve straně.

Le modèle économique du Labour défend le maintien d'un déficit aussi longtemps que nécessaire, et même une augmentation des dépenses publiques dès que la reprise semble battre de l'aile.

Labouristický ekonomický model zase předpokládá udržování deficitu tak dlouho, jak dlouho je to potřeba, a dokonce i zvyšování vládních výdajů, pokud se zdá, že zotavení ochabuje.

WASHINGTON, DC - En ce début d'année 2014, les signes d'une relation réglementaire qui bat de l'aile entre l'Union européenne et les États-Unis semblent omniprésents.

WASHINGTON, DC - S rozbíhajícím se rokem 2014 se zdá, že příznaky rozpadajícího se regulačního vztahu mezi Evropskou unií a Spojenými státy jsou všudypřítomné.

En effet, les accords avec les États-Unis battent déjà de l'aile.

Staré pořádky se již drolí.

Personne ne sait exactement pourquoi l'aile navale de l'IRGC a capturé 15 marins britanniques fin mars.

Nikdo přesně neví, proč námořní křídlo IRGC zajalo na konci března 15 britských námořníků.

Les partis politiques étant acculés à être inaptes, le parlement s'est transformé en bureau des approbations automatiques, et les chaînes de la télévision nationale étant prises sous l'aile du gouvernement, le discours public n'a pu que disparaître.

Vzhledem k tomu, že politické strany zabředly do bezvýznamnosti, parlament se proměnil v razítkovací kancelář a celostátní televizní společnosti jsou pod vládním dozorem, veřejný diskurz se téměř vytratil.

Parmi les présidents américains, George W. Bush est celui qui s'est le plus significativement identifié à l'aile droite de la philosophie israélienne, comme l'illustrent parfaitement sa guerre d'Irak et ses politiques à l'égard de l'Iran.

Z amerických prezidentů se s touto pravicovou izraelskou filozofií nejsilněji ztotožňoval George W. Bush a jeho válka v Iráku i politika vůči Íránu s ní byla v dokonalé shodě.

L'opposition à la loi provenait d'une coalition des conservateurs républicains du Tea Party et de l'aile gauche démocrate.

Opozici tvořil slepenec konzervativních republikánů z Tea Party a liberálně orientovaných demokratů.

Quand la navette sera mise hors service vers 2010, la NASA la remplacera par un engin spatial à l'ancienne, sans l'ombre d'une aile.

Až provoz raketoplánů kolem roku 2010 skončí, NASA je nahradí staromódními kosmickými loděmi bez křídel.

Alors que les séditions ayant connu un certain succès au vingtième siècle ont développé dans une certaine mesure une hiérarchie et une aile politique, l'insurrection irakienne reste difficile à saisir, comme un réseau sans forme.

Zatímco u úspěšných povstání dvacátého století se vyvinul jistý stupeň hierarchie a politické křídlo, irácké povstání zůstává volnou a beztvarou sítí.

Lors des négociations qui ont mis fin au régime communiste, Solidarité et l'aile réformiste du gouvernement communiste sont arrivés à un compromis qui a ouvert la voie au démantèlement pacifique de la dictature communiste dans tout le bloc soviétique.

Během jednání u kulatého stolu, která přinesla konec vlády komunistů, bylo mezi reformním křídlem komunistické vlády a Solidaritou dosaženo kompromisu. To otevřelo cestu pokojnému odstranění komunistické diktatury napříč celým sovětským blokem.

En dépit de son succès, Andrzej Olechowski a été tenu complètement à l'écart par l'Union de la liberté (dont il était supposé être très proche), ainsi que par l'aile droite de Solidarité.

Navzdory volebnímu úspěchu si po volbách Olechowského nevšimnula ani Unie svobody (k níž měl mít blízko) ani pravé křídlo Solidarity.

Možná hledáte...