alerter francouzština

varovat, alarmovat, zalarmovat

Význam alerter význam

Co v francouzštině znamená alerter?

alerter sloveso

— Avertir d’un danger en donnant l’alerte. — Mettre en éveil. ⋄ Le bruit, les allées et venues des gens m'alertèrent. J'accourus avec un funèbre pressentiment, sans toutefois penser à un malheur aussi terrible. ⋄ Cette crise porte indubitablement la marque de l’activité humaine et se traduit concrètement par la multiplication de catastrophes naturelles et d’événements climatiques exceptionnels qui ont alerté les opinions dans nos pays et ont fortement accru la mobilisation citoyenne à l’égard des questions environnementales. — (Internet) Signaler un commentaire hors charte au modérateur. ⋄ Alerter : sur les sites internet ayant une tribune d'expression libre pour les internautes, action qui consiste à signaler un commentaire hors charte au modérateur. L'amalgame fréquent des internautes consiste en un abus de clic sur cette option, à savoir qu'ils alertent un post conforme à la charte mais non conforme à leur façon de penser, faisant ainsi fi de la liberté d'expression et de pensée.

Překlad alerter překlad

Jak z francouzštiny přeložit alerter?

alerter francouzština » čeština

varovat alarmovat zalarmovat upozornit vyburcovat napomínat napomenout

Příklady alerter příklady

Jak se v francouzštině používá alerter?

Citáty z filmových titulků

Alerter la police de sa disparition.

Řekneme policii, že Griffin zmizel.

Par n'importe quel moyen, sans alerter les juges!

Je mi jedno, co udeláš, pokud to neuvidí rozhodcí.

Je dois alerter!

No teda, musím říct.

Ça pourrait alerter les Yankees.

Mohlo by nějakého Yankeeho něco napadnout.

Mon instinct me disait d'alerter la police.

Jako první mě napadlo volat policii.

Je pourrais alerter le Ministère?

Mohla bych jít na to ministerstvo a aspoň se pokusit jim to říct.

Tu n'aurais pas dû alerter la police.

Jsi můj kamarád, neměl jsi chodit na policii.

Mais si vous voulez le croire, il faut alerter la presse et la radio.

Ale jestli mu chcete věřit, je jen jeden způsob, jak to udělat. Dejte to do tisku, dejte to do rádia.

Hudson va alerter les centres de recrutement.

Plukovník John zkontroloval seznamy všech rekrutů. Řekl mi, že udělá vše, co může.

Et si alerter l'opinion publique, témoigner de ce qui est juste contre ce qui est injuste, est pour eux moucharder, pour nous c'est dire la vérité.

Zverejnit fakta. Postavit pravdu proti lži. To, čemu vy říkáte práskacství, je ve skutečnosti pravdomluvnost.

Il faut alerter le pays!

Je čas informovat veřejnost.

Je vais alerter la police pour qu'elle recherche ce bâton.

Zavolám na policii a řeknu jim. aby začali hledat ten klacek v lese.

Comment les alerter? Où sont-ils?

Jak jim můžem pomoct?

Ils ont dû alerter les radios.

Možná i rozhlasu.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Au rythme actuel, la NASA n'aura peut être pas terminé avant dix ans, alors même qu'un tel repérage constitue la clé de la protection contre les astéroïdes puisqu'il peut nous alerter des années à l'avance.

Při současném tempu NASA nemusí úkol dokončit ani v příštích deseti letech, třebaže je toto mapování klíčem k obraně proti asteroidům, neboť nás může varovat s několikaletým předstihem.

Inconscients, apparemment, de la gravité de la situation, elle fut incapable d'alerter la communauté internationale de manière appropriée et n'intervint pas.

Zřetelně neteční k příšernosti dění, nedokázali dostatečně bít na poplach a vůbec nijak nezasáhli.

Možná hledáte...