alespoň čeština

Překlad alespoň francouzsky

Jak se francouzsky řekne alespoň?

alespoň čeština » francouzština

au moins tout au moins tout du moins du moins au minimum

Příklady alespoň francouzsky v příkladech

Jak přeložit alespoň do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Lynch si alespoň vylil zlost na domu Cameronů.

Lynch se réjouit, enfin, de pouvoir se venger de la maison Cameron.

No, my nejsme úplně přátelé Alespoň prozatím. Ale budeme spolu dělat menší obchod nebo ne, Franku?

Pas vraiment. pas encore. mais nous sommes en affaires.

Zeku, nechtěl byste zůstat alespoň dnes?

Vous ne restez pas pour I'anniversaire?

I kdyby jste nám vy unikl, Drákulo, my víme, jak zachránit alespoň duši slečny Miny, když už ne její život.

Si vous réussissez à nous échapper, Dracula, nous savons comment sauver l'âme de Mina, et peut-être même sa vie.

Těla, která užíváme k pitvám při vyučovacích hodinách, nebyla dost dokonalá k jeho pokusům, alespoň tak to řekl.

Les corps que nous disséquons pendant les leçons ne convenaient pas à ses expériences, disait-il.

Když zpívají, alespoň víme, že jsou v pořádku.

S'ils chantent au moins nous savons qu'ils vont bien.

Tvoji rodiče se alespoň nedozví jaké mají nevděčné dítě.

Tes parents se sont épargnés le déplaisir de lire une fille ingrate.

Proto ti alespoň na dálku posílám tisíce sladkých pusinek.

Il t'envoie des milliards d'océans de bisous.

Alespoň dostal Century džentlmen.

Le Centry est à un gentleman!

Alespoň si to myslím.

Tu penses!

Máte mě alespoň trochu ráda?

Est-ce que je vous plais un peu?

Alespoň to pevnost byla.

Forteresse?

Alespoň je tu střecha a oheň.

Au moins, nous avons un toit et un foyer.

Tyto možná nejsou přesně vaše velikost, ale alespoň jsou suché.

Elles ne sont peut-être pas de la bonne pointure, mais elles sont sèches.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Židovské osady na okupovaných územích pro ně nejsou návratem na historická teritoria, nýbrž bezpečnostními stanovišti, jejichž úkolem je bránit útoku na srdce Izraele nebo alespoň nepříteli znemožňovat lepší strategickou pozici.

Pour eux, les colonies juives dans les territoires ne constituent pas un retour aux terres historiques, mais représentent des bastions de sécurité destinés à prévenir (ou à repousser depuis un endroit plus stratégique) une attaque au coeur d'Israël.

Ani v Izraeli, poslední skutečně přistěhovalecké zemi - tedy alespoň pro Židy -, už asimilace není tak snadná.

Même en Israël, dernier véritable pays d'immigration, du moins pour les Juifs, l'assimilation ne se fait plus aussi facilement.

I filmové hvězdy se často stávají obětí alkoholu, drog a kolapsů, ale ty si alespoň svou životní dráhu zvolily.

De même, les stars de cinéma sont souvent victimes de l'alcool, de drogues et de dépressions mais elles ont au moins choisi la vie qu'elles mènent.

Irácká hrozba tím sice nezmizí, ale bude alespoň zvládnutelná.

Cela ne supprimera pas totalement la menace iraquienne mais en renforcera le contrôle.

Správná politika - pevnější sociální záchranné sítě, progresivní zdanění a kvalitnější regulace (zejména finančního sektoru), abychom jmenovali alespoň pár příkladů - může tyto zničující trendy zvrátit.

Avec les mesures voulues - une meilleure protection sociale, un impôt progressif et une meilleure régulation (notamment dans le secteur financier) pour en citer quelques-unes - on peut inverser cette évolution destructrice.

Kdysi dávno, tedy alespoň podle legendy, existovaly v Americe jen malé společenské propady.

Jadis, du moins selon la mythologie, la mobilité descendante en Amérique était infime.

Nikdo si však nikdy vážně nemyslel, že USA dopustí krach Citigroup a Bank of America, abychom jmenovali alespoň dva peněžní ústavy.

Mais personne n'a jamais sérieusement pensé que les Etats-Unis laisseraient Citigroup et Bank of America s'effondrer, pour ne citer que deux banques.

Významným prvkem útoku na chudé nebo alespoň důvodem, proč je tolik lidí ochotných přijímat propagandu namířenou proti pomoci chudým, je rasismus a nálady nepřátelské vůči přistěhovalcům.

Le racisme et les sentiments xénophobes sont des composantes importantes des attaques contre les pauvres ou du moins la raison pour laquelle tant de gens sont prêts à croire à la propagande hostile à l'aide pour les pauvres.

Obamova kampaň buší do Romneyho za Medicare a Romneyho kampaň tepe Obamu za odmítavost jednat o řešení nebo nějaké řešení alespoň navrhnout.

La campagne d'Obama fait un procès à Romney sur la question du Medicare, tandis que le camp Romney reproche à Obama son refus de négocier sur cette question ou de simplement y proposer une solution.

Tento měsíc uspěli, alespoň prozatím.

Ils y sont parvenus ce mois-ci, du moins pour l'instant.

Už v létě roku 2001 tak byl ustaven vzorec, který britského pozorovatele Daniela Daviese vedl k otázce, zda existuje nějaká politika Bushovy administrativy alespoň středního významu, která by nebyla naprosto zfušovaná.

Si bien qu'au cours de l'été 2001, le schéma était tel qu'il amenait le commentateur britannique Daniel Davies à se demander s'il existait un quelconque point de politique de l'administration Bush qui n'ait pas été complètement saboté.

Alespoň je však lze napravit.

Les erreurs de politique ne sont peut-être pas toujours évitables, mais elles peuvent au moins être corrigées.

Také zde bude nová vláda potřebovat mezinárodní pomoc, má-li získat zpět alespoň část této kořisti.

Là encore, le nouveau gouvernement aura besoin de l'aide internationale s'il espère récupérer au moins une partie de ce butin.

Na druhou stranu je vojenská vláda pouze dočasným řešením, nebo si to tak alespoň zdůvodňujeme.

Mais - et on cherche ainsi à se rassurer - la loi militaire ne peut être que temporaire.

Možná hledáte...