alespoň čeština

Překlad alespoň rusky

Jak se rusky řekne alespoň?

alespoň čeština » ruština

хотя́ бы по ме́ньшей ме́ре по кра́йней ме́ре не меньше минимум как ми́нимум

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »

Příklady alespoň rusky v příkladech

Jak přeložit alespoň do ruštiny?

Jednoduché věty

Víš alespoň, co to je?

Ты хоть знаешь, что это такое?

Musíš alespoň zkusit.

Ты должен по крайней мере попробовать.

Slyšel jsi o tom alespoň jednou?

Ты хоть раз слышал об этом?

Citáty z filmových titulků

Máte mě alespoň trochu ráda?

Мисс Флемхен, я нравлюсь вам хотя бы немного?

Pevnosti? - Alespoň to pevnost byla.

Крепости?

Škoda, že utrpěla i Vaše jachta, ale alespoň nás dva svedla dohromady.

Жаль, что ваша яхта пострадала, зато это свело нас вместе.

Alespoň jsem ráda, že je v pořádku.

По крайней мере, я рада, что с ним всё в порядке.

Nelze to jen tak říct, alespoň pár měsíců.

Сразу не скажу, по меньшей мере пару месяцев.

A určitě mnohým z vás, i přes civilní charakter této přehlídky naší strany, alespoň na chvíli připomenula ty dny, kdy nebylo jednoduché být Národním socialistou.

И возможно часть из вас. несмотря на подчеркнутую вежливость этого съезда нашей Партии. вспомнят с отвагой в сердцах те дни, когда трудно было быть Национал Социалистом.

Mohu doufat alespoň ve slůvko díku?

И я даже не получу благодарности?

Tak mě alespoň nedostanou za mříže.

Но ведь так они никогда меня не поймают.

Alespoň se mám na co těšit.

Ради этого стоит жить.

Kdybyste zde pane, hráli alespoň bridž.

Не в белот, в бридж.

Alespoň jsem si dost jistý, že jím jsem.

По крайней мере я в этом уверен.

Alespoň tohle ho vyvedlo z míry.

Во всяком случае это его немножко раздразнило.

Budu mluvit, když budu chtít. - Alespoň na chvíli.

Я буду говорить, если хочу, хотя бы ещё какое-то время.

Alespoň ne za těchto podmínek.

По крайней мере, при нынешней экономической ситуации.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ani meteorologové nedokážou předpovídat počasí daleko do budoucnosti, ale mají alespoň jemné matematické modely.

Прогноз погоды также нельзя сделать на далекое будущее, но, по крайней мере, у синоптиков есть точные математические модели.

Alespoň před válkou v Iráku se právě takto záležitost vyvíjela.

По крайней мере, именно так складывались обстоятельства перед войной в Ираке.

Ani v Izraeli, poslední skutečně přistěhovalecké zemi - tedy alespoň pro Židy -, už asimilace není tak snadná.

И даже в Израиле, последней настоящей иммиграционной стране, - по крайней мере, для евреев - ассимиляция больше не является легкой.

I filmové hvězdy se často stávají obětí alkoholu, drog a kolapsů, ale ty si alespoň svou životní dráhu zvolily.

Точно также, многие кинозвезды стали жертвами алкоголя, наркотиков, нервных потрясений, но они сами выбрали образ жизни, которым живут.

Irácká hrozba tím sice nezmizí, ale bude alespoň zvládnutelná.

Эта мера не сможет полностью устранить угрозу со стороны Ирака, но она позволит взять ее под контроль.

Správná politika - pevnější sociální záchranné sítě, progresivní zdanění a kvalitnější regulace (zejména finančního sektoru), abychom jmenovali alespoň pár příkladů - může tyto zničující trendy zvrátit.

Правильные политики могут обратить вспять эти разрушительные тенденции, можно назвать несколько - более сильные системы социальной защиты, прогрессивное налогообложение и более эффективное регулирование (особенно в финансовом секторе).

V době, kdy svět sleduje boj Američanů za své hodnoty, by měla být věnována pozornost alespoň nejzávažnějsím výstřednostem takového právního systému.

Сейчас, когда весь мир смотрит, как Америка сражается, защищая свои ценности, наступило время обратить внимание на эти крайности ее системы уголовного правосудия.

Kdysi dávno, tedy alespoň podle legendy, existovaly v Americe jen malé společenské propady.

Когда-то, по крайней мере, согласно мифологии, в Америке существовало незначительное нисхождение по лестнице социальной иерархии.

Američané - tedy alespoň bílí američtí muži - si nemuseli lámat hlavu volbou mezi jistotami a příležitostmi, protože jim USA nabízely výhody obojího.

Американцы, по крайней мере, белые мужчины, могли не беспокоиться о компромиссах между безопасностью и перспективой, поскольку США предлагали преимущества и того, и другого.

Významným prvkem útoku na chudé nebo alespoň důvodem, proč je tolik lidí ochotných přijímat propagandu namířenou proti pomoci chudým, je rasismus a nálady nepřátelské vůči přistěhovalcům.

Расизм и анти-иммигрантские чувства являются значительной причиной нападок на бедных, или, по крайней мере, причиной того, почему столь многие готовы слушать пропаганду, призывающую не помогать бедным.

Tento měsíc uspěli, alespoň prozatím.

В этом месяце им удалось достигнуть успеха, по крайней мере, на сегодня.

Ať už se bankéři chovali jakkoli hanebně - a někteří si zjevně zaslouží alespoň dekádu na trestné lavici -, finanční služby jsou stěžejní součástí londýnské ekonomiky.

Как бы плохо не вели себя банкиры - а некоторые действительно заслуживают того, чтобы просидеть десятилетие или даже больше на скамейке штрафников - финансовые услуги являются ключевым элементом экономики Лондона.

Alespoň je však lze napravit.

Однако по крайней мере их можно исправить.

Také zde bude nová vláda potřebovat mezinárodní pomoc, má-li získat zpět alespoň část této kořisti.

Если новое правительство собирается вернуть хотя бы часть награбленного, ему и в этом вопросе нужна будет международная помощь.

Možná hledáte...

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.Naučit se 15vet.cz »