alespoň čeština
Překlad alespoň spanělsky
Jak se spanělsky řekne alespoň?
Příklady alespoň spanělsky v příkladech
Jak přeložit alespoň do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Půjdu mu říci, aby mi alespoň teď dovolil být s Moo Hyukem.
Voy a decírselo.
Nemyslíš, že bychom ji měly alespoň ošetřit?
Necesita medicinas.
Tvoje maminka je třeba chudá a hloupá, ale alespoň své dítě neopustila.
Puede que tu madre sea pobre y estúpida. pero al menos ella no abandonó a su hijo.
Tato fotka byla pořízená na Měsíci nebo alespoň ve studiu, které se podobalo povrchu Měsíce.
Aparentemente la fotografía fue tomada en la luna o al menos en un estudio de televisión que imita la superficie lunar.
Alespoň.
Si quieres sobrevivir mantén cerrada la boca.
Pokud chceš přežít, budeš zticha. - Alespoň mě slyšel.
Al menos él me escuchó.
Hádal se, že chce zůstat, aby alespoň vyrobil kříž a dal ho na Glassův hrob.
Pidió quedarse hasta su muerte él al menos construyó la cruz con algo y la puso encima de la tumba de Glass, y le dio lo que quería.
Díky tomu všemu jsem si jistý, že alespoň zde ve Spojených státech. jsou šance na vypuknutí epidemie velmi nízké.
Todas estas cosas me hacen confiar en que aquí, en los Estados Unidos, las posibilidades de un brote, de una epidemia, son extraordinariamente bajas.
Lynch si alespoň vylil zlost na domu Cameronů.
Lynch, feliz, puede al fin llevar a cabo su venganza contra la Casa Cameron.
Nechte si tyhle návrhy. Alespoň než budu mít vlastní byt, kam vás můžu pozvat.
No haga proposiciones de ese tipo hasta que posea mi propio cuarto al que poder invitarle.
Alespoň k chatě.
Por lo menos hasta la casita.
No, my nejsme úplně přátelé Alespoň prozatím.
No somos exactamente amigos. Al menos no aún.
I kdyby jste nám vy unikl, Drákulo, my víme, jak zachránit alespoň duši slečny Miny, když už ne její život.
Será mejor que huya, Drácula. Sé cómo salvar el alma de Mina, y puede que su vida también.
Těla, která užíváme k pitvám při vyučovacích hodinách, nebyla dost dokonalá k jeho pokusům, alespoň tak to řekl.
Decía que los cadáveres que diseccionábamos para las clases no eran lo bastante perfectos para sus experimentos.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
To ovšem neznamená, že nebude alespoň nějakou dobu fungovat.
El proyecto de Netanyahu no es moral, pero eso no significa que no funcione, al menos por un tiempo.
Alespoň před válkou v Iráku se právě takto záležitost vyvíjela.
Por lo menos, así es como se estaban presentando las cosas antes de la guerra en Iraq.
Nicméně USA alespoň nějakou politiku vůči Pákistánu mají, což se o NATO a Evropě říct nedá.
Aún así, Estados Unidos al menos tiene una política hacia Pakistán -que es más de lo que puede decirse sobre la OTAN y Europa-.
Židovské osady na okupovaných územích pro ně nejsou návratem na historická teritoria, nýbrž bezpečnostními stanovišti, jejichž úkolem je bránit útoku na srdce Izraele nebo alespoň nepříteli znemožňovat lepší strategickou pozici.
Para ellos, los asentamientos en los territorios no son un regreso a las tierras históricas, sino puestos de avanzada para prevenir (o repeler desde una mejor posición estratégica) algún ataque en contra del interior de Israel.
Ani v Izraeli, poslední skutečně přistěhovalecké zemi - tedy alespoň pro Židy -, už asimilace není tak snadná.
Incluso en Israel, el último verdadero país de inmigrantes (al menos para los judíos) la asimilación ya no es tan fácil.
Jedenadvacáté století je k Rusům vlídnější, alespoň prozatím.
El siglo XXI ha sido más amable con los rusos, al menos hasta ahora.
I filmové hvězdy se často stávají obětí alkoholu, drog a kolapsů, ale ty si alespoň svou životní dráhu zvolily.
Del mismo modo, a menudo las estrellas de cine son víctimas del alcohol, las drogas y las crisis emocionales, pero al menos han elegido la vida en que viven.
Výsledky, které tvoří základ takzvaného Světového indexu dárcovství 2014, naznačují, že přibližně 2,3 miliardy lidí neboli třetina světové populace udělá alespoň jeden altruistický skutek měsíčně.
Los resultados de Gallup, que constituyen la base del Índice Mundial de Generosidad 2014, indican que aproximadamente 2.300 millones de personas, un tercio de la población del mundo, realiza por lo menos una acción altruista por mes.
Irácká hrozba tím sice nezmizí, ale bude alespoň zvládnutelná.
Saddam sólo cooperará con los inspectores de la ONU mientras se mantengan las amenazas estadounidenses, y los EU podrían llegar a la conclusión de que no pueden permitir eso.
Kdysi dávno, tedy alespoň podle legendy, existovaly v Americe jen malé společenské propady.
Erase una vez, al menos según la mitología, que los Estados Unidos tenían muy poca movilidad descendente.
Američané - tedy alespoň bílí američtí muži - si nemuseli lámat hlavu volbou mezi jistotami a příležitostmi, protože jim USA nabízely výhody obojího.
Los estadounidenses -al menos los estadounidenses blancos de sexo masculino-no tuvieron que preocuparse por optar entre la seguridad y las oportunidades, porque los Estados Unidos ofrecían las ventajas de ambas.
Nikdo si však nikdy vážně nemyslel, že USA dopustí krach Citigroup a Bank of America, abychom jmenovali alespoň dva peněžní ústavy.
Pero nadie pensaba seriamente que Estados Unidos permitiría que Citigroup y Bank of America, por nombrar sólo dos, quebraran.
Významným prvkem útoku na chudé nebo alespoň důvodem, proč je tolik lidí ochotných přijímat propagandu namířenou proti pomoci chudým, je rasismus a nálady nepřátelské vůči přistěhovalcům.
El racismo y los sentimientos antiinmigrantes son una parte importante del ataque a los pobres o al menos la razón por la que tantas personas están dispuestas a hacer caso a la propaganda contra la ayuda a los pobres.
Obamova kampaň buší do Romneyho za Medicare a Romneyho kampaň tepe Obamu za odmítavost jednat o řešení nebo nějaké řešení alespoň navrhnout.
La campaña de Obama está destrozando a Romney por el tema Medicare, y Romney está destrozando la campaña de Obama porque éste se niega a negociar o incluso proponer una solución.