alespoň čeština

Překlad alespoň italsky

Jak se italsky řekne alespoň?

alespoň čeština » italština

almeno per lo meno se non altro perlomeno al manco

Příklady alespoň italsky v příkladech

Jak přeložit alespoň do italštiny?

Jednoduché věty

Alespoň jsem upřímný a netvrdím, že jsem dokonalý.

Almeno sono onesto e non dico di essere perfetto.

Citáty z filmových titulků

Budeš o tom alespoň uvažovat?

Potresti almeno. pensarci?

Nemohla jsi nám alespoň zavolat?

E' troppo chiedere una telefonata?

Lynch si alespoň vylil zlost na domu Cameronů.

Lynch finalmente felice di potersi vendicare sulla famiglia Cameron.

Tak mi alespoň dovolte, abych tu mohl počkat na mého bratra!

Allora permettimi almeno di aspettare qui mio fratello.

Učím se hrát na housle, cítím se tak alespoň blíže tobě.

Sto prendendo lezioni di violino, perché così mi sento più vicina a te.

Nechte si tyhle návrhy. Alespoň než budu mít vlastní byt, kam vás můžu pozvat.

Non facciamo proposte di questo tipo. finché ho il mio posto dove posso invitarla!

Tvoji rodiče se alespoň nedozví jaké mají nevděčné dítě.

Ai tuoi genitori sarà almeno risparmiata la preoccupazione per la loro figlia ingrata.

Máte mě alespoň trochu ráda?

Le piaccio un poco, vero?

Alespoň to pevnost byla.

Una volta lo era.

Škoda, že utrpěla i Vaše jachta, ale alespoň nás dva svedla dohromady.

Mi dispiace per quanto successo al suo yacht. ma almeno ci ha fatti incontrare.

V Konstantinopoli máte alespoň ulice, sultány, paši, turbany.

A Costantinopoli ci sono strade, sultani, pasha, turbanti.

Alespoň v současně době.

Almeno per il momento.

Alespoň vás tam odvezu.

Vorrà dire che ti accompagno.

Kdybych měla alespoň pěkné šaty.

Forse se avessi un vestito decente.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Správná politika - pevnější sociální záchranné sítě, progresivní zdanění a kvalitnější regulace (zejména finančního sektoru), abychom jmenovali alespoň pár příkladů - může tyto zničující trendy zvrátit.

Le politiche giuste - reti di sicurezza sociale più solide, una tassazione progressiva e una migliore regolamentazione (soprattutto del settore finanziario), per citarne alcune - possono invertire questi trend devastanti.

Významným prvkem útoku na chudé nebo alespoň důvodem, proč je tolik lidí ochotných přijímat propagandu namířenou proti pomoci chudým, je rasismus a nálady nepřátelské vůči přistěhovalcům.

I sentimenti di razzismo e di anti-immigrazione rappresentano gran parte degli attacchi ai poveri, o, per lo meno, i motivi per cui molti sono disposti a seguire l'idea propagandistica di non aiutarli.

Obamova kampaň buší do Romneyho za Medicare a Romneyho kampaň tepe Obamu za odmítavost jednat o řešení nebo nějaké řešení alespoň navrhnout.

La campagna di Obama sta colpendo Romney proprio su Medicare, mentre la campagna di Romney sta martellando Obama per il suo rifuto di negoziare o persino di proporre una soluzione.

Tento měsíc uspěli, alespoň prozatím.

Questo mese ci sono riusciti, almeno per ora.

Firmy, alespoň ty dobré, vědí, že nemohou prosperovat a motivovat své zaměstnance a spotřebitele, pokud i ony nebudou součástí řešení.

Le imprese, almeno quelle valide, sanno di non poter prosperare e motivare i propri lavoratori e consumatori a meno di non partecipare alla soluzione.

Ani italské volby na konci února podle všeho trhy příliš neznepokojily (alespoň prozatím).

Persino le elezioni italiane, tenutesi a fine di febbraio, sembrano non avere turbato troppo i mercati, almeno finora.

Indie vykazuje alespoň prozatím nejlepší krátkodobé ekonomické podmínky.

L'India, almeno per il momento, presenta le migliori condizioni economiche di breve periodo.

LONDÝN - Která z následujících událostí se letos stane pravděpodobněji: odhlasuje si Skotsko v zářijovém referendu odtržení od Velké Británie, nebo se alespoň jedna členská země rozhodne vystoupit z eurozóny?

LONDON - Quale dei seguenti eventi è più probabile che accada quest'anno: che la Scozia voti la secessione dal Regno Unito nel suo referendum di settembre, o che almeno uno dei paesi della zona euro decida di uscirne?

To by mohlo být schůdné, poněvadž liberální demokraté a Skotská národní strana mohou pokládat za přínosné, když umožní slabé konzervativní vládě setrvat alespoň chvíli u moci.

Questo scenario non è da escludere, perché i liberal-democratici e il partito nazionalista scozzese potrebbero intravedere dei vantaggi nel lasciare un governo conservatore debole al potere, almeno per un po'.

Netřeba dodávat, že řada rozvinutých ekonomik za tímto vývojem zaostává, alespoň prozatím.

Inutile dirlo, molte economie sviluppate sono rimaste indietro, almeno per ora.

Každý, kdo je alespoň trochu obeznámený s americkým přístupem k multilaterálním půjčkám, však ví, že žádná jiná země na světě tak dovedně nevyužívá své síly a vlivu ke strategickým ziskům.

Ma chiunque abbia anche solo qualche vaga familiarità con l'approccio statunitense al credito multilaterale sa che nessun altro paese è stato altrettanto abile a sfruttare la propria potenza e leva finanziaria per acquisire vantaggi strategici.

A když se po Američany vyvolané velké recesi konečně začalo rýsovat nové uspořádání, dohodla se skupina G-20 (nebo si to ostatní alespoň mysleli), že příští šéf MMF se bude vybírat otevřeným a průhledným způsobem.

Dopo la Grande Recessione americana sembrò delinearsi un nuovo scenario; il G20 convenne (o per lo meno auspicò) che il successivo capo del Fmi sarebbe stato scelto in modo aperto e trasparente.

Svět by měl být vděčný, že se alespoň jedna taková kandidátka objevila.

Il mondo dovrebbe essere grato che ve ne sia almeno uno.

Sebezaměstnání představuje stále atraktivnější možnost pro zaměstnance hledající alespoň nějaké zdání jistoty pracovního místa na nevyzpytatelném a náročném trhu práce.

In effetti, il lavoro autonomo è un'opzione sempre più allettante per i lavoratori in cerca di una parvenza di sicurezza lavorativa all'interno di un mercato del lavoro difficile e imprevedibile.

Možná hledáte...