allée francouzština

alej

Význam allée význam

Co v francouzštině znamená allée?

allée podstatné jméno

— Action d’aller. ⋄ Faire des allées et venues. — Après plusieurs allées et venues, il fut conclu que… Il a perdu son temps en allées et venues. ⋄ Pour aller à cette chapelle, il faut toujours monter ; l’allée est très rude, le retour est facile. — Passage entre deux murs parallèles qui conduit de l’entrée d’une maison dans l’intérieur. ⋄ Longue allée. ⋄ Allée obscure, étroite. ⋄ Il ne faut pas embarrasser l’allée. ⋄ La porte, l’issue d’une allée. ⋄ On préfère les maisons à porte cochère aux maisons à allée. — Lieu propre à se promener, qui s’étend en longueur et qui est bordé d’arbres ou de verdure. ⋄ Les promenades ne manquent pas à Toulouse, surtout dans la partie de la ville qui avoisine le Jardin des Plantes ; il y a là une belle pelouse ombragée de grands arbres, sur laquelle viennent déboucher plusieurs boulevards qu’on appelle des allées. ⋄ Quand il voyait, sur le sable des allées un piquet de chat, il entrait aussitôt dans une colère affreuse. ⋄ Ce jardin était silencieux, avec ses allées tombales, ses peupliers étêtés, ses gazons piétinés, à moitié morts. ⋄ Allée double, droite, tortueuse, couverte, sablée. ⋄ Planter des allées d’ormes, de tilleuls, de noyers, etc. ⋄ Aristote, après avoir quitté Alexandre, vint à Athènes, où il fut très bien reçu, à cause que le roi Philippe, à sa considération, avoit fait beaucoup de graces aux Athéniens. Il choisit dans le Lycée un lieu où il y avoit de belles allées d’arbres : ce fut là qu’il établit sa nouvelle école ; et parce qu’ordinairement il enseignoit ses disciples en se promenant avec eux, cela a été cause qu’on a donné à ses sectateurs le nom de péripatéticiens. ⋄ Je l’ai trouvé, seigneur, au bout de cette allée, où la clarté du ciel semble toujours voilée. ⋄ C’est lui qui a inventé les machines à transporter de gros arbres tout entiers sans les endommager, de sorte que, du jour au lendemain, Marly changeait de face, et était orné de longues allées arrivées de la veille. — (Bowling) Piste bordée de chaque côté par un dalot et sur laquelle on lance une boule afin de faire tomber le maximum de quilles. — (Québec) (Familier) Bille de jeu.

Překlad allée překlad

Jak z francouzštiny přeložit allée?

allée francouzština » čeština

alej ulička ulice stromořadí přístupová cesta příjezdová cesta bulvár

Příklady allée příklady

Jak se v francouzštině používá allée?

Citáty z filmových titulků

T'es allée dans un magasin asiatique?

Byla jsi v obchodě s nálepkami na nárazník?

Je ne me rappelle plus la dernière fois où je suis allée au cinéma.

Už jsem zapomněla, kdy naposledy jsem byla v kině.

On remonterait l'allée et on rentrerait à la maison.

A šli bychom po cestičce až dovnitř.

Vous prenez l'allée étroite jusqu'à la petite jungle là-bas.

Půjdete tamhletou úzkou cestičkou. až k tomu houští. Vidíte?

Mildred. Elise est allée voir le bateau.

Mildred je, Elisa se šla podívat na loď.

Qui sait où elle est allée!

Kdoví, co se mohlo stát.

Vous n'êtes pas allée à la police?

Proč jste nešla na policii?

Elle est allée le rejoindre.

Odešla za ním.

Pourtant, je ne suis pas allée près de cette niche.

Ani jsem tam nebyla.

Elle est allée chez le jeune Strauss.

Jede do bytu mladého Strausse.

Oui, mais une fois ici, je n'y suis pas allée.

Ano, ale nakonec jsem ji zrušila.

Je suis allée à Sycomore Corners.

Sraz jsme měIi v Sycamore Corners.

Je suis allée rappeler au pasteur notre venue pour 16 h.

Pak jsem se zastavila u kněze, abych mu připomněIa, že tam s Joem ve čtyři hodiny přijdeme, tak aby nezapomněl.

Elles est allée aux chutes du Niagara l'année dernière.

Loni jela k Niagarským vodopádům.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

La plus grande partie est allée dans les bons du Trésor et les obligations américaines de Fannie Mae et Freddie Mac.

Velká část jich tedy putovala do amerických státních pokladničních poukázek a obligací Fannie Mae a Freddie Mac.

Pour une région qui en raison de ses échecs est allée si longtemps de déception en désespoir, la situation est meilleure que jamais.

Mexické politické instituce ale už přežily krušné časy, střední třída odmítá extremismus a nablízku jsou USA.

Récemment cependant, l'Union Européenne a reconnu que l'exploitation intensive et confinée d'animaux de ferme est allée trop loin.

Evropská unie si ovšem nedávno uvědomila, že soustředěné stěsnávání hospodářských zvířat do malých prostor zašlo příliš daleko.

Valentina Terechkova, première cosmonaute femme soviétique, première femme à être allée dans l'espace, vient de fêter son 70e anniversaire.

Valentina Těreškovová, první sovětská žena kosmonautka - ba vůbec první žena, která vzlétla do vesmíru - nedávno oslavila 70. narozeniny.

La majeure partie de cette augmentation des aides du G8 est allée à l'Irak et à l'Afghanistan, comme part de l'effort de guerre mené par les Etats-Unis, plutôt qu'à l'Afrique.

Velká část celkového zvýšení pomoci ze strany G-8 přitom neputovala do Afriky, nýbrž do Iráku a Afghánistánu jako součást válečného úsilí pod taktovkou USA.

Pour autant, la lutte antitrust est-elle allée trop loin?

Nezašel ale tento protikartelový boj příliš daleko?

Možná hledáte...

aller