aride francouzština

suchý, aridní

Význam aride význam

Co v francouzštině znamená aride?

aride přídavné jméno

— Dépourvu d’humidité ; stérile. ⋄ La vérité est que je n’ai jamais vu de terrains si dénudés, si arides, à tel point réfractaires à la végétation, […]. ⋄ Le Roi des Rois est enfin revenu dans sa capitale. Il a conquis le monde jusqu’aux rives de la mer Rouge, jusqu’aux monts arides du Caucase, jusqu’aux terres inviolées où la neige tombe même en été. ⋄ Ordonnez encore une fois à ces ossements arides de se ranimer. ⋄ Son corps aride [de saint Benoît] et exténué de mortifications et de souffrances, ne paraît plus se soutenir que par la grandeur de sa foi. — (Figuré) Très sec, qui est dépourvu d’intérêt, qui manque de sensibilité. ⋄ Il ne faut pas oublier l'Italien C. Émery, grand classificateur qui s'est consacré au travail ingrat, aride, mais nécessaire qui consiste à établir le signalement détaillé et technique, la fiche myrmécologique, si l'on peut dire, de la plupart des fourmis afin qu'on puisse les identifier sans erreur. ⋄ Mais quoi ! toute beauté se flétrit sous les doigts de l’aride vieillesse. ⋄ J'aurai toujours le regret de cette poésie qui est action elle-même, dans son détachement des choses, dans sa musique, qui n'exprime rien sinon son aride et sublime passion d'elle-même. ⋄ Il n'y a rien de plus aride que ses bonnes grâces. ⋄ Il vient des temps de sécheresse et de langueur, où l’on fait d’arides réflexions. ⋄ Quelquefois je le sens si malheureux, si isolé dans son univers aride. — (Histoire naturelle) Se dit d’une surface qui présente une certaine sécheresse et âpreté au doigt.

Překlad aride překlad

Jak z francouzštiny přeložit aride?

aride francouzština » čeština

suchý aridní vyschlý vyprahlý suchopárný nezáživný bezvodý bezvodný

Příklady aride příklady

Jak se v francouzštině používá aride?

Citáty z filmových titulků

C'est sec et aride, mais je suis sûr de réussir.

Je to docela suchá a neúrodná země, ale jsem si jistý, že to dokážu.

Ma patrie est aride et désolée.

Má země je vyprahlá a pustá.

Cette île n'est qu'un roc aride.

Černochův ostrov je jen holá skála.

Nous irons dans cette région aride.

Nepůjdeme do rezervace pod tlakem.

Dans un pays si aride qu'un crachat y est précieux!

Přitom je tu tak sucho, že člověk nemá ani slinu na odplivnutí.

C'était autrefois une contrée aride.

Kdysi to byla divocina.

Un peu de pluie anglaise serait utile dans notre pays aride.

V naší vyprahlé zemi bychom uvítali trochu anglického deště.

Surface aride, aucune forme de vie visible, aucune surprise.

Povrch je vyprahlý, žádné formy života, žádná překvapení.

Ces prochains six mois, cette paisible plage du Devonshire sera transformée en étendue aride balayée par le blizzard du pôle sud.

Ale příštích šest měsíců se toto ospalé přímořské letovisko v Devonshiru změní v blizardem zaváté pustiny jižního pólu.

Quoi de plus aride qu'une bonne santé?

Uvědom si, jak sterilní a nudné je dobré zdraví.

Ses pensées sont de glace, son âme aride. Ses yeux sont de petites machines, et ses pas souillent la terre qu'il foule.

Jeho myšlenky studí, jeho dech spaluje. v jeho pohledu je ničivá síla. a kam vstoupí, jako by prošel mor.

Puis en. 1868, mon grand-père a acheté cette île aride. Et il a changé les choses.

Pak v roce 1868, můj dědeček koupil tento neúrodný ostrov a dal věcem nový řád.

Et pour cela, il devait tirer les gens de leur apathie, en leur rendant leurs dieux joyeux. Ce culte permettrait à cette île aride de produire des fruits en abondance.

Zdálo se mu, že nejlepším způsobem, jak toho dosáhnout, bylo vyburcovat lidi z jejich lhostejnosti a vrátit jim jejich radostné staré bohy, a jako výsledek tohoto uctívání, by se pustý ostrov začal rozvíjet a přinášet ovoce ve velkém množství.

Ces superbes animaux paraissent toujours soyeux et bien nourris. dans cette région aride qui semble dépourvue de nourriture et d'eau.

Tato zvířata vždy vypadají dobře a dostatečně živená v této vyprahlé oblasti, kde byste řekli, že není ani potrava ani voda.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

La majeure partie de l'Afrique sub-saharienne est aride, notamment au Sahel (la région qui borde au sud le désert du Sahara), et connaît une forte baisse des chutes de pluies depuis un quart de siècle.

Většina aridní subsaharské Afriky, zejména v oblasti Sahelu (region jižně od Sahary), zažila za poslední čtvrtstoletí značný úbytek srážek.

En outre, le triangle aride que forment Israël, la Palestine et la Jordanie ne pourra pourvoir à ses besoins en eau que si une autre dimension est prise en compte.

Vyprahlý trojúhelník tvořený Izraelem, Palestinou a Jordánskem navíc nedokáže uspokojit poptávku těchto zemí po vodě, nebude-li do řešení začleněn jeden další rozměr.

Le sud plus aride et plus peuplé a toujours été historiquement plus conservateur que le nord (Los Angeles étant une exception).

Vyprahlejší a lidnatější jih zastává tradičně konzervativnější politické postoje než sever (Los Angeles je výjimkou).

Le Darfour est situé loin des ports et du commerce international, manque d'infrastructures de base, telles que les routes et l'électricité, et est extrêmement aride.

Oblast je daleko od přístavů a mezinárodního obchodu, chybí jí základní infrastruktura, jako jsou silnice a elektřina, a je mimořádně vyprahlá.

Možná hledáte...