aider francouzština

pomáhat, pomoct, asistovat

Význam aider význam

Co v francouzštině znamená aider?

aider sloveso

— Faciliter l’accomplissement d’une action. ⋄ Les carnitines aident au transport des acides gras à longue chaîne du cytoplasme aux mitochondries, ce qui peut augmenter la production d'énergie dans les cellules et combattre la fatigue. ⋄ En triant mes déchets, j’aide au recyclage. — Faciliter l’accomplissement d’une action accomplie par quelqu’un. ⋄ J’aide mon frère à porter ses cartons. — (transitif direct) Secourir, améliorer la condition de quelqu’un. ⋄ Elle aide souvent les sans-abris. — Peut aussi s’employer pour des choses. ⋄ Cette méthode aide la mémoire. — (Pronominal) Utiliser, se servir de. ⋄ Il s’aide de la rampe pour monter l’escalier. — Appuyer l'action d'un autre. ⋄ Lorsqu'il est fatigué de rêver à Marion et au bonheur qui sera le leur, il songe à ceux qui, au cours de ces dernières années, l’ont aidé. ⋄ Secourir.

Překlad aider překlad

Jak z francouzštiny přeložit aider?

aider francouzština » čeština

pomáhat pomoct asistovat pomoci podporovat napomáhat vést vyřídit co vypomáhat vypomoci spravovat přispět provést ponoukat odpomáhat obsluhovat obsloužit

Příklady aider příklady

Jak se v francouzštině používá aider?

Jednoduché věty

Il nous a demandé de l'aider.

Požádal nás o pomoc.

Citáty z filmových titulků

Tu veux m'aider?

Chceš, abych ti pomohl?

Mais c'est elle que vous devez aider.

Ale musíte pomoct jí.

Bien, Illyana va pouvoir aider plus de personne aujourd'hui qu'elle n'aurait pu imaginer.

Illyana pomůže více lidem, než si kdy myslela.

Personne ne peut aider un vieil homme avec une chaise roulante?

Nikdo nepomůže starci s křeslem?

Donc, comment nous pouvons l'aider si elle ne veut pas nous parler?

Jak jí pomůžeme, když nechce mluvit?

Et bien, peut-être que nous pouvons s'aider mutuellement, non?

Možná si můžeme pomoci navzájem.

Une famille qui peut vous aider à acquérir la surface industrielle que vous recherchez.

Protože to je to, co jsme. Rodina, která vám dokáže pomoct získat tu průmyslovou plochu, kterou hledáte.

En quoi puis-je vous aider?

S čím vám můžu pomoci?

Si je peux faire quelque chose pour aider votre enquête, n'hésitez pas.

Pokud mohu cokoliv udělat, abych pomohl vašemu vyšetřování, nebojte se požádat.

Voyez Melanie Burke à son bureau si elle peut aider.

Promluvte s Melanií Ujetou z úřadu prokurátora a zjistěte, zda může vypomoct.

Je peux vous aider?

Jak mohu pomoct?

Laissant son fils convalescent, Mme Cameron repart pour Piedmont pour aider le père vieillissant.

Syn se zotavil a paní Cameronová se vrací do Piedmontu k zesláblému otci.

Stoneman, convalescent chez sa fille, envoie Lynch au Sud pour aider les affairistes à organiser et à motiver le vote noir.

Stoneman, nemocný v bytě jeho dcery, posílá Lynche na Jih aby pomohl kandidátům k získání volebních hlasů černochů.

Il peut t'aider à conquérir Bruenhild!

Může nám pomoci vyzískat Brunhildu!

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Malgré le consensus désormais atteint sur le fait qu'il fait aider les petits exploitants, des obstacles demeurent. Le risque principal réside dans le fait que nombre d'institutions s'enlisent et piétinent dans la bureaucratie.

Dnes už sice bylo dosaženo konsenzu na nutnosti pomoci rolníkům, ale překážky přetrvávají.

Car à l'origine du différend se trouve bien trop souvent une question d'influence plutôt que la manière d'aider les pauvres le plus rapidement possible.

Velice často jde spíš o obranu vlastního dvorečku než o zápas za co nejefektivnější urychlení pomoci pro chudé.

Aider les pauvres grâce aux dernières technologies, tout en investissant dans les technologies du futur, c'est le partage idéal des tâches.

Pomáhat chudým prostřednictvím dnešních technologií a zároveň investovat do dokonalejších technologií budoucnosti představuje optimální dělbu práce.

Mais le système comptable du FMI prévient l'utilisation de ces fonds pour aider à la stabilisation de l'économie par la mise en place de dépenses fiscales destinées à briser les cycles.

Druhá účetní deformace Mezinárodního měnového fondu se týká stabilizačních fondů.

Tandis que les Ukrainiens souhaitent massivement maintenir la démocratie en Ukraine, l'UE est à même de les aider si elle prend des mesures pratiques visant à assurer les Ukrainiens qu'ils ne seront pas coupés du reste de l'Europe.

Ačkoliv udržet na Ukrajině demokratické zřízení je především úkol pro Ukrajince, EU jim může pomoci, jestliže učiní praktické kroky, které Ukrajincům dodají důvěru v to, že nebudou odtrženi od zbytku Evropy.

Mais une plus grande transparence et une évaluation indépendante plus systématique des politiques gouvernementales pourraient fortement aider à trouver une solution à l'énigme permanente des déficits démesurés.

Ovšemže se ještě může ukázat, že pravdu měl Bernie Madoff a že jeho pyramidová hra nebyla ze všech největší.

Cette politique peut également aider sur le front fiscal.

Tato politika může pomoci i ve fiskální oblasti.

C'est le type de relation que mon gouvernement veut établir avec la Russie, c'est ainsi que nous pouvons aider à étendre la zone de paix en Europe.

Právě to je vztah, o jaký moje vláda usiluje s Ruskem, a jeho úspěšné vytvoření je tím, čím můžeme přispět k rozšíření zóny evropského míru.

C'est ici que la Pologne a un rôle à jouer. Elle pourrait aider à rapprocher les points de vue des deux côtés de l'Atlantique et à forger un consensus européen.

A právě zde může Polsko přispět k překlenutí atlantského rozporu a k formulování evropského konsensu.

Cela fait des années qu'on promet à ces pays une aide plus conséquente pour les aider à se sortir de la pauvreté sans jamais la leur apporter vraiment.

Více pomoci těmto zemím, díky níž by měly uniknout krajní chudobě, slibujeme už celá desetiletí, ale stále ji neposkytujeme.

Le micro-financement, ces petits prêts accordés aux artisans indépendants et leurs semblables, peut aider.

Pomoci by mohlo mikrofinancování, totiž drobné půjčky samostatně výdělečným řemeslníkům a podobným podnikatelům.

En collaboration avec ses partenaires, la Banque Mondiale soutient des stratégies financières qui visent à aider les pays en voie de développement à régler les coûts dus au changement climatique.

Světová banka ve spolupráci s partnery podporuje finanční strategie, jež mají rozvojovým zemím pomoci uhradit výlohy způsobované změnou klimatu.

Tandis que l'analyse économique peut aider à faire des choix institutionnels, les délibérations publiques et les choix collectifs ont aussi un rôle important à jouer.

Při výběru institucí může pomoci nejen ekonomická analýza, ale je zde i velký prostor pro veřejnou diskusi a kolektivní výběr.

Aujourd'hui, des universités sont nécessaires dans tous les recoins de la planète pour aider leurs sociétés qui sont confrontées aux questions de réduction de la pauvreté, de sources d'énergie propres, de sources de nourriture durable, et tout le reste.

Dnes potřebujeme ve všech koutech světa univerzity, které budou společnostem pomáhat s řešením problémů snižování chudoby, čisté energie, trvale udržitelných dodávek potravin i všeho ostatního.

Možná hledáte...