assassinat francouzština

vražda, zabití

Význam assassinat význam

Co v francouzštině znamená assassinat?

assassinat podstatné jméno

— Action d’assassiner, de donner la mort intentionnellement. ⋄ Il s'était formé à cette époque non pas des tribunaux — la justice se respectait, elle n’ordonne pas l’assassinat des innocents, — mais des cours prévôtales. ⋄ Vers 1255, le bailli de Pont-Audemer, nommé Jean de Neuvy, était sous le poids des plus graves accusations, et parmi les nombreux méfaits qui lui étaient reprochés se trouvait l’impunité d'un assassinat commis sur un homme de Bourneville. ⋄ Comme Lagardère jouait les étonnés, le fonctionnaire lui expliqua qu'une caméra de surveillance avait filmé un triple assassinat dans ce quartier. ⋄ (Figuré) Cette calomnie est un assassinat, un véritable assassinat. — Meurtre avec préméditation. ⋄ L’assassinat est considéré comme plus grave que le meurtre car il est commis avec une circonstance aggravante : la préméditation.

Překlad assassinat překlad

Jak z francouzštiny přeložit assassinat?

assassinat francouzština » čeština

vražda zabití atentát úkladná vražda zavraždění násilný čin mord

Příklady assassinat příklady

Jak se v francouzštině používá assassinat?

Citáty z filmových titulků

Assassinat du président Lincoln et tentative d'attentat à la vie du secrétaire d'État Seward.

Atentát na prezidenta Lincolna a pokus o vraždu ministra Sewarda.

J'aurais préféré que ça se passe sans assassinat.

Cítil bych se líp, kdyby se neuchýlili k vraždě. Jaká vražda?

Assassinat?

Lidem občas padají věci na hlavu, ne?

Votre avis sur cet assassinat en voiture?

Nuže, co soudíte o té vraždě v automobilu?

Ce qu'il a fait ensuite jusqu'à son assassinat, nous ne l'avons pas retrouvé.

Kde byl pak až do okamžiku smrti, jsme zatím nezjistili.

Assassinat!

Vražda.

Alors vous ne savez rien de l'assassinat de Kramm?

Takže vy nic nevíte o Krammově vraždě?

Que nous importe à nous, l'assassinat d'un inconnu?

Proč bychom se měli starat o to, že nějaký cizinec bude zavražděn?

Oui, et j'en sais autant qu'eux sur l'assassinat.

Ano, a vím o té vraždě tolik co oni.

Où étiez-vous le jour de l'assassinat?

Kde jsi byl to odpoledne, když byla zastřelena?

J'étends l'accusation à assassinat!

Obviňuji podezřelého z vraždy!

La requête du procureur d'état, d'étendre l'accusation à assassinat, a été, après minutieux examen, rejetée par le tribunal.

Návrh státního zastupitelství na rozšíření obvinění na vraždu, byl soudem po pečlivém zvážení odmítnut.

Mais ça c'est un assassinat. Et elle est Anglaise!

A ona je Angličanka.

Une arme: La mitraillette permet l'assassinat en gros.

Objevuje se nový a silný nástroj, samopal, lehký a smrtící kulomet, a propuká hromadně vraždění.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

L'assassinat de Politkovskaïa est le troisième meurtre apparemment politique en trois semaine.

Vražda novinářky je třetí politicky zabarvenou vraždou za poslední tři týdny.

Aucun meurtre n'avait autant agité Belgrade depuis l'assassinat de l'archiduc Franz Ferdinand que celui du premier ministre serbe Zoran Djindjic.

Od atentátu na arcivévodu Františka Ferdinanda neotřásla žádná násilná smrt Bělehradem tolik jako vražda srbského premiéra Zorana Djindjiče.

Avec les guerres sanglantes de la succession yougoslave toujours profondément gravées dans chaque esprit, l'assassinat de Djindjic proclame-t-il la fin d'une époque de violence politique ou l'aube d'une nouvelle?

Se vzpomínkou na krvavé války o jugoslávské následnictví stále hluboce vrytou do paměti se ptáme, zda atentát nad Djindjiče předznamenává konec éry politického násilí, nebo začátek nějaké éry nové.

Djindjic lui-même avait échappé de peu à une tentative d'assassinat sur la voie publique le mois dernier.

Před měsícem byl - neúspěšně - spáchán atentát i proti samotnému Djindjičovi.

Plus dangereux, cet assassinat peut renforcer la croyance en Serbie que seul le régime autoritaire est possible.

Ovšem mnohem zákeřnějším důsledkem se může stát to, že středeční atentát posílí pocit, že v Srbsku je možná jen autoritářská vláda.

Il est également possible que l'assassinat de scientifiques nucléaires iraniens ait ralenti l'avancement du programme nucléaire du pays.

Stejně tak je možné, že postup íránského jaderného úsilí zpomalily atentáty na vybrané jednotlivce.

L'assassinat du président du Conseil gouvernant d'Irak atteste sans détours de l'incapacité des Etats-Unis à instaurer l'ordre public minimal requis pour le transfert discipliné de pouvoir qui doit avoir lieu d'ici le 30 juin.

Vražda předsedy irácké vládní rady jasně prokazuje, že USA v současnosti nejsou schopny vytvořit minimální právní stav potřebný pro spořádané předání moci, k němuž má dojít do 30. června.

Les discussions ne sont pas non plus une tactique de la Syrie pour éviter une comparution devant un tribunal international pour l'assassinat de l'ancien Premier ministre libanais, Rafik Hariri.

Rozhovory nejsou ani syrskou kličkou, jejímž cílem by bylo vyhnout se mezinárodnímu tribunálu ve věci atentátu na bývalého libanonského premiéra Rafíka Harírího.

Timochenko, qui a réchappé à trois tentatives d'assassinat, n'est pas le genre de femme à renoncer à la campagne à cause d'un point mineur prétexté par la commission électorale.

Tymošenková, která přežila tři pokusy o atentát, není typem ženy, jež by vzdávala kampaň kvůli formálnímu nedostatku.

Les manifestations sans précédent contre l'occupation du Liban par la Syrie suite à l'assassinat de son ancien premier ministre, Rafiq al-Hariri, ne semblent pas s'atténuer.

Bezprecedentní demonstrace proti syrské okupaci Libanonu po atentátu na bývalého premiéra Rafíka al-Harírího podle všeho nikterak neopadají.

Il est peut-être possible de justifier la perte de vies humaines innocentes à Damadola avec des calculs utilitaristes, en posant qu'à long terme, l'assassinat de leaders d'Al Qaeda permettra de sauver un grand nombre d'êtres humains innocents.

Ztráta nevinných lidských životů v Damadole by se snad dala ospravedlnit pragmatickým výpočtem, podle něhož zabití předáků al-Káidy zachrání v dlouhodobém horizontu větší počet nevinných lidí.

Après l'assassinat de Fortuyn en 2002, c'est Geert Wilders, ancien punk et rocker à la généreuse chevelure blond platine, qui brillera au plus haut du firmament populiste néerlandais.

Po jeho násilné smrti v roce 2002 zazářil na nizozemském populistickém nebi neoslnivějšími barvami Geert Wilders, bývalý pankáč s bohatou hřívou platinově odbarvených vlasů.

Emanant de tous les partis d'opposition et de groupes issus de la société civile, il porte essentiellement sur une demande d'amendement de la Constitution de 1971 et d'abolition de l'état d'urgence décrété en 1981après l'assassinat de Sadate.

Ústředním tématem je požadavek všech opozičních stran a mnoha občanských uskupení na změnu ústavy z roku 1971 a zrušení 23 let starého stavu ohrožení, který byl zaveden po atentátu na Anvara Sadata roku 1981.

ISLAMABAD - Début février, la campagne d'éradication de la polio au Pakistan a connu un nouvel épisode tragique avec l'assassinat de deux agents de vaccination et du policier qui accompagnait l'équipe.

ISLÁMÁBÁD - Pákistánskou kampaň usilující o vykořenění dětské obrny stihla začátkem měsíce opět tragédie, když byli zabiti další dva její pracovníci a policista, který byl s očkovacími týmy na pochůzce.

Možná hledáte...