assassiner francouzština

zavraždit

Význam assassiner význam

Co v francouzštině znamená assassiner?

assassiner sloveso

— Tuer intentionnellement. ⋄ […] les deux Comanches qui ont été traîtreusement assassinés ici, au mépris du droit des gens, étaient des guerriers renommés dans leur tribu. ⋄ C'est les Jésuites qui ont fait assassiner Henri IV ; c'est encore eux qui ont fait révoquer l’Édit de Nantes, à la suite de quoi tous les protestants ont été obligés de quitter la France; […]. ⋄ Assassiner, en voilà un jeu peu commode! Cela crée des embarras à n'en plus finir. Et du reste, est-ce bien là une vengeance? La transition de la vie à la mort n'est que d'un instant et tout est fini. ⋄ J'avais eu pitié de Lincoln dans ce moment, non parce qu'on l’avait assassiné, mais à cause de cette piquée, de cette putain de femme dont on l'avait bâté et qui avait failli le rendre fou. — (Figuré) Porter un grand préjudice à autrui par des actions ou des discours. ⋄ Calomnier un homme de la sorte, c’est l’assassiner. — (Par hyperbole) Fatiguer, importuner avec excès. ⋄ Il assassine tout le monde de compliments, de cérémonies. - Il assassine les gens du récit de ses aventures, de ses affaires, de ses procès. - Il va vous assassiner de ses vers. — (Par hyperbole) (Figuré) Lorsqu’un élément est particulièrement néfaste à un domaine, on utilise parfois assassiner, associé au nom d’un éminent représentant de ce domaine, pour mettre en exergue l’agressivité de cet élément pour ledit domaine. ⋄ Fatiguer, importuner avec excès

Překlad assassiner překlad

Jak z francouzštiny přeložit assassiner?

assassiner francouzština » čeština

zavraždit zničit zabít úkladně zavraždit zabíjet vraždit usmrcovat oddělat

Příklady assassiner příklady

Jak se v francouzštině používá assassiner?

Citáty z filmových titulků

Dante voit le frère Alberigo, qui s'étant querellé avec son propre frère fit semblant de se réconcilier avec lui en l'invitant à un banquet où il le fit assassiner cruellement.

Dante vidí bratra Albenga, který se pohádal se svým vlastním bratrem a předstíraje, že mu odpouští, zve ho na hostinu jen proto, aby ho tam brutálně zavraždil.

Aux femmes de Londres! Depuis quelque temps, un homme s'efforce d'attirer les jeunes filles et les femmes dans des lieux sombres pour les assassiner.

Již nějaký čas láká neznámý muž ženy do temných míst, aby je tam zavraždil.

M'assassiner gratuitement?

Zavraždit mě?

C'est-à-dire qu'il doit assassiner.

To znamená, že musí vraždit.

C'est mieux que de se faire assassiner.

Je to lepší, než aby byly zabijeny.

Alors, peu vous importe de savoir qu'on cherche à l'assassiner.

Pak vás asi nijak nerozruší, když vám řeknu, že mu hrozí, že bude zavražděn.

Qu'ils se fassent tous assassiner dans leur lit.

Ať je tedy všechny ve spánku povraždí.

Il y a une femme qu'on va assassiner. Agissons avant que la drogue fasse son effet.

Poslyšte, vedle v kupé má dojít k vraždě, takže něco musíme podniknout, než ta droga začne zabírat.

Ainsi c'est Fabrini qui vous a poussée à assassiner votre mari?

Takže vás Fabrini donutil zabít vašeho manžela.

Nous allons encore nous faire assassiner.

Zase spousta jedu.

Pour bien manger, oui, pour voler, oui, pour assassiner, oui, mais pas pour se battre pour la République!

Aby ses dobře najedl, to jo. Abys kradl, to jo. Zabíjet, to taky.

Si je voulais t'assassiner demain. tu crois que je perdrais mon temps avec des injections à la gomme?

Kdybych tě chtěl zabít, myslíš, že bych ztrácel čas injekční stříkačkou?

Je veux t'assassiner.

Chci tě zavraždit.

Je parle de t'assassiner!

Mluvím o tom, jak tě zabít.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Cela nécessitait de recourir à la torture pour identifier et localiser les chefs, puis de les capturer ou de les assassiner.

Zlikvidujte ji a výsledkem bude masa bez vůdce.

Il est de notoriété publique, par exemple, que les assassins fanatiques de Basaïev ont acheté la milice russe pour pénétrer dans Boudeonovsk en 1995 et assassiner les patients de l'hôpital.

Je například dobře známým faktem, že Basajevovi fanatičtí zabijáci podplatili v roce 1995 ruské milice, aby mohli proniknout do Buďonnovsku a zabít pacienty tamní nemocnice.

Est-ce d'ordre plus privé : l'acte de vengeance d'un fils contre l'homme qui tenta d'assassiner son père?

Jedná se o osobní synovu pomstu muži, jenž se pokusil o atentát na jeho otce?

Dans le monde entier, des populations autochtones se font menacer, assassiner et évincer de leur territoire.

Domorodci po celém světě jsou zabíjeni, je jim vyhrožováno a jsou vytlačováni ze svých domovů.

Le régime nord coréen a même envoyé deux espions à Séoul pour assassiner Hwang Jang-yop, le plus haut gradé Nord-Coréen à n'être jamais passé à l'ouest.

Režim dokonce vyslal do Soulu dva špiony, aby spáchali atentát na Hwanga Džang-jopa, nejvýše postaveného severokorejského činitele, který kdy uprchl do Jižní Koreje.

Možná hledáte...