assaisonner francouzština

okořenit, ochutit

Význam assaisonner význam

Co v francouzštině znamená assaisonner?

assaisonner sloveso

— Accommoder un mets avec les ingrédients qu’il faut pour le rendre plus agréable au goût. ⋄ Assaisonnez avec sucre en poudre, sucre de vanille, moelle de bœuf hachée, fondue et passée au tamis, macarons écrasés et rhum. ⋄ L’énorme turbot avait le goût le plus fin, le plus savoureux, et le jus de crevettes dont il était assaisonné prouvait que le chef de M. le Comte avait dû suivre les cours de cuisine du Café Anglais et en profiter. ⋄ Sauce à la Sainte-Menehould. — […]; délayez votre sauce avec du lait ou de la crème; assaisonnez-la d’un bouquet de persil et ciboules, la moitié d'une feuille de laurier, quelques champignons et échalotes; mettez-la sur le feu ; […]. — (Littéraire) (Figuré) Accompagner de manière agréable ou piquante ce qu’on dit ou ce qu’on fait. ⋄ La sagesse n’a rien d’austère ni d’affecté: c’est elle qui donne les vrais plaisirs ; elle seule les sait assaisonner pour les rendre purs et durables. ⋄ S’il est peu de peuples en Italie aussi mauvais que celui de Naples, il en est peu qui soit aussi ignorant & aussi hébété. Il semble ne faire usage de sa raison que pour assaisonner le crime. ⋄ Au moment de revoir la noble créature qu’il avait adorée pendant huit jours, il n’éprouva d’autre émotion qu’une vague curiosité, assaisonnée d’un grain de compassion et d’un atome de coquetterie. ⋄ La paix et la concorde règnent en ces lieux d'où partent les écrits qui mettent le feu aux quatre coins du pays. La postérité ne connaîtra rien de nos entretiens. L'un fait des mots, l'autre les assaisonne, un troisième les met sur le feu : nous les savourons à la ronde. — (Populaire) (Figuré) Frapper, injurier, invectiver. ⋄ Profitant de mon absence, papa s’est jeté sur Mary parce que la veille elle avait mis trop de confiture sur sa truite, et il l’a tellement assaisonnée qu’elle peut à peine s’asseoir. — (Argot) Tuer par balles. ⋄ J’aimerais aussi savoir s’il s’est fait assaisonner avant d’avoir passé son coup de fil ou après, parce que l’idée me vient que c’était peut-être moi qu’il appelait, et que s’il a été descendu après avoir raccroché, il pourrait encore y avoir un message pour moi chez Moksie. ⋄ En cuisine

Překlad assaisonner překlad

Jak z francouzštiny přeložit assaisonner?

assaisonner francouzština » čeština

okořenit ochutit zpříjemnit zpestřit osladit kořenit

Příklady assaisonner příklady

Jak se v francouzštině používá assaisonner?

Citáty z filmových titulků

Il faut l'assaisonner, vous voyez? Comme ça.

A teď ji ochutí.

Je vais assaisonner la salade et tu pourras manger cette cuisse.

Donesu zálivku, připijeme si a pak si můžeš dát to stehno.

De l'huile pour assaisonner.

Trocha oleje.

Un homme ne peut-il pas bavarder avec une femme prévenante sans se faire assaisonner?

Tak jo. Donno, copak si muž nemůže povídat. se zdvořilou ženou, aniž by byl mučen a vyslýchán?

Il faut faire sa sauce, l'assaisonner un peu.

Nepomohl jsi. Spíš si nasypal do rány sůl.

Suffit de l'assaisonner.

Chytrý, hezký, jen potřebuje nabrat zkušenosti.

On le fait si bien qu'on peut même assaisonner la nourriture avec.

Dokonce natolik, že s ním dokážeme vylepšovat jídlo.

Je veux pas les assaisonner, Coreen, je veux les tuer.

Nechci je dochucovat, Coreen, rád bych je zabil.

Je ne prends jamais ces trucs très au sérieux, on vient de se faire assaisonner dans le Los Angeles Times.

No, nikdy neberu tyhle věci příliš vážně, ale, no, zrovna nás prošpikovali v Los Angeles Times.

Faut couper les patates, les frotter avec du citron et de l'ail, les faire frire dans une poêle et assaisonner à son goût.

Nakrájíš brambory opravdu na tenko, potřeš obě strany citrónem a česnekem, osmažíš na horké pánvi a dosolíš podle chuti.

Je voulais vous préparer quelque chose mais je dois admettre que c'est trés difficile d'assaisonner quand vous utilisez seulement d'huile à base d'huile pour moteurs.

Hrozně rád bych se o vás dobře postaral, ale musím uznat, že je fakticky hodně těžký to dobře nachutit s motorovým olejem.

C'est le seul type de viande qu'on peut assaisonner comme ça.

Jediný druh masa, který bys ochutila tímhle způsobem.

Il le dit aussi quand on lui propose d'assaisonner sa salade.

To říká, když mu číšník nabídne opepření salátu.

Assaisonner un steak, ça. ça n'a pas de sens.

Kořenit tady steak. To nemá smysl.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Il est temps d'assaisonner le triomphalisme financier d'un peu d'humilité et de bon sens.

Je na čase finanční vítězoslávu okořenit špetkou pokory a zdravého rozumu.

Možná hledáte...