okořenit čeština

Překlad okořenit francouzsky

Jak se francouzsky řekne okořenit?

épicer assaisonner relever pimenter aromatiser

Jak přeložit okořenit do francouzštiny?

Jak by se ti líbilo okořenit tvůj příkladný život maličkou kapičkou?

Aimerais-tu égayer ta vie exemplaire. avec un tout petit rien?

Jasně, je čas ho okořenit, a to pravé koření je. paprika!

Oui, c'est l'heure des épices et l'heureuse élue est. le paprika.

Nezapomeň ho podlévat máslem a okořenit. předtím než ho dáš do trouby.

N'oublie pas, tu arroses l'oiseau de beurre et de condiments, puis tu le mets dans le four.

Potřebuje tvoje pleť trochu okořenit?

Mais j'ai envie de goûter ton corps. Joli visage.

Chce to víc okořenit.

Ca manque de goût.

Okořenit.

Ajoutez de la sauce.

Měl bych to okořenit poetickými libůstkami, nebo jsi spíš pro holá fakta?

Dois-je lui donner un peu de piquant avec des fioritures poétiques? Ou juste évoquer les faits durs et froids?

Výborně, podařilo se vám spařit ryži uvnitř garnátu. A okořenit prvotřídní ušňovou omáčkou a opéct s ptačím hnízdem.

C'est bien, vous avez cuit le riz à l'intérieur d'une crevette assaisoné avec un jus de pruneau exquis, puis cuit avec du nid d'oiseau.

Vzpomeň si, nejlepší cesta jak okořenit manželství. je dělat to na místě, kde tě můžou chytit.

Souviens-toi que la meilleure façon de pimenter le mariage. c'est de le faire dans un endroit où on peut être pris.

Chci to trochu okořenit!

Histoire de mettre un peu de sel!

Není nad to rozpoutat debatu o modelkách na sešlosti čtyř svobodných žen a okořenit tím jinak nudný úterní večer.

Rien de tel, pour 4 filles seules, que d'aborder le sujet des mannequins. pour épicer un ennuyeux mardi soir.

Myslel jsem, že to potřebujeme trochu okořenit.

Je me disais qu'on pourrait pimenter les choses.

Možná to chce kapku okořenit.

Pimente un peu les choses.

Snažil jsem se to trochu okořenit.

J'ai essayé de mettre de la marmelade.

Je na čase finanční vítězoslávu okořenit špetkou pokory a zdravého rozumu.

Il est temps d'assaisonner le triomphalisme financier d'un peu d'humilité et de bon sens.