atentát čeština

Překlad atentát francouzsky

Jak se francouzsky řekne atentát?

atentát čeština » francouzština

attentat assassinat

Příklady atentát francouzsky v příkladech

Jak přeložit atentát do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Atentát na prezidenta Lincolna a pokus o vraždu ministra Sewarda.

Assassinat du président Lincoln et tentative d'attentat à la vie du secrétaire d'État Seward.

Nikdo nevyhlásil válku nebo neprovedl atentát.

Pas de guerres. Ni de crimes.

Atentát měl dostatečnou odezvu na to, aby oslabil pozici šógunátu a ohrozil v podstatě jeho samotnou existenci.

Cette affaire ébranla le Shogunat. Elle risquait d'entraîner le pays dans le chaos.

Já sám jsem obětí odporného pokusu o atentát.

J'ai été victime d'une tentative d'assassinat.

Atentát na Perringeho, specialistu na antihmotu, který přeběhl k Rusům.

Assassinat de Béringe, le physicien qui était passé à l'Est.

Tak se podívejte. Je to atentát!

C'est un attentat.

Dnes bude spáchán atentát, proběhne nebezpečný puč v Asii a Spojené státy vypustí orbitální platformu s nukleární hlavicí jako reakci na stejný čin jiných zemí.

Un dangereux coup d'Etat va avoir lieu aujourd'hui en Asie. Les Etats-Unis prévoient de lancer des ogives nucléaires orbitales pour contrecarrer celles d'autres nations.

Je to horší. To je atentát na mě.

C'est pire, c'est un attentat pour moi!

Omlouvali jsme pokus o atentát na Hitlera, protože to byla stvůra.

On s'est tus quand Hitler a failli être assassiné.

První pokus o atentát na prezidenta Forda byl před 18ti dny další byl v San Franciscu včera.

Il y a 1 8 jours, on a tenté d'assassiner le président Ford, et de nouveau hier, à San Francisco.

Váš tým právě spáchal atentát na prezidenta.

Votre équipe vient d'assassiner le Président.

Potom co předejdete tomu, aby byl na mého otce spáchán atentát, pak vám mohu říci všechno o mě. A, uh, vy pak mi můžete říct všechno o vás.

Empêche d'abord l'assassinat de mon père, puis je te dirai tout de moi et tu me diras tout de toi.

Volali nám z Ml5, že libyjský agent zaslechl neco o možném pokusu o atentát na Clouseaua.

Les services secrets nous ont dit qu'il y avait des rumeurs concernant une tentative d'assassinat contre Clouseau.

A přirozeně se vytvářelo ovzduší pro pokus o atentát na Boba Marleyho.

Dans un tel climat, il semblait concevable qu'on attente à la vie de Bob Marley.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

A 14. září byl spáchán atentát na Andreje Kozlova, viceguvernéra ruské centrální banky, který bojoval proti finančním podvodům.

Andreï Kozlov, vice-gouverneur de la banque centrale de Russie qui menait une campagne contre la fraude financière, a été assassiné le 14 septembre.

Se vzpomínkou na krvavé války o jugoslávské následnictví stále hluboce vrytou do paměti se ptáme, zda atentát nad Djindjiče předznamenává konec éry politického násilí, nebo začátek nějaké éry nové.

Avec les guerres sanglantes de la succession yougoslave toujours profondément gravées dans chaque esprit, l'assassinat de Djindjic proclame-t-il la fin d'une époque de violence politique ou l'aube d'une nouvelle?

Před měsícem byl - neúspěšně - spáchán atentát i proti samotnému Djindjičovi.

Djindjic lui-même avait échappé de peu à une tentative d'assassinat sur la voie publique le mois dernier.

Ovšem mnohem zákeřnějším důsledkem se může stát to, že středeční atentát posílí pocit, že v Srbsku je možná jen autoritářská vláda.

Plus dangereux, cet assassinat peut renforcer la croyance en Serbie que seul le régime autoritaire est possible.

Izraelští extremisté spáchali atentát na premiéra Jicchaka Rabina ze strachu, že by dokázal získat širokou veřejnou podporu pro uzavření míru.

Les Israéliens extrémistes assassinèrent le premier ministre Yitzhak Rabin, de peur qu'il ne rassemble un fort soutien public dans le camp de la paix.

Tymošenková, která přežila tři pokusy o atentát, není typem ženy, jež by vzdávala kampaň kvůli formálnímu nedostatku.

Timochenko, qui a réchappé à trois tentatives d'assassinat, n'est pas le genre de femme à renoncer à la campagne à cause d'un point mineur prétexté par la commission électorale.

NEW YORK - V listopadu uplyne padesát let ode dne, kdy byl v texaském Dallasu spáchán atentát na amerického prezidenta Johna F. Kennedyho.

NEW YORK - Il y a cinquante ans ce mois-ci, le président américain John F. Kennedy était assassiné à Dallas, Texas.

Tři měsíce po podepsání smlouvy však byl na JFK spáchán atentát.

JFK sera malheureusement assassiné trois mois après la signature du traité.

O rok později následoval atentát na Mohameda Sulejmana, syrského generála pověřeného opětovným vzkříšením jaderného komplexu.

Puis il a poursuivi un an après, avec l'assassinat de Mohammed Suleiman, le général syrien en charge de ressusciter le projet nucléaire.

Přesto atentát přinásí politické otázky, na něž je třeba odpovědět.

Cependant, l'attentat soulève des questions politiques qui exigent des réponses.

Jedná se o osobní synovu pomstu muži, jenž se pokusil o atentát na jeho otce?

Est-ce d'ordre plus privé : l'acte de vengeance d'un fils contre l'homme qui tenta d'assassiner son père?

V červenci toho roku spáchali teroristé v Bosně atentát na habsburského arcivévodu Františka Ferdinanda.

En ce mois de juillet 1914, en Bosnie, des terroristes assassinèrent l'Archiduc Franz Ferdinand, héritier de l'empire des Habsbourg.

Atentát na arcivévodu se ukázal jako dokonalá záminka.

L'assassinat de l'Archiduc fournit alors le prétexte idéal.

Fromkin ukazuje, že atentát na Ferdinanda pouze poskytl Německu záminku ke svedení evropské války, dokud mělo podle vlastních výpočtů naději ji vyhrát.

Fromkin montre que l'assassinat de Ferdinand fournit simplement un prétexte à l'Allemagne pour déclencher une guerre européenne alors qu'elle possédait encore une chance de l'emporter d'après ses propres prévisions.

Možná hledáte...