attentat francouzština
atentát
Význam attentat význam
Co v francouzštině znamená attentat?
attentat
Překlad attentat překlad
Jak z francouzštiny přeložit attentat?
Příklady attentat příklady
Jak se v francouzštině používá attentat?
Citáty z filmových titulků
Assassinat du président Lincoln et tentative d'attentat à la vie du secrétaire d'État Seward.
Atentát na prezidenta Lincolna a pokus o vraždu ministra Sewarda.
Attentat contre l'usine chimique!
Kente! Útok na chemickou továrnu!
Louis est mort parce qu'il savait qui préparait cet attentat contre Ropa.
Louis byl zavražděn, protože věděl o spiknutí za účelem zavraždění Ropa.
Attentat aux mœurs.
Tady tomu říkají obtěžování.
Un attentat a ete commis contre la fortune de l'État et contre vos fortunes.
Byl spáchán zločin na státní pokladně i na vašem osobním majetku.
Il y eu un attentat.
Došlo tam k rozruchu.
Puis il renouvellera son premier attentat.
Až ho bude mít, pokusí se je znovu zabít.
En rentrant, un soir de manoeuvres, un attentat à la grenade.
Jednou v noci jsme se vraceli z manévrů. Napadli nás. Ruční granáty.
C'est un attentat.
Nehoráznost!
Pour recruter une personne dans l'organisation, il faudrait qu'elle fasse un attentat.
Aby ses mohl přidat k Organizaci, musel jsi něco udělat.
Et pour conclure, si tu étais vraiment des leurs, tu n'aurais commis l'attentat.
Z toho jsme vyvodili, že nejseš jeden z nich. Kdyby ano, neudělal bys to.
Pendant cette période toute forme d'action armée ou d'attentat est suspendue.
Během této doby budou všechny ozbrojené útoky pozastaveny.
C'est un attentat.
Tak se podívejte. Je to atentát!
C'est un attentat! Qui est-ce qui a pu faire ça?
Na ten pařez se koukejte!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
La guerre en Irak coûte la vie à d'innombrables innocents, comme lors de l'attentat visant le quartier général de l'ONU à Bagdad.
Válka v Iráku stála život bezpočet nevinných lidí, například při bombovém útoku na sídlo OSN v Bagdádu.
Lorsque 52 personnes sont tuées par un attentat suicide dans le métro londonien l'année suivante, les Britanniques ont eux aussi réagi avec un calme relatif, ayant déjà traversé des années de violences terroristes irlandaises dans les années 70.
Španělé byli tak uvyklí násilným činům baskických separatistů, že se u nich povraždění 191 osob islamistickými extremisty v Madridu v roce 2004 setkalo s pozoruhodnou nevzrušeností.
En 2005, les Hadjiev ont été victimes d'un attentat à la voiture piégée, ce qu'ils ont interprété comme un avertissement pour cesser de défier les autorités bulgares - et probablement turkmènes.
Zařízení podobné bombě v roce 2005 zapálilo Hadžievových automobil, což si vysvětlili jako výstrahu, že mají skoncovat se svými vzdornými výzvami bulharským - a možná turkmenským - úřadům.
Les auteurs d'un attentat-suicide à la bombe, l'état de tension prolongé et l'affaiblissement global de l'espoir de paix ont considérablement diminué le soutien à un gouvernement démocratique.
Sebevražední atentátníci, dlouhotrvající napětí a celkové oslabení naděje na mír zmenšily podporu demokratického vládnutí.
Rapidement après la mise à jour de la conspiration de l'attentat de Bali, des explosions précédentes ayant secoué divers endroits dans le pays furent réexaminées.
Brzy po odkrytí balijského spiknutí se začaly nově prošetřovat předchozí exploze, které otřásly různými částmi země.
Mais l'histoire n'a jamais tiré sa révérence, au mieux elle s'est accordé un entracte d'une dizaine d'années. La reprise a été annoncée par l'attentat terroriste aux États-Unis en septembre 2001.
Dějiny však ze scény nikdy nezmizely; přinejlepším si udělaly desetiletou přestávku a jejich příští dějství ohlásily teroristické útoky na Spojené státy v září 2001.
Cet exode n'est pas nouveau, mais depuis l'intensification des violences qui a suivi l'attentat contre la mosquée chiite de Samarra en février 2006, les déplacements se sont accélérés.
Tento exodus není ničím novým, ale po pumovém útoku na šíitskou Zlatou mešitu v Samaře v únoru 2006 se násilí vystupňovalo a tempo vysídlování urychlilo.
Cependant, l'attentat soulève des questions politiques qui exigent des réponses.
Přesto atentát přinásí politické otázky, na něž je třeba odpovědět.
Mais la Brigade Ansar al-Sharia était-elle vraiment derrière l'attentat contre le consulat américain?
Stála ale opravdu Ansár aš-šaría za útokem na americký konzulát?
L'an dernier, Freeda a été blessée alors qu'un membre de sa famille était tué dans un attentat au cours d'une tournée de vaccination.
Loni Freeda utrpěla zranění a jeden její rodinný příslušník se stal během vakcinační cesty obětí útoku.
Paradoxalement, les programmes que Snowden a dénoncés semblent avoir contribué à prévenir des évènements terroristes de masse récents, comme un attentat à la bombe dans le métro de New York.
Paradoxní je, že programy odhalené Snowdenem podle všeho pomohly zabránit velkým novým teroristickým akcím, například pumovému útoku na newyorské metro.
La technologie moderne, dans laquelle on peut inclure les armes de destruction massive, accroît le risque de succès d'un attentat de grande envergure.
Moderní technika, možná včetně zbraní hromadného ničení, posiluje možnost, že kterýkoli z teroristických úspěchů způsobí škody velkého rozsahu.
Il faut arrêter les terroristes avant qu'ils ne passent à l'acte. En cas d'échec, les sociétés doivent se protéger et disposer des moyens pour faire face aux conséquences d'un attentat réussi.
Stávající teroristy je třeba zastavit před činem; pro případ, že se to nezdaří, se společnosti musejí chránit a mít připravené prostředky k omezování důsledků úspěšných útoků.
L'attentat brutal à la bombe de Madrid, qui a eu lieu la semaine dernière, fait partie de la vague de terreur qui a fait des victimes tant chez les Chrétiens que chez les Musulmans.
Brutální bombový útok v Madridu minulý týden je součástí vlny teroru, jíž padli za oběť křesťané i muslimové.
Možná hledáte...
attentai |
attenta |
attentatoire |
attentat suicide |
attentat-suicide |
attentionné |
attentés |
attentée |
attenter |
attentif |
attentivement |
attention