atentát čeština
Překlad atentát spanělsky
Jak se spanělsky řekne atentát?
Příklady atentát spanělsky v příkladech
Jak přeložit atentát do spanělštiny?
Jednoduché věty
Pokusili se o atentát na prezidenta.
Intentaron asesinar al presidente.
Citáty z filmových titulků
Atentát na prezidenta Lincolna a pokus o vraždu ministra Sewarda.
Asesinato del Presidente Lincoln e intento de quitar la vida del Secretario Seward.
Ano, jako atentát na budovu v roce 93.
Sí, yo también me acuerdo del '93.
Atentát na Císaře!
Un ataque contra el Emperador!
To je jasný atentát!
Lo sé. lt sólo puede ser esto!
Ona se objeví při dalším pokusu o atentát a to mě bude stát krk!
Ella va a aparecer el siguiente ataque, y que se rompa el cuello!
Špionáž, kterou jste prováděl, i atentát, který jste připravoval,. se trestají smrtí.
El espionaje y el atentado del que se le acusan, se castigan con la muerte.
Slyšela jsem že to byl precizně zorganizovaný atentát.
Organizaron el atentado muy bien.
Nikdo nevyhlásil válku nebo neprovedl atentát.
Nadie empezó una guerra ni se asesinó a nadie.
Jednoho dne, několik generálů rozhodlo, že na něj podniknou atentát.
Un día, algunos generales decidieron atentar contra su vida.
Před 6 lety, princ Condé připravoval atentát v Plessis.
Seis años atrás, Condé se preparaba a matarlo en Plessis.
Já sám jsem obětí odporného pokusu o atentát.
Yo personalmente he sido víctima de una innoble tentativa de asesinato.
Řekněte veliteli Rjukanu, že byl spáchán atentát na Říšského komisaře!
Avísele al Comandante de Rjukan que se ha producido un atentado contra el Comisionado del Reich.
Atentát na Perringeho, specialistu na antihmotu, který přeběhl k Rusům.
El asesinato de Perringe, el experto en antimateria que se pasó al bando ruso.
Dnes bude spáchán atentát, proběhne nebezpečný puč v Asii a Spojené státy vypustí orbitální platformu s nukleární hlavicí jako reakci na stejný čin jiných zemí.
Tendríamos un asesinato hoy, un golpe de estado en Asia mañana, y los EE.UU. habrían lanzado una plataforma de cabezas nucleares, para contrarrestar el lanzamiento de otros.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Americká kultura zbraní je ve skutečnosti ohrožením svobody, tím spíše po zavraždění jednoho prezidenta, jednoho senátora, několika dalších politických špiček a bezpočtu pokusů o atentát na různé veřejné činitele v uplynulých desetiletích.
De hecho, la tradición de las armas de los EE.UU. es una amenaza a la libertad, después del asesinato de un presidente, un senador y otros dirigentes públicos y de un sinfín de intentos de asesinato contra funcionarios públicos en los últimos decenios.
Taková vyjádření jsou stejně vyhrocená jako jazyk dneška - a pronesl je muž, který se krátce nato stal viceprezidentem (a později prezidentem, když by spáchán atentát na Williama McKinleyho).
Ese lenguaje es tan extremoso como el que podemos oír ahora. y de labios de un hombre que poco después pasaría a ser Vicepresidente (y después Presidente, a raíz del asesinato de William McKinley).
A 14. září byl spáchán atentát na Andreje Kozlova, viceguvernéra ruské centrální banky, který bojoval proti finančním podvodům.
Andrei Kozlov, el vicegobernador del banco central de Rusia que lideraba una campaña contra el fraude financiero, fue asesinado el 14 de septiembre.
Před měsícem byl - neúspěšně - spáchán atentát i proti samotnému Djindjičovi.
Djindjic mismo escapó por poco de un intento de asesinato en la carretera, apenas hace un mes.
Ovšem mnohem zákeřnějším důsledkem se může stát to, že středeční atentát posílí pocit, že v Srbsku je možná jen autoritářská vláda.
La consecuencia más peligrosa es que el asesinato puede reforzar en Serbia la creencia de que sólo es posible un gobierno autoritario.
Izraelští extremisté spáchali atentát na premiéra Jicchaka Rabina ze strachu, že by dokázal získat širokou veřejnou podporu pro uzavření míru.
Extremistas israelíes asesinaron al Primer Ministro Yitzak Rabin por el temor de que pudiera obtener un apoyo amplio del público para buscar la paz.
Tymošenková, která přežila tři pokusy o atentát, není typem ženy, jež by vzdávala kampaň kvůli formálnímu nedostatku.
Tymoshenko, que ha sobrevivido a tres intentos de asesinato, no es la clase de mujer que puede abandonar la campaña por un tecnicismo.
Před více než sto lety spáchal korejský aktivista An Čung-gun atentát na prvního japonského premiéra Hirobumiho Ita. Atentátem provedeným na železničním nádraží v čínském městě Charbin si An získal v Koreji postavení hrdiny a v Japonsku status teroristy.
Hace más de un siglo, el activista coreano Ahn Jung-geun asesinó al primer primer ministro de Japón, Hirobumi Ito, en la estación ferroviaria de la ciudad china de Harbin, hecho que convirtió a Ahn en héroe en Corea y terrorista en Japón.
NEW YORK - V listopadu uplyne padesát let ode dne, kdy byl v texaském Dallasu spáchán atentát na amerického prezidenta Johna F.
NUEVA YORK - Este mes se cumplen cincuenta años del asesinato del presidente John F. Kennedy en Dallas, Texas.
Americký lid silně - a správně - upřednostnil Kennedyho před válečnými štváči. Tři měsíce po podepsání smlouvy však byl na JFK spáchán atentát.
El público americano apoyó firmemente -y con razón- a Kennedy contra los belicistas, pero, tres meses después de que se firmara el Tratado, J.F.K. fue asesinado.
O rok později následoval atentát na Mohameda Sulejmana, syrského generála pověřeného opětovným vzkříšením jaderného komplexu.
Un año después, completó la operación asesinando a Mohammed Suleiman, el general sirio encargado de resucitar la empresa nuclear.
Přesto atentát přinásí politické otázky, na něž je třeba odpovědět.
Sin embargo, el atentado plantea interrogantes políticos que requieren respuestas.
Atentát na Bhuttovou provedený islamistickými silami tuto možnost zablokoval.
Su esfuerzo por llegar a un acuerdo con Benazir Bhutto fue un intento final de mantenerse en el cargo a través de la elección de un líder civil aceptable para la ciudadanía (y para Occidente).
Atentát na bývalou premiérku Benazir Bhuttovou vyšrouboval pákistánský chaos do nových výšin.
El asesinato de la ex Primer Ministro Benazir Bhutto ha aumentado el desorden en Pakistán.