assimilation francouzština

asimilace

Význam assimilation význam

Co v francouzštině znamená assimilation?

assimilation podstatné jméno

— Action d’assimiler. ⋄ L’idéologisation médiatique de l’antitotalitarisme s’est développée autour d’une assimilation abusive de la défense de la démocratie avec la conservation à tout prix des démocraties libérales telles qu’elles sont, érigées en incarnation définitive du meilleur des régimes possibles. ⋄ L’assimilation de l’homme au singe. Vous faites là une fausse assimilation. ⋄ Une assimilation injurieuse. Procéder par assimilation. — Action de s’assimiler à un groupe social, national ou humain. ⋄ […], et, malgré tout, les Italiens du Gers semblent ne pas être inaccessibles aux enveloppements qui devrons conduire à leur assimilation. ⋄ Il y va de notre survie en tant qu’entité diasporique menacée par l’assimilation et l’antisémitisme, mais aussi de notre avenir en tant qu’entité dépositaire d’une identité féconde, intégrée dans la cité, assumée dans la dignité et le bonheur, « heureuse comme Dieu en France ». — Action de devenir semblable. ⋄ Le droit de cité fut accordé aux juifs comme à de vrais citoyens (tanquam veri cives) et, par la même assimilation, ils jouirent de l’égalité devant la justice. — (Physiologie) Action par laquelle un corps vivant s’empare de certaines matières étrangères à sa substance, se les approprie et les fait entrer dans le système organique qui le constitue. ⋄ […]; le chaulage pratiqué sur le terrain ainsi assaini favoriserai l’assimilation de la potasse et la nitrification. — (Figuré) Faculté d’assimiler des connaissances, des savoirs, des savoir-faire. ⋄ Pour en revenir aux Chinois, j’affirme qu’ils ont une compréhension vive, une facilité d’assimilation étonnante. Je les ai vus à l’œuvre, et j’en parle par expérience. ⋄ Normalement, les assimilations théoriques ne vous poseront aucun problème même si on voit çà et là des mastériens de psychologie par exemple être bloqués sur les exposés. — (Linguistique) Modification phonétique subie par un son au contact d’un son voisin, tendant à réduire les différences phonétiques entre les deux. ⋄ La tendance à faire une assimilation, c’est-à-dire, à rapprocher deux sons voisins, est très générale en japonais. ⋄ On parle d’assimilation dans tous les cas où la prononciation d’un phonème quelconque (voyelles, consonnes, glides, liquides, nasales) est influencée par des propriétés phonétiques de son contexte syntagmatique. C’est ainsi qu’on entend souvent une assimilation du s à la consonne nasale dans des mots se terminant par -isme. On prononce donc [ɔptimizm] au lieu de [ɔptimism].

Překlad assimilation překlad

Jak z francouzštiny přeložit assimilation?

assimilation francouzština » čeština

asimilace spodoba přizpůsobení převzetí kultury asimilování

Assimilation francouzština » čeština

Asimilace

Příklady assimilation příklady

Jak se v francouzštině používá assimilation?

Citáty z filmových titulků

Je suis là pour voir la phase initiale de votre assimilation dans la société. une société qui prendra soin de vos besoins et de vos désirs. plus efficacement que vous ne pourriez croire possible.

Jsem tu abych dohlížel na úvodní fázi vaší asimilace do společnosti, společnosti která se účinně postará o vaše potřeby a touhy.

ASSIMILATION?

ASIMILACE?

Doit être capable d'assimilation, respiration, reproduction, croissance et développement, mouvement, sécrétion, excrétion.

Schopnost přizpůsobit se, dýchat, reprodukce, růstu, vývoje, pohybu a vyměšování.

Nous avons besoin de temps pour nous préparer à l'assimilation.

Musíme mít čas připravit náš lid na asimilaci.

Aucune difficulté lors de l'assimilation.

Nejsou žádné problémy s přijetím.

Je suis ici afin de faciliter son assimilation.

Jsem tady, abych usnadnil její začlenění.

L'assimilation d'une raison sociale à un individu a fait jurisprudence.

Vaše ctihodnosti, použitelnost výslechu tváří v tvář je dobře ustanovena.

Votre tentative de décryptage échouera tout comme mon assimilation au Collectif.

Nikdy se vám nemůže podařit rozluštit kód. A já se nestanu součástí vašeho společenství.

Annoncer mon assimilation était exagéré.

Zprávy o mé asimilaci byly přehnané.

Ils annoncent l'assimilation.

Ti vám aspoň předem oznámí své záměry vás asimilovat.

Assimilation, division.

Metabolizovat, dělit, metabolizovat, dělit.

L'assimilation est la méthode idéale pour y parvenir.

Asimilace je perfektním prostředkem k dosažení tohoto cíle.

J'ai presque percé à jour leur technologie d'assimilation.

Začínám chápat jak funguje jejich asimilační technologie.

Ces tubules injecteurs sont la 1re étape vers l'assimilation.

Tyto injekční trubice jsou prvním krokem v asimilačním procesu Borgů.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Même en Israël, dernier véritable pays d'immigration, du moins pour les Juifs, l'assimilation ne se fait plus aussi facilement.

Ani v Izraeli, poslední skutečně přistěhovalecké zemi - tedy alespoň pro Židy -, už asimilace není tak snadná.

Ils résistent à l'assimilation, de crainte que cela ne leur enlève leur identité sans rien leur offrir en échange.

Brání se asimilaci, neboť se obávají, že je oloupí o jejich identitu, aniž by jim nabídla novou.

Si nous sommes forcés à abandonner l'espoir de l'assimilation, nos efforts devraient se concentrer sur la création d'un espace public auquel nous devrons tous contribuer pour tous l'apprécier.

Jestliže jsme nuceni se vzdát naděje na asimilaci, naše úsilí by se mělo zaměřit na vytvoření veřejného prostoru, k němuž všichni přispívají a v němž se všichni dobře cítí.

L'aspect le plus encourageant de mon déplacement en Birmanie a peut-être été la volonté d'ouverture et d'assimilation des expériences d'autres pays qui a guidé la transition difficile de la dictature à la démocratie.

Možná nejpovzbudivějším aspektem mé návštěvy Barmy byla ochota otevřít se a učit se od jiných zemí, které bolestný přechod z diktatury na demokracii zvládly.

Mais la communication de masse et les forces du marché constituent des motivations fortes pour maîtriser l'anglais et accepter un certain degré d'assimilation.

Hromadné komunikační prostředky a tržní síly však vytvářejí silné podněty ke zvládání angličtiny a přijetí jisté míry asimilace.

Il semble que l'assimilation des derniers immigrés est au moins aussi rapide que celle de leurs prédécesseurs.

Většina důkazů naznačuje, že nejnovější imigranti se asimilují přinejmenším stejně rychle jako jejich předchůdci.

Les concernant, il ne s'agit pas tant d'une question d'assimilation que de participation à la vie économique, politique, éducative et sociale des États-Unis.

Američtí muslimové se ani tak neasimilují jako spíše participují na hospodářském, politickém, vzdělávacím a společenském životě.

L'Europe, pour sa part, exige une plus grande assimilation et offre aux immigrés une politique et une économie moins perméables.

Evropa naproti tomu vyžaduje větší asimilaci a nabízí méně propustnou ekonomiku a politiku.

Cela ne traite en rien des barrières posées à la participation des immigrés ou de la réponse de ces derniers à ce problème; ce n'est qu'une exigence d'assimilation symbolique.

Nemluví se v ní o žádných překážkách participace ani o reakci přistěhovalců na ně, ale vyžaduje se symbolická asimilace.

Pour en sortir, il est nécessaire de faciliter l'accès à la politique et à l'économie, mais aussi de limiter les exigences d'assimilation rapide.

Vybřednutí z ní předpokládá větší zapojení do ekonomiky a politiky, ale i menší nároky na ukvapenou asimilaci.

Mais l'Europe fait passer l'assimilation avant la participation à une économie à laquelle les immigrés n'ont, de toutes façons, pas accès.

Evropa však vyžaduje nejprve asimilaci a teprve poté participaci na ekonomice, do níž přistěhovalci stejně nemohou proniknout.

Ils se sont par la suite trouvés du côté des perdants dans cette longue histoire de violence entre leurs propres forces séparatistes et l'armée turque, et ils ont été soumis à une politique continue de discrimination et d'assimilation forcée.

Později se však sami ocitli na straně poražených v dlouhých dějinách násilností mezi vlastními separatistickými jednotkami a tureckou armádou a stali se terčem pokračující politiky diskriminace a násilné asimilace.

Možná hledáte...