asimilace čeština

Překlad asimilace francouzsky

Jak se francouzsky řekne asimilace?

asimilace čeština » francouzština

assimilation anabolisme acculturation

Asimilace čeština » francouzština

Assimilation

Příklady asimilace francouzsky v příkladech

Jak přeložit asimilace do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Bylo to proto, že patřil k menšině, která se snaží vyrovnat se složitým problémem asimilace?

Est-ce parce qu'il fait partie d'une minorité luttant pour résoudre le problème complexe de l'intégration?

Tvá nevhodnost asimilace odsoudila Talosiany k postupné záhubě.

Vous ne faites pas l'affaire. Notre race finira donc par s'éteindre.

Jsem tu abych dohlížel na úvodní fázi vaší asimilace do společnosti, společnosti která se účinně postará o vaše potřeby a touhy.

Je suis là pour voir la phase initiale de votre assimilation dans la société. une société qui prendra soin de vos besoins et de vos désirs. plus efficacement que vous ne pourriez croire possible.

Tvá nevhodnost asimilace dsoudila Talosiany k záhubě.

Votre incompatibilité a condamné la race Talosienne à une mort éventuelle.

ASIMILACE?

ASSIMILATION?

Jejich biologické a technologické znaky nebyly významné. Nebyli hodni asimilace.

Ils n'avaient rien d'exceptionnel et ne valaient pas la peine d'être assimilés.

Ale rozodně je to lepší než asimilace všeho, co vám stojí v cestě.

Mais ça vaut mieux que tout assimiler sur son passage.

Asimilace je perfektním prostředkem k dosažení tohoto cíle.

L'assimilation est la méthode idéale pour y parvenir.

Asimilace je téměř okamžitá.

L'assimilation est instantanée.

Jejich asimilace by nás velmi přiblížila naší vlastní dokonalosti.

Leur assimilation aurait contribué à notre perfection.

Jejich asimilace byla snadná.

Facilement assimilés.

Bezpochyby jste byla svědkem asimilace mnoha obětí.

Vous avez vu d'autres victimes se faire assimiler. Se pourrait-il que ce soit ça dont vous vous souvenez?

Asimilace není moc příjemný úděl.

L'assimilation est peu réjouissante.

Co je to? Nějaký pokažený druh asimilace?

Une assimilation ratée?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ani v Izraeli, poslední skutečně přistěhovalecké zemi - tedy alespoň pro Židy -, už asimilace není tak snadná.

Même en Israël, dernier véritable pays d'immigration, du moins pour les Juifs, l'assimilation ne se fait plus aussi facilement.

Hromadné komunikační prostředky a tržní síly však vytvářejí silné podněty ke zvládání angličtiny a přijetí jisté míry asimilace.

Mais la communication de masse et les forces du marché constituent des motivations fortes pour maîtriser l'anglais et accepter un certain degré d'assimilation.

Nemluví se v ní o žádných překážkách participace ani o reakci přistěhovalců na ně, ale vyžaduje se symbolická asimilace.

Cela ne traite en rien des barrières posées à la participation des immigrés ou de la réponse de ces derniers à ce problème; ce n'est qu'une exigence d'assimilation symbolique.

Později se však sami ocitli na straně poražených v dlouhých dějinách násilností mezi vlastními separatistickými jednotkami a tureckou armádou a stali se terčem pokračující politiky diskriminace a násilné asimilace.

Ils se sont par la suite trouvés du côté des perdants dans cette longue histoire de violence entre leurs propres forces séparatistes et l'armée turque, et ils ont été soumis à une politique continue de discrimination et d'assimilation forcée.

Možná hledáte...