assourdir francouzština

ztlumit, tlumit, ohlušit

Význam assourdir význam

Co v francouzštině znamená assourdir?

assourdir sloveso

— Rendre sourd momentanément. ⋄ (Par hyperbole) — Elle ne disait pas une phrase que mes oreilles ne fussent assourdies par ce mot qui tintinnabulait sans cesse et secouait sur moi l’agaçante et folle musique de ses mille grelots. ⋄ Le canon, le bruit du canon l’avait assourdi. ⋄ Il criait à nous assourdir. ⋄ Ce bruit m’assourdit tellement que je ne puis entendre ce que vous me dites. — Rendre moins sonore, étouffer le son. ⋄ Cet épais rideau assourdit les bruits de la rue. ⋄ Sons assourdis. ⋄ Notes assourdies. — (Peinture) (Par extension) Diminuer la lumière et les détails dans les demi-teintes. ⋄ Rendre sourd momentanément

Překlad assourdir překlad

Jak z francouzštiny přeložit assourdir?

assourdir francouzština » čeština

ztlumit tlumit ohlušit

Příklady assourdir příklady

Jak se v francouzštině používá assourdir?

Citáty z filmových titulků

Il prend l'étole de Mme Van Schuyler, qu'il avait cachée. en entoure le revolver, pour assourdir le bruit. et se tire une balle dans la jambe.

Pak Doyle vezmu štólu madam Van Schuylerové, kterou předtím ukryl. Zabalí do ní zbraň, aby ztlumil zvuk výstřelu a zabránil ožehnutí, a vpálí si kulku do nohy.

Je suis blessé jusqu'à l'âme quand j'entends un bougre robuste et emperruqué réduire une passion en lambeaux, et assourdir des spectateurs qui, pour la plupart, n'apprécient que des pantomimes inexplicables.

To mne uráží do duše, když slyším hřmotného, parukatého vlasáče trhati vášeň na cucky, na hadry a třaskati do uší floutkům v přízemí, nechápajícím většinou nic než nesrozumitelné němohry a hluk.

Enrouler une serviette autour du canon pour assourdir le bruit.

Zabalený ručník okolo pistole k utlumení zvuku.

Des murs recouverts d'amiante pour assourdir les cris.

Stěny plné azbestu, aby tlumily výkřiky.

Možná hledáte...