automaticky čeština
Překlad automaticky francouzsky
Jak se francouzsky řekne automaticky?
automaticky čeština » francouzština
Příklady automaticky francouzsky v příkladech
Jak přeložit automaticky do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Pokud se přepínače nesepnou, automaticky spustí alarm na nejbližší policejní stanici.
Si les minuteries ne sont pas activées ça alerte automatiquement le commissariat le plus proche. Compris?
Když je 12:00 v New Yorku, automaticky, je.
S'il est minuit à New York, forcément.
Ostatní následovalo automaticky.
C'était tout simple.
Při prvním náznaku násilí se automaticky obrací proti jeho původci.
Au premier signe de violence, ils agissent contre l'agresseur.
Loď bude usazená na podvozku, který automaticky odhodí na konci skluzavky.
La fusée sera lancée sur un chariot propulseur qui sera abandonné en fin de course.
Střílí automaticky.
Il tire automatiquement.
Hydrostatická roznětka by potom automaticky vznítila nálož.
A 10 mètres de profondeur, un pistolet hydrostatique fait exploser la charge.
Klíčem je nepřekládat ze Staromluvy, ale myslet automaticky přímo v Novomluvě.
Le secret pour passer de la traduction de la pensée directe à la réponse automatique.
Začal se automaticky modlit.
II se mit à réciter ses prières mécaniquement.
Covington si musí přiznat, že člověk se automaticky nestane veřejně známým, protože vybuduje impérium na kuřatech.
II faut que Covington comprenne ça: On ne devient pas célèbre en faisant fortune dans la graisse de poulet.
Jupiteru a Saturnu, a pak budeme automaticky navedeni k Uranu.
Jupiter et Saturne, puis on se met en pilotage automatique jusqu'à Uranus.
Bude následovat automaticky třetí zatčení a třetí zproštění, a čtvrté zatčení.
II est automatiquement suivi d'une 3e arrestation, d'un 3e acquittement. Et ainsi de suite.
A automaticky na něj myslel.
Mais automatiquement, il y pensait.
Ne, stroj posledního soudu se spustí automaticky.
Non, la machine du Jugement dernier se déclenchera automatiquement.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Přirozeně že rozpětí by se této hranici automaticky přiblížilo, ale kolik by se prodalo?
Naturellement, l'écart convergerait automatiquement vers ce seuil limite, mais combien de titres se négocieraient ainsi?
Při zvažování této možnosti automaticky vytane na mysli příklad Irska, kde toto řešení funguje.
En réfléchissant à cette possibilité, nous sommes irrésistiblement attiré vers l'exemple de l'Irlande où la solution des deux États s'est révélée positive.
Beatrix konstatovala, že právo na svobodný projev ještě automaticky neznamená právo urážet.
La reine Beatrix a déclaré que la liberté d'expression n'inclut pas celle d'offenser.
Náklady na obsloužení dluhu se upravují automaticky, bez vážných rozvratů vyplývajících ze ztráty důvěry, krize, restrukturalizace dluhu a tak dále.
Le coût de la dette s'ajustera automatiquement, sans être profondément touché par les aléas induits par une perte de confiance, une crise ou la restructuration de la dette, etc.
Invalidní vojáci také budou stát mnoho peněz, třebaže jim Pentagon nebude automaticky všechno platit.
Les soldats handicapés coûteront aussi beaucoup d'argent, même si le Pentagone ne paiera pas automatiquement tous leurs frais.
Nemohl by však mít Sarkozy pravdu, když se domnívá, že měnové trhy neženou automaticky směnné kurzy na úroveň odpovídající základům mezinárodního obchodu?
Sarkozy aurait-il raison de croire que les marchés des changes ne mènent pas automatiquement les taux de change à des niveaux cohérents avec les fondamentaux du commerce international?
Jeho samočinné stabilizátory, kdy útraty automaticky rostou, jakmile hospodářské těžkosti sílí, nabídly naději na zmírnění poklesu.
Ses stabilisateurs automatiques - hausse des dépenses pour compenser les difficultés économiques - promettent de modérer la récession.
K tomu však nedojde automaticky.
Une telle évolution ne peut s'opérer d'elle-même.
Činitele, který v takové vysoké funkci setrvá déle než těchto dvacet let, by mezinárodní společenství automaticky přestalo uznávat.
Tout chef de gouvernement restant au pouvoir plus de deux décennies ne serait automatiquement plus reconnu sur le plan international.
Zimbabwe (a jeho sousedy) by mezinárodně uznávaná maximální délka funkčního období vykázala z mezinárodního dění už dávno: nepřerusená dvaadvacetiletá vláda Roberta Mugabeho by se automaticky rovnala mezinárodní izolaci.
Une limite de mandat internationale aurait permis de s'intéresser dès le début au Zimbabwe (et à ses voisins) : le règle persistant de Mugabe après 22 années équivaudrait à une isolation internationale.
Konečně nízké výpůjční náklady vlád nesnižují automaticky cenu kapitálu pro soukromý sektor.
Enfin, la faiblesse des coûts d'emprunt pour les gouvernements n'entraine pas automatiquement une baisse du coût du capital pour le secteur privé.
Neměli bychom stavět na předpokladu, že ekonomický úspěch automaticky vede ke kulturnímu sblížení.
Nous ne devrions pas supposer que la réussite économique mène automatiquement à la convergence culturelle.
Demokracie pochopitelně automaticky neznamená integraci.
Évidemment, la démocratie n'implique pas nécessairement l'intégration.
Zavedení příslušné alternativy navíc zdaleka neproběhne automaticky, což bude znamenat zatěžkávací zkoušku pro vlády a instituce.
Par ailleurs, la mise en ouvre sera sans doute loin d'être automatique, servant par là à tester la détermination des gouvernements et des institutions.