avarie francouzština

havárie

Význam avarie význam

Co v francouzštině znamená avarie?

avarie podstatné jméno

— (Marine) Dommage survenu à un bâtiment ou aux marchandises dont il est chargé. ⋄ Grosses avaries, celles qui ont lieu par tempête, naufrage ou jet à la mer, par capture ou rachat du navire. ⋄ Menues avaries, celles qui atteignent le navire ou les marchandises à l’entrée ou à la sortie des ports, des rivières, ainsi que les frais de lamanage, de touage, etc. ⋄ Avarie commune, frais engagés à la suite d'un évènement dans l’intérêt de l'ensemble des parties au voyage maritime (navire et cargaison) et répartis au prorata des valeurs respectives. ⋄ Au jour, j'inspecte minutieusement les avaries et consolide les réparations provisoires de la nuit. ⋄ Ce vaisseau a éprouvé beaucoup d’avaries, a des avaries dans sa coque, dans sa chaudière. ⋄ Ce navire a relâché dans tel port pour réparer ses avaries. — (Par extension) Toute espèce de détérioration survenue à des objets soit pendant un voyage, soit dans un magasin. — (Par extension) Toute espèce de détérioration survenue à des objets soit pendant un voyage, soit dans un magasin.

Překlad avarie překlad

Jak z francouzštiny přeložit avarie?

avarie francouzština » čeština

havárie odškodnění odčinění náhrada škody náhrada

Příklady avarie příklady

Jak se v francouzštině používá avarie?

Citáty z filmových titulků

Tourelle en avarie, on essaie de réparer.

Musíme udržovat vzdálenost, Woodie.

L'avarie est sérieuse?

Je loď vážně poškozena?

Vérifie si nous avons une avarie.

Trojka i čtyřka jsou stále na křídle.

Pas d'avarie à l'arrière.

Žádné poškození, Skipe.

Il n'y a d'avarie nulle part, même au niveau de l'alerte jaune!

Nikde žádné chyby. Žádné žluté varování.

Peut-être est-ce là la seule avarie du vaisseau, Docteur.

Možná, že je to jediné poškození, Doktore.

Avarie mécanique.

Mechanické selhání.

Une double avarie?

Dvojité mechanické selhání?

À supposer qu'il n'y ait pas d'avarie.

Řekněme, že to není chyba.

Il a décidé que l'unique avarie se trouvait à l'extérieur du vaisseau.

Usmyslel si, že jediná možná příčina musí být zvnějšku lodi.

Si une seule partie du vaisseau tombe en panne, un petit voyant s'allume et me dit exactement où est l'avarie.

Malá žárovička mě upozorní, na místo té chyby.

Au départ, la. machine n'avait pas d'avarie, c'était nous.

Ve skutečnosti není v nepořádku loď, ale my.

Tâchez de situer l'avarie majeure.

Ohlas mi, až zjistíš poškození.

Mon vaisseau ne souffre d'aucune avarie.

S mojí lodí to není žádný tref se, nebo ne.

Možná hledáte...

avarier