avanie francouzština

příkoří, potupa

Význam avanie význam

Co v francouzštině znamená avanie?

avanie podstatné jméno

— (Histoire) Vexation, insulte à la dignité des pèlerins et des étrangers en général, que les Turcs pratiquaient au Levant en exigeant de l’argent. ⋄ Pourrait-on croire qu’il y ait au monde des tyrans assez absurdes pour s’opposer à toute amélioration dans les choses de première nécessité ? Un pont s’écroule, on ne le relève pas. Un homme répare sa maison, on lui fait une avanie. J’ai vu des capitaines grecs s’exposer au naufrage avec des voiles déchirées, plutôt que de raccommoder ces voiles : tant ils craignent de montrer leur aisance et leur industrie ! — Affront fait de propos délibéré. Traitement humiliant qu’une personne reçoit publiquement. ⋄ Ah ! monsieur, si vous pouviez-vous imaginer ce que c’est que d’être obligée de caresser indifféremment un vieux marchand, un avocat, un moine, un gondolier, un abbé ; d’être exposée à toutes les insultes, à toutes les avanies ; d’être souvent réduite à emprunter une jupe pour aller se la faire lever par un homme dégoûtant ; d’être volée par l’un de ce qu’on a gagné avec l’autre ; d’être rançonnée par les officiers de justice, et de n’avoir en perspective qu’une vieillesse affreuse, un hôpital, et un fumier, vous concluriez que je suis une des plus malheureuses créatures du monde. ⋄ J’avais été prévenu de ne me laisser jamais plaisanter par un Turc, si je ne voulais m’exposer à mille avanies. J’ai reconnu plusieurs fois, dans la suite, combien ce conseil était utile : un Turc devient aussi souple, s’il voit que vous ne le craignez pas, qu’il est insultant s’il s’aperçoit qu’il vous fait peur. ⋄ Les peuples pardonnent quelquefois la tyrannie, jamais les avanies personnelles. ⋄ Madame, lui dit le général, agréez nos excuses ; il y a eu erreur, vous pouvez continuer sans crainte votre voyage, et voici un passe-port qui vous évitera désormais toute espèce d’avanie… ⋄ Avanie et framboise sont les mamelles du destin. ⋄ Je n’ai pas à mettre mon petit grain de sel, mais vous voyez, je me tords de toutes les avanies qu’elle vous prodigue. ⋄ Pour avoir tout voulu, ils risquent de tout perdre, On les verra sous peu tel Ubu crier « merdre ! », Ce mot de l’avanie qui, giflant l’arrogance, Dessille le mirage de la toute puissance, Et laissent ceux qu’alors elle a si bien trompés Au milieu de leurs ruines, cois et désemparés.

Překlad avanie překlad

Jak z francouzštiny přeložit avanie?

avanie francouzština » čeština

příkoří potupa

Příklady avanie příklady

Jak se v francouzštině používá avanie?

Citáty z filmových titulků

Si vous n'y arrivez pas et si le seul moyen est de lancer un raid aérien contre cette avanie, c'est ce que nous ferons.

Jestli se vám to nepodaří a jestli jediný způsob, jak to bude možné zastavit, bude nasměrovat tam letecký úder, pak přesně to se stane.

Nous n'allons pas attendre la prochaine avanie.

Nebudeme čekat, až spadne další past.

Možná hledáte...