aviation francouzština
letectví, aviatika
Význam aviation význam
Co v francouzštině znamená aviation?
aviation
Překlad aviation překlad
Jak z francouzštiny přeložit aviation?
aviation francouzština » čeština
Příklady aviation příklady
Jak se v francouzštině používá aviation?
Citáty z filmových titulků
On dit que s'iI arrêtait I'aviation et I'orchestre, iI aurait I'argent qu'iI veut.
Říká se, že kdyby se vzdal letadel, psaní písní a vedení orchestru tak by mohl poznat sám sebe.
Félicitations pour la ponctualité de votre aviation militaire.
Gratuluji. K přesnosti vašeho letectva.
Je ferai détruire toute l'aviation.
Zničím každou zbraň.
Je m'intéresse à la médecine dans l'aviation.
Pak me zaujalo letecké lékarství.
L'aviation devient comme ma femme.
Létání se zacíná podobat mé žene.
J'ai l'honneur de remettre ce trophée. de la plus grande découverte de l'année pour l'aviation.
Je mi ctí predat toto ocenení za letošní zásluhy v letectví.
Une petite lueur peut attirer toute l'aviation allemande ici.
Jeden malý paprsek světla může navést celé německé letectvo právě sem.
Officier d'aviation Miniver.
Pilot-důstojník Miniver.
L 'armée et l'aviation ennemies vous rendront la tâche difficile.
Nepřátelské letectvo a dělostřelectvo vám bude úkol komplikovat.
Si l'Aviation ne va pas le bombarder. c'est qu'elle en ignore l'emplacement!
Asi se ptáte, proč ji naše letectvo nerozbombarduje. Víme přibližně, kde ta stanice je. Ale to nestačí.
De la station radar au terrain d'aviation il y aura une marche forcée de onze heures.
Pochod od radiostanice ke startovací dráze bude drsný. a neměl by trvat déle než 11 hodin.
Ça m'inquiète. Les champs d'aviation nous séparant. grouillent de Japs!
Mezi námi a Nelsonem není jiné letiště, které by se nehemžilo Japonci.
L'Aviation ne vaut rien?
Přímo do klína! Kdo říkal, že letecké jednotky nestojí za nic?
Pas de champ d'aviation. entre ici et la base!
Dostal jsem zprávu z velitelství, že mezi námi a naší základnou. není žádná přistávací plocha, kde by nás mohli vyzvednout.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Une telle guerre ne pourrait être gagnée que par la destruction totale du Liban par l'aviation israélienne.
Takovou válku by bylo možné vyhrát jedině totálním zničením Libanonu izraelským letectvem.
L'aviation soudanaise et les milices janjawid appuyées par le gouvernement ont alors riposté non seulement contre les rebelles armés, mais aussi contre des civils accusés de les soutenir.
Súdánské vládní letectvo a vládou podporovaní vojáci (známí jako džandžavídi) provedli odvetná opatření nejen proti ozbrojeným rebelům, ale i proti civilistům, o nichž se domnívali, že vzbouřence podporují.
Deuxièmement, l'Onu devrait mettre sa menace à exécution et imposer des sanctions au gouvernement soudanais si celui-ci ne cesse pas d'envoyer son aviation détruire des villages et de soutenir les milices janjawid.
Zadruhé, OSN by měla dostát své hrozbě a uvalit proti súdánské vládě sankce, pokud nepřestane používat svá letadla k ničení vesnic a pokud nepřestane podporovat džandžavídy.
En 1900, le monde ne disposait pas d'un accès facile à l'électricité, à l'automobile et à l'aviation, ou encore aux télécommunications.
V roce 1900 neměl svět okamžitý přístup k elektřině, automobilům a letadlům či telekomunikacím.
Cette fois-ci, le chef de l'aviation civile arménienne me poursuivait.
Tentokrát mě zažaloval šéf arménského civilního letectva.
La privatisation d'un secteur public de taille démesurée (des énormes entreprises de charbon et d'acier à Air India, la ligne d'aviation nationale déficitaire) a été longue à mettre en route.
Jen pomalu se rozjíždí privatizace přebujelého indického veřejného sektoru (od obřích uhelných a ocelářských podniků po ztrátovou národní leteckou společnost Air India).
L'Etat pakistanais fait preuve à cet égard d'une patience stupéfiante, quand on sait qu'il n'a pas hésité à employer son aviation et son artillerie face à d'autres démonstrations de force.
Pákistánský stát, který při jiných příležitostech k potlačení podobných vyzyvatelů neváhal s nasazením letectva a dělostřelectva, projevuje ohromující trpělivost.
J'eus l'impression qu'il me mettait à l'épreuve - une épreuve pour laquelle j'étais prêt, ayant emmené des cartes avec moi lors des vols de reconnaissance de l'aviation américaine.
Měl jsem pocit, že jeho žádost je ve skutečnosti zkouška - zkouška, na niž jsem byl připraven, poněvadž jsem si do letadel předsunuté vzdušné kontroly brával mapy.
Deux pilotes de l'aviation civile furent envoyés au-dessus de la province pour vérifier mes assertions concernant les zones bombardées.
Dva civilní piloti dostali za úkol přeletět nad provincií a ověřit mou kalkulaci škod.
À l'heure actuelle, le régime d'Assad a un avantage militaire écrasant, avec une aviation, des blindés, des missiles et des armes chimiques et biologiques.
Momentálně je situace taková, že Asadův režim má drtivou vojenskou převahu, neboť disponuje letectvem, tanky, raketami i chemickými a biologickými zbraněmi.
Comment celle-ci est-elle préservée par la démolition des pistes d'aviation, l'arrachage des oliviers et la pollution des puits?
Čím přispělo rozrývání vzletových a přistávacích drah, klučení olivovníků a zanášení studní?
L'assassinat du ministre afghan de l'Aviation par une foule (peut-être incité par les membres de la propre administration intérimaire d'Afghanistan) montre que la société afghane reste profondément fissurée.
Zavraždění afghánského ministra letecké dopravy rozzuřeným davem (podníceným snad členy afghánské prozatímní správy) ukazuje, že afghánská společnost je nadále hluboce rozpolcená.