variation francouzština
variace
Význam variation význam
Co v francouzštině znamená variation?
variation
Překlad variation překlad
Jak z francouzštiny přeložit variation?
Příklady variation příklady
Jak se v francouzštině používá variation?
Citáty z filmových titulků
Avec une variation des paramètres, on y est.
Spolu s variací parametrů, tohle je odpověď.
Une brusque variation biologique est possible tous les 1000 ans.
Jednou za několik tisíciletí může nastat náhlá proměna u zvířat nebo rostlin.
Ni formations nuageuses, ni eau, ni variation de température.
Žádná oblaka, žádná voda, žádné změny teploty povrchu.
Kyle a mentionné une variation de puissance.
Kyle se zmiňoval o výkyvu energie.
Un tel orage pourrait-il produire une variation d'énergie dans les circuits et créer un contact interdimensionnel temporaire avec un univers parallèle?
Mohla by bouře způsobit rázovou vlnu v transportních obvodech a vytvořit interdimenzionální kontakt s paralelním vesmírem?
Variation d'impulsions.
Změny v impulsech.
Toutes les expériences comportent une marge de variation.
Při každém experimentu dochází k odchylkám.
L'émetteur-récepteur devait envoyer les personnes des reproductions avec une variation de modèles de charge électrochimique unique pour Dr.
Přijímač-vysílač bude dodávat subjektům reprodukce rozmanitých vzorců elektrochemických výbojů unikátních pro dr.
À chaque variation de la Bourse, chaque mauvaise opportunité, ce sont des milliards de lires qui partent en fumée.
Při změnách na burze každá zmařená příležitost znamená miliardy lir v prachu.
Ces lettres sur la statuette en sont une variation.
Jsou stará tisíciletí, ale ukazují cestu k jejich zbrani.
Les recettes d'U.B.S. avaient atteint le seuil de rentabilité après avoir tenu compte des 110 millions de dollars en variation de trésorerie négative de la chaîne.
Finanční tok UBS byl na hranicích krachu se 110 miliony dollary negativního peněžního toku.
Je prévois une variation de trésorerie positive totale de 45 millions pour cette année fiscale, soit un an avant la date prévue.
Očekávám pozitivní peněžní tok pro celý komlex v hodnotě 45 milionů za tento fiskální rok, o rok dříve, než bylo plánováno.
Le sentiment qu'ils inspirent arrive quand quelque chose dans votre intérieur est déclenchée par une variation particulière de la fréquence et de l'énergie des ondes de lumière.
Pocity, které inspirují se stávají, když je něco ve vás spuštěno při specifické změně frekvence a energie světelných vln.
La variation sismique.
Ta seizmická porucha.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
En effet, pendant les 6 à 12 mois précédant chaque crise, le FMI n'avait annoncé aucune variation notable.
Předpovědi MMF vydané v období 6-12 měsíců před danou krizí skutečně naznačovaly, že všechno běží jako obvykle.
Ici aussi, la variation des prix relatifs, exprimés en dollar de Hong Kong, pouvait se faire par une augmentation de prix des marchandises étrangères ou par une diminution de prix des marchandises produites sur place.
A zase: relativní ceny se mohly změnit buď zvýšením ceny (v hongkongských dolarech) mezinárodně obchodovaných komodit nebo snížením ceny (v téže měně) místního zboží.
Les séquences d'acides aminés qui les constituent étaient relativement courtes - l'insuline n'en comporte qu'une cinquantaine, le chiffre exact variant suivant l'espèce - mais la variation entre les espèces était évidente.
Všechny tyto sekvence byly poměrně krátké - inzulín obsahuje jen asi 50 aminokyselin, podle daného druhu -, ale odlišnost mezi druhy byla zřejmá.
BOSTON - Le 11 septembre 2001 a pu, au moins dans un premier temps, ressembler à une variation de mauvais goût dans l'histoire du nationalisme, étant donné les prétentions explicitement mondiales d'Al-Qaïda.
BOSTON - Jedenácté září 2001 se vzhledem k otevřeně avizovaným globálním ambicím al-Káidy může - přinejmenším zpočátku - jevit jako nepříliš vhodný přírůstek do dějin nacionalismu.
Ce cercle infernal prend aussi d'autres allures dangereuses : l'augmentation des taux d'intérêt, variation en hausse des cours d'une monnaie sur les marchés des changes, la décimation avancée du secteur des exportations, et le risque d'un chômage accru.
Cyklus se tak dostává do dalšího začarovaného kruhu: vyšší úrokové sazby, pokračující zhodnocování měny, další decimování obchodovatelného sektoru a riziko stoupající nezaměstnanosti.
La variation du poids de la dette d'un pays reflète la taille de son solde budgétaire primaire (le solde moins les paiements en intérêts) en pourcentage du PIB, ainsi que la différence entre ses coûts d'emprunt et son taux de croissance du PIB.
Změna dluhové zátěže určité země odráží velikost její primární rozpočtové bilance (bilance minus úrokové platby) vyjádřené jako podíl HDP a také rozdíl mezi náklady na výpůjčky a tempem růstu HDP.
S'il y a variation dangereuse de poids, susceptible d'entraîner une insuffisance cardiaque congestive, la clinique fait venir le patient pour un examen rapide, évitant ainsi un éventuel accident dévastateur.
Objeví-li se nebezpečný hmotnostní výkyv, který by mohl být důsledkem městnavé srdeční slabosti, klinika převeze pacienta na urychlenou prohlídku, čímž odvrátí potenciálně zničující krizi.
C'est ainsi que ce qui autrefois n'était qu'une variation de l'humain - la timidité, la mélancolie ou l'inflexibilité - devient un problème psychiatrique.
Tím se mohou i vlastnosti kdysi pokládané za běžnou lidskou odchylku - plachost, nervozita či melancholie - proměnit v psychiatrický problém.
Si l'état épigénétique des cellules souches est altéré au cours du développement d'un organisme, cette variation peut être transmise aux descendants.
Pokud se během vývoje organismu změní epigenetický stav jeho zárodečných buněk, může se tato odchylka přenést na potomstvo.
L'économie américaine est plus résiliente et plus flexible que celle des autres pays développés, mais pas encore assez robuste pour s'ajuster en douceur à une variation significative de la demande extérieure.
Americká ekonomika je sice pružnější a čilejší než její rozvinuté protějšky, avšak stále ještě není natolik robustní, aby se dokázala hladce přizpůsobit značnému posunu vnější poptávky v jiných zemích.
Par ailleurs, la variation soudaine d'une devise importante favorise l'instabilité des marchés financiers.
Nenadálé výrazné měnové pohyby navíc mají sklon způsobovat nestabilitu finančních trhů.