balancier francouzština

setrvačka, kyvadlo

Význam balancier význam

Co v francouzštině znamená balancier?

balancier podstatné jméno

— Pièce qui a un mouvement d’oscillation et qui sert à régler le mouvement général de toutes les pièces d’une machine. ⋄ Le balancier S représenté sur le devant masque un autre balancier S' pareil, monté sur l’autre côté du mécanisme. ⋄ Commençons par arrêter la pendule. Et il fixa le balancier. ⋄ Le temps avait passé. Dix heures venaient de sonner à la vieille horloge comtoise dont le nombril de verre laissait voir la lentille de cuivre du balancier passer et repasser impitoyablement. ⋄ Elle disposa les fleurs au chevet, fit arrêter le balancier de l’horloge, voiler les glaces et les miroirs, fermer les fenêtres et cacher les portraits. ⋄ Lorsqu’un balancier muni de son spiral est à l’état de repos, c’est-à-dire le spiral étant désarmé, le système est en équilibre, on dit que le balancier est au point mort. — Machine avec laquelle on frappe les monnaies et les médailles. ⋄ Ce balancier monnaie tant de pièces d’or par jour. - De la monnaie frappée au balancier. — Long bâton qui sert aux danseurs de corde à se tenir en équilibre. ⋄ C’est au point que j’eus un instant d’incertitude, me demandant s’il ne valait pas mieux me servir de mon bâton ferré comme d’un balancier que comme d’un appui. ⋄ Sous prétexte que « qui ne risque rien n’a rien », on dénonce le rôle stérile du bon sens, que l’on représente comme l’ennemi du risque : c’est comme si l’on prétendait que l’ennemi du danseur de corde, c’est son balancier. ⋄ Je me croyais libreSur un fil d’acierQuand tout équilibreVient du balancier. — Long bâton porté sur les épaules et servant à transporter des charges fixées à chacune des extrémités. ⋄ En 1976 les Khmers rouges nous ont fait construire des digues en portant la terre dans des plateaux suspendus à un balancier sur les épaules. — (Marine) Ensemble composé de flotteurs fixés au bout d’une pièce de bois et fixés d’un côté ou des deux côtés d’une embarcation pour éviter quelle ne chavire. ⋄ Les Malaisiens utilisent des pirogues à balanciers. — (Figuré) Mouvement du changement dans les choses humaines. ⋄ horlogerie

balancier podstatné jméno

— Celui, celle qui fait et vend des poids et des balances. — Celui, celle qui vérifie les balances et instruments de pesage.

Překlad balancier překlad

Jak z francouzštiny přeložit balancier?

balancier francouzština » čeština

setrvačka kyvadlo traversa nepokoj hodinkový setrvačník

Příklady balancier příklady

Jak se v francouzštině používá balancier?

Citáty z filmových titulků

Imaginez l'état des ressorts, du rouage, du balancier.

Představte si, co stane s kolečky a se vším.

Vous en avez vu dans vos horloges à balancier.

Všichni jistě znáte kyvadlové hodiny.

Ta guitare te sert de balancier?

Tu kytaru si nesete, aby jste udržel rovnováhu?

Mouvements de balancier avec les bras 1, 2, 3, 4. 1, 2, 3, 4.

Kružte rukama 1, 2, 3, 4. 1, 2, 3, 4.

On dirait le balancier d'un réveil.

Vypadá to jako setrvačník z budíku.

Je vais observer vos chakras grâce au balancier pour voir lesquels ont besoin d'être équilibrés.

Nejdříve zkontroluju vaše energické centrum čakry pomocí kyvadla, abychom zjistili, které části potřebují vyvážit.

On commence à un joint, un joint, on se fait un 9 feuilles, 9 feuilles, allez, 148 feuilles, 148 feuilles, oh regarde, il se penche, il se penche, il fait balancier avec la tête du chien.

Na začátek jednoho prda, jednoho prda, na to 9 potahů, 9 potahů, pojďme, 148 potahů, 148 potahů, podívejme, naklání se, naklání se, balancuje na psí hlavě.

J'aimerai faire hop hop avec ton balancier.

Rád bych si zahopkal na tvé kladině.

Je pouvais sentir le lent mouvement de balancier du train quand il commencait à avancer.

Cítila jsem jemné pohupování toho vlaku, když se rozjížděl.

Un balancier.

Na otočný bod.

Au début, j'ai cru que ça avait un rapport. avec le temps, comme une horloge à balancier, puis j'ai compris que c'était plus littéral. quelque chose qui pend.

Myslel jsem, že to je narážka na tok času, jako kyvadlo hodin, ale pak jsem si uvědomil, že to je více doslovné. Něco, co visí.

Ce solide hamac portable de chez Balancier transforme n'importe quel patio en paradis tropical.

Tato robustní přenosná síť od Swingway promění jakoukoli terasu v tropický ráj.

Ensuite il m'a dit que l'horloge devenait vraiment vieille et qu'elle attendait quelqu'un d'assez fort pour stopper le balancier.

Potom mi řekl, že ty hodiny velmi zestárly a čekaly na někoho tak silného, že to kyvadlo odřízne a kývání zastaví.

Il n'y a pas assez de vitesse du mouvement du balancier et le schéma de la fracture ne correspond pas.

Za tou kyvadlovou houpačkou není dost rychlosti, a fraktury zlomenin nesouhlasí.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Sinon, les défenseurs de la démocratie et des Droits de l'Homme devront faire face à un retour de balancier.

Pokud se tak nestane, budou zastánci demokracie lidských práv čelit prudkému odporu.

Un meilleur équilibre entre production et consommation permettrait d'éviter les importants mouvements de balancier des prix du pétrole.

Lepší rovnováha mezi produkcí a spotřebou by zabránila velkým výkyvům cen ropy.

Mais avec le retour du balancier, les excès du passé devraient inciter à une plus grande vigilance et à un respect des règles bien plus scrupuleux.

Až se vsak pomyslné politické kyvadlo uklidní, povedou dosavadní extrémy k zavádění pečlivějsích kontrol a přísnějsích pravidel podnikání.

La bonne nouvelle est que les récentes élections marquent peut-être un retour de balancier vers un juste milieu.

Dobrou zprávou z posledních voleb je zjištění, že se kyvadlo možná zhoupává zpět do středu.

Le balancier de l'histoire revient vers les Nations unies et vers l'action collective.

Kyvadlo dějin se obrací zpět kampnbsp;Organizaci spojených národů a společnému postupu.

Sommes-nous aujourd'hui dans une situation où le retour du balancier se ferait vers des pouvoirs plus politiques et notamment vers le législatif?

Mělo by se kyvadlo vychýlit zpět k političtějsím držitelům moci, zejména k zákonodárnému sboru?

Je pense qu'un tel retour de balancier est nécessaire.

Já jsem přesvědčen, že takový pohyb je potřebný.

Možná hledáte...