batailler francouzština

potýkat se, bojovat

Význam batailler význam

Co v francouzštině znamená batailler?

batailler sloveso

— (Vieilli) Livrer combat, livrer bataille. ⋄ On batailla toute la journée. — (Figuré) Disputer avec chaleur, avec ténacité. ⋄ On a longtemps bataillé avant d’arriver à un accord. ⋄ Ils n’ont cessé de batailler là-dessus pendant deux heures. — livrer bataille

Překlad batailler překlad

Jak z francouzštiny přeložit batailler?

batailler francouzština » čeština

potýkat se bojovat zápolit zápasit

Příklady batailler příklady

Jak se v francouzštině používá batailler?

Citáty z filmových titulků

Cessez de vous batailler!

Přestaňte se bít!

J'ai pas envie de batailler.

Nechci se dneska hádat.

Tetsutaro a dû batailler dur avec les autres prétendants.

Než Tetsutaro zvítězil, bylo to složité.

Je pense qu'après trois jours à batailler avec le chariot et la tempête, Billy Roy aura besoin d'un remontant et de réconfort.

Spočítal jsem si, že po třech d nech v poušti bude Billy Roy potřebovat alkohol a ženy.

Il faudrait batailler.

Pokud se do nich neopřeme.

Batailler?

Opřít se?

Il faut batailler, pour le dompter.

S tou zásadou se má člověk předem vyrovnat.

Je veux plus batailler, je te le jure.

Už se s tebou nechci hadat. Už ne.

Mais j'en ai marre de tout ça, marre de batailler.

Ale vím, že toho mám po krk. Nechce se mi bojovat.

Sans batailler?

Proč?

Il faudra batailler dur, mais je ferai mon possible.

Jen tě varuji Bude to trochu boj. Udělám co budu moci.

Et on a dû batailler sévère pour s'en sortir et ne pas se faire buter.

My se drápeme jak blbci ven z Dodge dřív, než nás sundají.

Je m'en vais batailler avec la compagnie téléphonique.

Co se mě týče, vrhnu se do bitvy s telefonní společností.

Elles viennent d'on ne sais où et il faut batailler ferme pour s'en débarrasser.

Plevel. Vyroste, a pak jde jen o to, jak se ho zbavit.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Néanmoins, l'esprit compétitif de la démocratie américaine - à savoir le fait qu'une alternative existe toujours et que les acteurs du pouvoir soient contraints de batailler ferme pour rester aux commandes - a été exposé au monde de manière admirable.

Soutěživá povaha americké demokracie - skutečnost, že vždy existuje alternativa a že lidé u moci musí tvrdě bojovat, aby se u ní udrželi - však byla postavena celému světu obdivuhodně na odiv.

Možná hledáte...