blanc francouzština

bílý

Význam blanc význam

Co v francouzštině znamená blanc?

blanc přídavné jméno

— D’une couleur comme celle des os, de la craie ou de l’écume entre autre. — Note : Comme l’adjectif noir ou gris, qui ne sont que des différences de ton du blanc, il implique souvent une notion d’absence de couleur, de teinte. #FFFFFF ⋄ On ne pouvait voir de fille plus fraîche, plus riante ; elle était blonde, avec de beaux yeux bleus, des joues roses et des dents blanches comme du lait ; […]. ⋄ On traverse la place de la gare pour aller au bistro d’en face. Il neige dur. La place est toute blanche. ⋄ La salle des fêtes était habillée pour une grande cérémonie, de somptueux rideaux blancs et pourpres qui tombaient du haut plafond jusqu'au bas des portes et des fenêtres. — (Par extension) D’une couleur appartenant au champ chromatique du blanc, c’est-à-dire légèrement différente de la couleur originelle mais lié à celle-ci. #FFFFFF #FFFFD4 #FDE9E0 #FDE1B8 #F2FFFF #EFEFEF — Très peu coloré, ou moins coloré que, en parlant de choses qui ne sont pas tout à fait blanches (1), pour les distinguer de celles de même espèce qui le sont moins, ou qui sont d’une autre couleur. ⋄ Il y a des betteraves blanches, il y en a de jaunes, de rouges, et de marbrées, et quelquefois la pellicule est rouge et la chair est blanche. ⋄ Bois blanc, métal blanc, mûrier blanc, pain blanc, poisson blanc, poivre blanc, raisin blanc, sauce blanche, sel blanc, viande blanche, vin blanc. ⋄ En sabots, les manches relevées sur leurs bras blancs, les filles balayaient le devant des boutiques. ⋄ Avoir le teint blanc, la gorge blanche, les mains blanches, la peau blanche. ⋄ Gelée blanche, Gelée qui, le matin, se forme de la rosée ou du brouillard congelé. ⋄ Faire des lotions avec de l’eau blanche. ⋄ Ver blanc, Larve du hanneton. — (Sociologie) Relatif à la race blanche, au groupe social des Blancs. ⋄ C’est dans cette perspective que nous nous situerons, en nous inscrivant notamment dans le sillage des travaux conduits dans le champ anglophone des critical white studies, qui étudie la construction sociale des identités et subjectivités blanches. ⋄ Cela étant dit, le privilège blanc n’est pas un sujet facile à aborder. — (Sociologie) Qui est affilié la race blanche. ⋄ Geoffroy, Maxime, Frédéric, Jérémy et Billy sont cinq hommes blancs dans la trentaine, travaillant dans le secteur manuel et originaires de l'Essonne. Ils ont été arrêtés en arrivant à Paris, samedi 1er décembre, alors qu'ils venaient de se garer non loin des Champs-Elysées. ⋄ DiAngelo est une femme blanche qui a passé des dizaines d'années délibérément embourbée dans la question de la race. — (Spécialement) (Canada) Qui est allochtone, non amérindienne. ⋄ [Mme] Hunter […] a donné naissance à une fille ce matin, le premier enfant blanc dans Teslin. Ah ! Pourtant non, pas blanc, car c’est une famille de Noirs, et pourtant on s’obstine ici à dire que c’est la naissance du premier enfant blanc. On veut sans doute dire que c’est le premier enfant né à Teslin de parents civilisés. — Vierge, sur lequel il n’y a rien d’écrit ou d’imprimé. ⋄ Un feuillet de papier blanc. ⋄ Une page blanche. ⋄ Un cahier blanc. ⋄ Livre blanc, livre dont tous les feuillets sont blancs. — Vierge. ⋄ Bal blanc, bal où ne sont invitées que des jeunes filles. ⋄ Mariage blanc, mariage qui n’a pas été consommé. — (Par extension) Vide de contenu. ⋄ Pour certains, ce taf était juste un moyen commode de remplir un blanc dans leur CV en attendant qu’un membre de leur famille leur trouve une meilleure place. — (Militaire) À lame d'acier. ⋄ Armes blanches, armes offensives, comme épées, sabres, baïonnettes, etc., par opposition aux armes à feu. On appelait autrefois aussi armes blanches les armes défensives qui n’étaient ni gravées, ni dorées, ni bronzées. ⋄ Se battre à l’arme blanche. ⋄ Combat à l’arme blanche. — Clair. ⋄ Voix blanche, voix claire mais qui manque de timbre. ⋄ Il prenait pour parler une voix blanche, doucereuse, déclamait des bouts d’idées ramassées un peu partout, sur les droits de l’ouvrier, la tyrannie du capital. ⋄ Argent blanc, Bâton blanc, Bulletin blanc, Houille blanche, Magie blanche, Nuit blanche, Sauce blanche, Viande blanche. Voyez « argent », « bâton », « bulletin », etc. — (Jeux) Coup qui ne produit rien. ⋄ Amener blanc, à certains jeux de Dés, se dit lorsque tous les dés présentent la face qui n’est marquée d’aucun point. ⋄ Coup blanc, coup nul. ⋄ Opération blanche, Opération qui n’a pas donné de résultat. ⋄ (Figuré) Vers blancs, en termes de Versification, Vers non rimés. ⋄ Le Paradis perdu " de Milton est en vers blancs. — (Foresterie) Plusieurs termes d'exploitation forestière recourent à des locutions nominales employant l'adjectif blanc telles que — Couper une forêt, faire une coupe à blanc estoc ou — À blanc être, ou simplement — À blanc: ces expressions signifient toutes en couper tout le bois, sans y laisser de baliveaux. ⋄ On dit dans le même sens: une coupe blanche, qui en est le résultat. ⋄ Couper un arbre à blanc estoc : le couper au pied sur la souche. — (Proverbial) L'adjectif blanc s'emploie aussi dans des locutions verbales issues du vocabulaire des duels judiciaires du Moyen Âge et parfois utilisées dans le français moderne: — Se faire tout blanc de son épée, se faire blanc de son épée, : répondre à une accusation, se justifier d’une accusation par l’épée, par la force. — (Figuré) (Par extension) Faire blanc de son épée: s'emploie au figuré pour signifier se prévaloir de sa force, se vanter de faire quelque chose en se supposant un pouvoir ou un crédit qu’on n’a pas. — Qui est propre, par opposition à sale. ⋄ Linge blanc. ⋄ Ces draps ont servi, ils ne sont pas blancs. ⋄ Chemise blanche. ⋄ Nappe blanche. ⋄ Serviette blanche. ⋄ Blanc de lessive se dit du Linge propre, tel qu’il est au sortir de la lessive. ⋄ Ces draps, ces rideaux sont blancs de lessive. ⋄ (Figuré) (Familier) Sortir d’une accusation, d’une affaire blanc comme neige, ou simplement ⋄ Sortir blanc d’une affaire, être déclaré innocent, être acquitté par un arrêt ou un jugement, en matière criminelle ou correctionnelle. ⋄ Vouer un enfant au blanc, Faire vœu qu’un enfant sera entièrement vêtu de blanc, jusqu’à tel âge, en l’honneur de la sainte Vierge. ⋄ Qui appartient à une race indo-européenne

blanc podstatné jméno

— (Au singulier) La couleur comme celle des os, de la craie ou de l’écume entre autre. #FFFFFF ⋄ L’Alcazar de Séville et la mosquée de Cordoue, maintenant la cathédrale, étaient couvertes du haut en bas d’arabesques de couleur ; maintenant on a recouvert tout cela d’une couche de plâtre ; c’est l’usage de peindre tout en blanc, c’est la seule propreté d’un pays où l’on mange des mouches dans la soupe dans les meilleures maisons. Par le même amour pour le blanc, ils nettoyent avec du sable des statues antiques et les rendent aussi éclatantes que les figures d’albâtre des pendules que vous voyez dans la rue de Richelieu. ⋄ Le Beerenberg apparut fier et arrogant dans une brusque et étroite déchirure des nuées ; le blanc immaculé de son sommet éclairé par le soleil se détachait dans une auréole d’azur. ⋄ La façade était peinte en blanc et les arêtes de la corniche se rehaussaient d’un filet rouge qui en accentuait le profil. ⋄ Il déboucha bientôt devant plusieurs chalets, construits en planches comme le dernier, avec chacun une sorte de véranda mal peinte en blanc, […]. — (Au singulier) (Par extension) Terme générique qualifiant un des onze champs chromatiques français, couvrant les différentes variantes de la couleur blanche. #FFFFFF #FFFFD4 #FDE9E0 #FDE1B8 #F2FFFF #EFEFEF ⋄ Voilà que le blanc regagne la faveur et suscite la ferveur quand il se teinte de tons chauds, de jaunes, de rouges et d’orangés. — (Au pluriel) Les couleurs de ces variantes appartenant au champ chromatique du blanc. ⋄ L’avantage de cette diversification est de pouvoir marier et opposer les blancs, de jouer avec les effets, et de les accorder au mieux avec les couleurs. ⋄ Les blancs subtils, légèrement colorés, s’annoncent prédominants en véritables leaders des courants émergents. — (En particulier) (Maçonnerie, Peinture) (Cuisine) Couleur ou matière blanche que les peintres, les maçons, etc., emploient pour rendre une surface blanche. ⋄ Blanc de plomb (sous-carbonate de plomb), de zinc (oxyde de zinc), de céruse, de lait, de perles. ⋄ Nuance du blanc semblable à celle du lait, des perles. ⋄ Broyer, peindre du blanc. ⋄ Une couche de blanc. ⋄ Blanc sale : couleur blanche dont l’apparence est terne, sans éclat. ⋄ Cette étoffe, ce papier sont d’un blanc sale. ⋄ Mets au blanc : mets accommodé à une sauce blanche. ⋄ Un plat de cardons, des laitues, un poulet au blanc. — Silence au cours d’une conversation. ⋄ Seuls les poumons d’un train ou d’un bateau auraient pu lancer le cri des joies qu’avaient soulevées dans nos ventres les éclats de sa petite voix fatiguée et les halètements doux de ses blancs de parole. — Lacune, oubli, absence, vide. ⋄ Il faut dire qu’il y a eu un blanc dans son mode d’emploi de la vie. — Espace vide, sur une feuille de papier, sur un formulaire réservé pour être rempli plus tard ou intervalle sur une page. ⋄ Le notaire a laissé des blancs dans le contrat pour y mettre les noms des contractants et la somme dont ils conviendront. ⋄ Laisser beaucoup de blanc entre le titre et la matière. ⋄ Devancé par tous les autres clercs, il s’empara bravement d’une déclaration très difficile à rédiger et à laquelle personne n’avait voulu mordre; mais il n’avait pas encore parcouru la moitié des titres qu’il fallait analyser, que son imagination prit encore une fois la clé des champs, et lorsqu’après une heure de travail, M. Dumon vint regarder par-dessus son épaule, afin de voir comment il se tirait d’affaire, […].— Tiens, s’écria le patron, vous m’avez fait l’ouvrage d’un blanc.— C’est que M. Guérin ne travaille pas comme un nègre, observa malicieusement le premier clerc. — (Par ellipse) (Œnologie) (Familier) Vin blanc ou un verre de ce vin ⋄ Le vin rouge succéda au vin blanc et fut loué congrûment lui aussi, puis le blanc refit de nouveau son apparition, mais cette fois sous la forme d’une bouteille cachetée. — (Cuisine) Chair cuite de la poitrine de certains oiseaux. ⋄ Un blanc de poulet, de dinde, de chapon, de perdrix. — Colorants de couleur blanche. ⋄ Blanc de céruse, blanc de plomb, blanc de Troyes, blanc de bourre, etc. — (Désuet) (Canada) Linge de fil ou de coton blanc. ⋄ Magasin, vente de blanc. — (Botanique) Nom vulgaire de certains champignons parasites (Oïdium) produisant des taches blanches à la surface des plantes, ainsi qu’à la maladie elle-même. — (Vieilli) Anciennement, petite monnaie qui valait cinq deniers. — Albumen, ellipse de blanc d’œuf. ⋄ Battre les blancs en neige. — (Par métonymie) Correcteur liquide. — (Figuré) Par exagération, extrême opposé à noir ⋄ Si vous lui dites blanc, il répondra noir, il se plaît à contredire. — (Par ellipse) Blanc de fard : sorte de fard, de cosmétique qui fait paraître la peau blanche. ⋄ Cette femme met du blanc, a du blanc. — (Agriculture) Maladie de végétaux caractérisée par des moisissures. — (Sport) Partie d’une cible la plus rapprochée du centre, partie qui est peinte en blanc. ⋄ Tirer au blanc. ⋄ Donner, mettre dans le blanc. ⋄ Tirer de but en blanc. — (Militaire) Interruption périodique et très brève d’une émission de brouillage afin de contrôler l’émission de l’adversaire pour suivre ses variations de fréquence ou interrompre le brouillage en temps voulu. — (Dominos) Zéro, le domino vide :  — (Typographie) (Familier) Espace entre deux mots. — Espace vide, sur une feuille de papier

blanc podstatné jméno

— Personne dont la peau est claire, par opposition à noir, jaune, peau-rouge, etc. ⋄ Il n’y a point ici de blancs et il n’y a point de noirs ; il y a des Africains du Nord, tous coiffés de la chéchia. ⋄ Le long des boutiques éclairées, des ombres se succédaient sans hâte. Il y avait des nègres, quelques Chinois, des blancs. Tous reluquaient les filles. ⋄ Il y a présentement le risque d'une mythologie du nègre en soi qui n'est qu'une évasion du blanc devant ses propres problèmes. Il existe le danger d'une négrophilie philistine, d'une négrophilie sans obligation ni sanction ; […]. ⋄ Personne à la peau claire

Blanc podstatné jméno

— (Anthropologie) Homme de race blanche. ⋄ Mais l’incarcération ne touche pas de la même manière toutes les communautés : un Noir a près de six fois plus de probabilités d’aller en prison qu’un Blanc. ⋄ Vient alors la grande question : comment distinguer le Noir du Blanc ? ⋄ De manière générale, un Noir ou un Autochtone aurait environ 4 fois plus de chance d’être interpellée qu’un Blanc. ⋄ À la fascination ambiguë de la littérature coloniale pour les personnages de métis, perçus comme socialement inférieurs aux Blancs [...] ⋄ La population aujourd'hui à Teslin est de 87 Blancs (je veux dire à l'exception des Indiens). ⋄ Les esclaves africains l’avaient bien compris. Ils avaient compris que l’esclavage leur ôterait leur humanité, qu’il ferait d’eux non plus des êtres, mais des choses. Qu’ils aient pris les Blancs pour des cannibales n’a rien de surprenant. ⋄ « On n'a aucune infirmière inuite, aucun prof d'anglais ou de français inuit, aucun comptable, architecte inuit, etc. Et je ne crois pas qu'on soit prêt d'en avoir. Les Blancs occupent ces postes. »

Blanc podstatné jméno

— (Politique) Personne contre-révolutionnaire. ⋄ Au total, la Révolution n'est restée maîtresse du terrain qu'en Russie, après une lutte acharnée des Rouges contre les Blancs, ceux-ci soutenus par les puissances occidentales. — (Histoire) (Souvent au pluriel) Soldat des armées royalistes pendant la guerre de Vendée, par opposition aux Bleus. ⋄ Les Bleus attaqués en tête et en flanc sont dans l'épouvante. Ils poussent de véritables hurlements, ils fuient et se bousculent à travers les rues de Saint-Fulgent. Les Blancs les y poursuivent et font retentir un immense cri de : Vive la Religion, vive le Roi ! que multiplient les échos des collines dont le pays est couvert et qui fait croire aux fuyards que des forces bien supérieures à leur nombre réel se précipitent sur eux.

Blanc nom de famille

— Nom de famille.

Překlad blanc překlad

Jak z francouzštiny přeložit blanc?

blanc francouzština » čeština

bílý běloch bílek běloška bílá čistý prázdný poctivý člověk oční bělmo mezera bělošský běloba bělima bílé bílá barva

Blanc francouzština » čeština

europoid běloch bílý

Příklady blanc příklady

Jak se v francouzštině používá blanc?

Jednoduché věty

Tom a deux chats. L'un est blanc et l'autre est noir.

Tom má dvě kočky. Jedna je bílá a druhá je černá.

Citáty z filmových titulků

Vous pouvez pas saigner à blanc l'assurance de ce type juste pour vous payer une nouvelle radio!

Nemůžete zneužívat něčí pojistku, jen abyste mohla koupit nový rentgen.

Lynch a trahi son protecteur blanc et plus encore, son propre peuple, qu'il entend diriger par tous les moyens pour s'ériger un trône aux prérogatives démesurées.

Lynch, zrádce svého bílého ochránce, a ještě větší zrádce svého lidu, kterého plánuje využít pro získání vlastní moci.

Le capitaine abolitionniste blanc, en accord avec la politique des affairistes, procède à l'arrestation.

Bílý kapitán podle zákonů banditů zatýká.

Et se déroulent devant moi des scènes si obscures, que je ne peux les décrire sur l'écran blanc.

A mám před sebou určité výjevy, jejichž otisk tu, na bílém plátně neshledávám dosti temným.

Pain blanc.

Bílý chléb.

Une poignée d'or rouge contre une gorgée de vin blanc!

Dám hrst zlata za doušek bílého vína!

Pas sans la loi - c'est un blanc!

Ne bez zákona - je to běloch!

Si blanc.

Tak bílé.

Ils mangent du pain blanc.

Jedí tam bílý chleba.

Tu étais tout en blanc.

V bílém obleku.

Vous savez donc que la dame en blanc est.

Takže vy víte, že ta žena v bílém je.

J'ai vu deux yeux rouges qui me regardaient fixement. et un visage blanc, livide, dans le brouillard.

Viděla jsem červené oči. a zsinalý, bílý obličej zírat na mě z mlhy.

Toutes deux confirment que c'est une belle dame. vêtue de blanc. dont la méthode est d'offrir. un bonbon à sa victime.

Obě potvrdily, že krásná paní, oblečená v bílém. se chová tak, že nabízí. svým obětem bonbóny.

Que sait-elle de la dame en blanc?

Co by mohla vědět o paní v bílém?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

En 2003, un étudiant blanc a demandé à la Cour suprême américaine de déclarer que l'utilisation des critères raciaux dans les politiques d'admissions violait la Clause d'égalité de protection du quatorzième amendement de la constitution américaine.

V roce 2003 jistý bělošský student požádal Nejvyšší soud USA, aby prohlásil, že zohlednění rasy v politice přijímání studentů na Michiganskou univerzitu porušuje doložku o rovné ochraně ve čtrnáctém dodatku k Ústavě USA.

Par conséquent, une université peut choisir un étudiant noir ayant obtenu des résultats satisfaisants au concours d'entrée, même si un étudiant blanc a obtenu de meilleurs résultats.

Univerzita tedy může vybrat černošského studenta s uspokojivým hodnocením přijímací zkoušky, třebaže existuje bělošský student s lepším výsledkem.

Pour autant, il est peu probable que le niveau de vie de l'Américain blanc d'âge moyen, vivant en milieu rural et soutenant le Tea Party, se trouve menacé par le pauvre immigré mexicain.

Živobytí většiny bílých amerických venkovanů středního věku, kteří podporují Tea Party, však chudí mexičtí přistěhovalci ohrožují jen stěží.

Dans l'état actuel des choses, il aurait raison de demander un soutien international plus important plutôt que de laisser son pays se faire saigner à blanc comme le fait actuellement l'Argentine.

Za stávajících okolností je omluvitelné, když bude žádat o větší mezinárodní podporu. Je to pořád lepší, než kdyby připustil, aby jeho země smertelně krvácela stejně jako Argentina.

Mais un tel comportement ne ferait que renforcer dans leur conviction les contempteurs du capitalisme et cela aboutirait au dérapage moral par excellence : une société qui assure l'impunité aux criminels en col blanc.

Takový přístup by vsak v těch, kdo o kapitalismu pochybují, zanechal jestě větsí pochybnosti. Takový přístup by přinesl vůbec největsí morální riziko - svět firemního zločinu bez trestu.

Après le scandale Enron - au-delà d'un cas particulier, il incarne un véritable dérapage de la culture d'entreprise en général - le capitalisme ne retrouvera ses marques que si l'on impose des sanctions sévères aux criminels en col blanc.

Po Enronu - jenž nepředstavuje jen jednotlivý případ, ale také celkový úpadek firemní kultury - nám znovu na nohy pomohou jen přísné postihy za trestné činy společností.

Même l'histoire du cirque se calque sur un tel modèle : le Clown blanc, vaniteux et tout empreint de dignité, et l'Auguste, le fou, le loser empreint d'humilité, qui prend des coup de savates de la part de son partenaire rigide et pompeux.

I dějiny cirkusu se zaměřují na vytváření takových párů: ješitný, sebevědomý Bílý klaun a Hloupý Augustus, pokorný smolař, jehož kalhoty pocítí kopanec jeho upjatého, nabubřelého druha.

Devons-nous craindre le fait que l'Europe ne soit plus aujourd'hui un continent purement judéo-chrétien et blanc?

Měli bychom se obávat faktu, že Evropa už není ryze židovskokřesťanským a bílým kontinentem?

De plus, même si elle peut paraître ridiculement simple, l'une des meilleures méthodes pour faire baisser les températures est de peindre les surfaces en blanc.

A navíc, i když se to může zdát téměř komicky prosté, je jedním z nejlepších přístupů ke snižování teploty natírat věci nabílo.

Le temps est venu pour le gouvernement afghan de prendre l'initiative dans la lutte contre la corruption, et pour la communauté internationale d'indiquer clairement que sans cela elle ne signera plus aucun chèque en blanc.

Je načase, aby se do čela boje proti korupci postavila afghánská vláda a aby mezinárodní společenství dalo jasně najevo, že na cokoliv jiného nebude poskytovat bianko šek.

Un monument à la mémoire d'Alexander Koltchak, qui a conduit le mouvement blanc au renversement des Bolcheviks, a récemment été érigé à Irkoutsk, et un autre à la mémoire de Nicolas II à Moscou.

V Irkutsku byl také odhalen pomník admirálu Alexandru Kolčakovi, který stál v čele snahy bělogvardějců o svržení bolševiků, a v Moskvě byl postaven pomník Mikuláši II.

Le Congrès abdiquerait ses responsabilités s'il donnait un blanc-seing au secrétaire au Trésor.

Kongres by se vzdal své zodpovědnosti, kdyby dal ministru financí bianko šek.

Paulson avait déjà obtenu un blanc seing du Congrès à une occasion.

Paulson dostal bianko šek od Kongresu už dřív.

La Russie a certes déclaré qu'elle ne donnerait pas un blanc seing à la Serbie, mais elle soutiendra sans doute les tentatives gouvernementales serbes d'isoler et de déstabiliser un Kosovo indépendant.

Rusko sice prohlásilo, že nedá Srbsku volnou ruku, ale pravděpodobně podpoří úsilí srbské vlády izolovat a destabilizovat nezávislé Kosovo.

blanc čeština

Příklady blanc francouzsky v příkladech

Jak přeložit blanc do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Ale tahle hora je mnohem těžší, než Mont Blanc.

Mais ce sommet est beaucoup plus dur.

Oui, monsieur. - A láhev blanc de blancs. - Pro mne víno.

Et du blanc de blancs.

Mimochodem, objednal jsem ten Ripple Blanc, ročník 84, co doporučovali.

Je t'ai commande une bouteille de Blanc Bonnet cuvée.

Váš Ripple Blanc, pane.

Votre Bonnet Blanc, monsieur.

Začneme se šampaňským, Je to Blanc de Blanc ze salónu.

On va commencer avec du champagne. Un Salon blanc.

Začneme se šampaňským, Je to Blanc de Blanc ze salónu.

On va commencer avec du champagne. Un Salon blanc.

Blanc obíhá druhou a třetí metu.

Clarke dépasse la 2e et atteint la 3e facilement.

Dostal jsem je od otce, když jsem zdolal Mont Blanc.

Mon père me l'a offerte lorsque j'ai escaladé le Mont Blanc.

To je Mont Blanc.

Mont-Blanc.

Používá pero Mont Blanc.

Elle écrit avec un Mont Blanc.

Až na Mont Blanc a limuzínu.

À part le Mont Blanc et la limousine.

Možná mi naháněl strach Mont Blanc.

Peut-être. que le Mont Blanc m'intimidait.

Máme Mont Monet, a taktéž Mont Blanc.

J'adore les vins blancs de Californie.

Když lezl na Mont Blanc, zmrzl mu silikon v obličeji.

Quand ils ontfait le Mont Blanc. bah. avec le froid le sylicone de son visage a gelé.

Možná hledáte...