banc francouzština

lavice, lavička

Význam banc význam

Co v francouzštině znamená banc?

banc podstatné jméno

— (Mobilier) Long siège permettant d’accueillir plus d’une personne. ⋄ La promenade fut aménagée pour le bonheur des promeneurs : piste cyclable, crottoirs pour toutous à sa mémère, bancs nombreux et propres permettant de s'extasier devant l’ire des marées. ⋄ Les amoureux qui s’bécott’nt sur les bancs publics ⋄ Les bancs de l’école, les bancs sur lesquels s’assoient les élèves dans les écoles. — (Nom collectif) (Marine) Amas de sable, de vase, de glace ou de certaines espèces de calcaires qui forment les écueils. ⋄ Un moment, j’ai eu peur qu’à leur image, il ne cherchât à nous faire une bonne blague, en nous collant, par exemple, sur le banc d’Amphard. ⋄ Le flot et le jusant courant au large, sans interruption, pendant 2 ou 3 heures après la haute ou basse mer sur la côte, circonstance dont il faut soigneusement tenir compte en franchissant les bancs. ⋄ Dans certaines dépressions des bancs alluvionnaires où l’humidité s’est maintenue (Bourguignon-les-Conflans rive gauche) le cortège s’enrichit d’espèces plus ou moins hygrophiles […] — (Nom collectif) (Pêche) Grande quantité de poissons de la même espèce voyageant ensemble. ⋄ Un banc de harengs, de sardines. ⋄ Un banc de thons. ⋄ Par extension, on dit aussi un banc d’huîtres. — (Minéralogie) Chaque lit, chaque assise naturelle de pierre, dans une carrière. ⋄ Une prospectrice sous-marine, Miss Patricia Giddy […] travaillait sur les rocs aurifères du Pays de Galles, et l’idée la frappa que ces bancs de roches pouvaient bien reparaître plus loin sous les flots. […] Grâce à l’heureuse combinaison du raisonnement et de l’intuition particulière à son sexe, elle trouva de l’or à sa première descente […] ⋄ Les grès à Woltzia […] forment dans leur niveau inférieur des bancs compacts et fossilifères où « les couches gréseuses alternent avec des argiles diversement nuancées » […] — (Technique) Tout assemblage de montants ou de traverses servant à tel ou tel usage. ⋄ Le banc d’étirage se compose d’une table en fonte C sur laquelle sont montés de distance en distance des supports munis de coussinets. — Structure sur laquelle sont installés des moteurs, pour tester leur fonctionnement. ⋄ Un banc d’essai. — Utilisé comme synonyme de étal. ⋄ Hier, les vendeurs ambulants étaient peu nombreux à avoir braver [sic] les conditions climatiques, pour installer leur banc sur le marché de Courthézon. ⋄ Pierre-Yves et Françoise Godard ont repris un banc au sein du marché couvert de la place Jean-Yole où ils proposent fruits et légumes de saison. ⋄ Groupe de poissons

Překlad banc překlad

Jak z francouzštiny přeložit banc?

banc francouzština » čeština

lavice lavička hejno mělčina hejno ryb

Příklady banc příklady

Jak se v francouzštině používá banc?

Citáty z filmových titulků

Alors c'est chez vous ou un banc public.

No, myslím, že buď váš byt, nebo lavička v parku.

Au moins, je récupère mon banc.

Aspoň mám zpátky lavičku.

On est au banc.

Jsme na břehu.

II y a un banc de morue et Walt Cushman en saura rien!

Na tomhle břehu je hejno tresek, o kterým nemá Walt Cushman ani ponětí.

La morue couvrira le banc.

Tresky zaplní tuhle mělčinu jako sledi.

Une péniche sur un banc de sable.

Loď najela na břeh.

Peut-être devriez-vous faire disparaître les pirates de Key West qui occupent ces récifs tels un banc de baleines tueuses.

Možná byste mohl odstranit ty pirátské zachránce z Key Westu, kteří mezi těmi útesy plavou jako hejno kosatek.

Mettez vos bagages sur le banc, j'y veillerai.

Mohu si tu nechat zavazadla? - Ale jistě. - Dejte je na lavičku.

La pluie avait cessé et j'avais très chaud. Je m'assis sur un banc.

Už úplně přestalo pršet a mně bylo dusivé horko, tak jsem se posadila na jednu z těch laviček.

Je vais m'asseoir sur le banc.

Budu tu sedět na lavičce.

On se sent seul sur un banc toute la journée.

Dřepím tu sám na lavičce už celý den.

J'étais assis sur ce banc. et cette femme, ou cette chose. a hurlé et m'a attrapé à la gorge.

Seděl jsem na lavičce. a nějaká žena, nebo co to bylo, zavyla a chytila mě za krk. Tamhle je!

Nous avons essuyé une tempête dans le détroit, échoué sur un banc de vase et dû attendre la marée pour repartir.

Promiň. Foukalo od jihozápadu a zahnalo nás to na mělčinu. Čekali jsme, až příliv zvedne loď.

Que faites-vous sur ce banc?

Co děláte na té lavičce?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Les Africains estimeront sans doute que l'Afrique est injustement mise au banc alors que de tels abus existent dans le monde entier.

Podobné nepravosti se totiž dějí i jinde ve světě a Afričané si v tom případě budou nepochybně myslet, že svět Afriku nespravedlivě diskriminuje.

Conduire un médicament du banc de laboratoire à la table de chevet nécessite l'investissement de grandes sommes sur de longues échéances.

Cesta léku od laboratorního stolu k lůžku pacienta vyžaduje investice obrovských částek v dlouhodobém časovém horizontu.

Avec ce procès, il est possible que la Syrie se retrouve sur le banc des accusés.

Jakmile začne proces, mohla by se Sýrie ocitnout na lavici obžalovaných.

L'instant suivant, Putin refuse de retirer la garnison militaire russe de la région secessionniste de Transdniestrie, en Moldavie, tandis que les procureurs envisagent, de façon inquiétante, de placer plus d'oligarches sur le banc des accusés.

Hned vzápětí však Putin zmařil snahu o odsun ruské vojenské posádky z moldavské odtrženecké oblasti Podněsteří a prokurátoři zlověstně hovoří o tom, že posadí na lavici obžalovaných další oligarchy.

Možná hledáte...