bouder francouzština

trucovat

Význam bouder význam

Co v francouzštině znamená bouder?

bouder sloveso

— Témoigner par une certaine expression du visage ou par son silence que l’on est mécontent de quelque chose. ⋄ Lorsqu'ils se retrouvaient tous les deux, il aurait pu bouder pendant des heures ; mais le temps leur était chichement mesuré. Claude éclatait en imprécations, donnait libre cours à sa violence. A son tour, la jeune fille piquait la mouche et ne soufflait plus mot. C'était à désespérer ! ⋄ La môme boudait et me regardait avec insistance, au point que j'en vins à soupçonner que, si je ne faisais rien pour lui rendre ce que je lui avais pris, je devrais supporter ses reproches jusqu'à la fin de mes jours, ce qui, bien sûr, serait mauvais pour ma santé. — (Familier) Faire comme l’enfant qui, par caprice ou mutinerie, ne veut pas manger. ⋄ Bouder contre son ventre. — (Jeu de dominos) Ne pas jouer, pour le joueur qui n’a pas de numéro à placer. — Montrer qu'on est mécontent de quelque chose, de quelqu’un. ⋄ Votre lettre m’a fait grand plaisir, mon bien bon ami. Votre silence m’inquiétait : je craignais que vous ne me boudassiez. ⋄ Je suis bien fâché, mon cher Du Pont, que vous ayez pris pour me venir voir le moment où j’étais sorti pour la seconde fois. J’ai pourtant été bien aise de vous voir sur ma liste, car je commençais à craindre que vous ne fussiez malade ou que vous ne me boudassiez par attachement pour le despotisme légal. — (Figuré) Rechigner ; renâcler. ⋄ J'avais mangé comme un glouton la moitié de mon assiette mais, à présent, mon estomac boudait. Je posai mes couverts, poussai légèrement mon assiette, et cherchai du courage pour parler à Charly. ⋄ Cependant, dans leur idée ([…]), je devais malgré tout observer et respecter devant eux ma qualité de noble, c'est-à-dire me dorloter, faire des manières, les dédaigner, me montrer difficile à tout propos, bouder à la besogne. C'était ainsi qu'ils comprenaient le noble. ⋄ Repris à son exemple de toutes les ardeurs de la jeunesse, la cinquantaine de l’Écossais ne boudait pas au plaisir. Il savait que les femmes de l’aristocratie devenaient après leur mariage des meubles de communauté pour la famille et les amis de leur mari. — (Intransitif) (Jardinage) (Vieilli) Se dit d'un arbre qui ne profite pas. ⋄ Arroser fortement, immédiatement après leur Plantation, tous les arbres qu'on plante, seroit sans doute un moyen propre à les empêcher souvent de bouder; mais la dépense, & même souvent la presqu'impossibilité de le faire, s'y opposent. — (Pronominal) Se montrer mutuellement que l’on est mécontent. ⋄ […], mes parents ne se parlaient presque jamais. Non qu'ils se boudassent ; ils s'aimaient beaucoup au contraire, s'entendaient, en toutes choses, le mieux du monde, et l'on ne pouvait rencontrer un ménage plus uni ; mais, habitués à penser la même pensée, à vivre les mêmes impressions, et n'étant point romanesques de leur nature, ils n'avaient rien à se dire.

Překlad bouder překlad

Jak z francouzštiny přeložit bouder?

bouder francouzština » čeština

trucovat

Příklady bouder příklady

Jak se v francouzštině používá bouder?

Citáty z filmových titulků

Maintenant, rejoins les autres, et cesse de bouder.

A teď dělej, ať jsi rychle s ostatními, a vezmi sebou své prádlo.

Bouder?

Trucovat?

Oh, Rael, arrête de bouder.

Och, Raeli, nemrač se.

Arrête de bouder.

Netrucuj.

On ne peut pas bouder l'argent.

Nemusíš se urážet kvůli penězům.

Allons, assez. cesse de bouder.

Prosím tě, přestaň trucovat.

Allons, assez. cesse de bouder.

Prosím přestaň trucovat.

Ne reste pas là à bouder.

Přestaň se mračit.

Tu es venu pour m'embrasser ou pour bouder?

Takže - přišel jsi líbat nebo trucovat?

Ne t'a-t-on pas dit que les petites filles ne doivent pas bouder?

Drahoušku, ještě ti nikdo neřekl, že prostořekost mladým dámám nesluší?

Tu dois sortir, tu ne peux rester là à bouder éternellement!

Občas bys vycházet měla, nemůžeš být pořád nemocná!

Vous allez rester longtemps à bouder ici comme Achille sous sa tente?

Jak dlouho tu budeš sedět a trucovat jak Achilles ve stanu?

Deanna, arrête de bouder.

Deanno, prosím.

Moi aussi, je me cacherais pour bouder.

Měl bych si to jít patrně trochu promyslet.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Les Etats-Unis ne devraient pas bouder le recours aux Droits de tirages spéciaux (DTS) du FMI.

USA by se neměly vyhýbat širšímu využívání Zvláštních práv čerpání (SDR) Mezinárodního měnového fondu.

Možná hledáte...