boutonné francouzština

zapnutý, upjatý

Význam boutonné význam

Co v francouzštině znamená boutonné?

boutonné přídavné jméno

— (Sens propre) (En parlant d’un vêtement) Fermé au moyen de boutons. ⋄ Un tricot brun mal boutonné s’ouvrait sur sa poitrine. — (Par métonymie) (En parlant d’une personne) Dont le vêtement est fermé au moyen de boutons. ⋄ Il était poudré, ganté, brossé, boutonné ; son habit bleu clair ne faisait pas un pli. — (Figuré) Convenable, correct. ⋄ Autant je suis débraillé dans mes autres livres, autant dans celui-ci je tâche d’être boutonné et de suivre une ligne droite géométrique. — (Figuré) Renfermé, secret. ⋄ D’une nature peu expansive bien que sensible au fond, il passe pour être très boutonné. — (Héraldique) Qualifie une fleur à bouton d’un autre émail. ⋄ La rose se dit boutonnée lorsque son cœur n'est pas du même émail que la fleur. — (Escrime) Qualifie un fleuret dont l’extrémité est pourvue d’un bouton. ⋄ Fermé au moyen de boutons.

Překlad boutonné překlad

Jak z francouzštiny přeložit boutonné?

boutonné francouzština » čeština

zapnutý upjatý

Příklady boutonné příklady

Jak se v francouzštině používá boutonné?

Citáty z filmových titulků

Elle ne voulait pas écraser sa fleur, elle n'a pas boutonné son manteau.

Vyhrála tam nějakou květinu a nechtěl ji polámat tak si nezapnula kabát.

Même en été, un uniforme doit être boutonné correctement.

Dokonce i v letní den by seržant měl mít uniformu řádně zapnutou.

Un ensemble sport, boutonné jusque-là!

Co tím myslíš sexy? Měl, no jeden z těch, sportovní outfitů, A knoflík přímo tady.

T'appelles ça boutonné, toi?

Tomu říkáš zapnutý?

Tu devrais probablement garder ça boutonné.

Ten knoflík byste asi měly nechat na pokoji.

Clarifiez vos esprits et racontez-moi, dans l'ordre, quels sont ces événements qui vous ont amené ici sans vous être peigné ni rasé, avec des chaussures du soir et un veston boutonné de travers, en quête de conseil et d'assistance.

Uspořádejte si prosím myšlenky a po pořádku mi vypovězte, co se přihodilo, že jste z domu vyběhl rozcuchaný a neupravený, abyste vyhledal radu a pomoc.

Et j'espère que tu as boutonné ses chemises avant de les ranger.

A doufám, že jsi pozapínala jeho košile, než jsi je zabalila.

C'était un tricot rose, boutonné sur le devant.

Byl to růžový svetr, knoflíky vepředu.

Tu as boutonné samedi avec dimanche.

Máš to o jeden knoflík mimo.

Le psychiatre James Brussels, avait développé un profil tellement précis qu'il avait prédit que quand ils l'attraperaient, il porterait un costard croisé et boutonné.

Psychiatr James Brussels. vypracoval tak důkladný profil. že předpověděl, že až bombometčíka dopadnou. bude mít dvouřadový oblek a bude zapnutý.

J'ai vu des missions échouer complètement parce qu'un élément n'avait pas correctement boutonné son revers.

Znám pocit, kdy celá mise může selhat protože někdo si nezapne vysílačku správným způsobem.

C'est boutonné du mauvais côté, voilà le mystère.

A je to záhadný, protože knoflíky jsou na špatný straně. To je ta záhada.

Je ne sais même pas comment elle respire avec son chemisier boutonné aussi haut.

Stejně nevím, jak dýchá s takhle zapnutou blůzou.

Avoir le chemisier boutonné quand on met la cravate.

Když máš kravatu, musí být vrchní knoflík košile zapnutý.

Možná hledáte...

boutonner